ឱកេសវ! ខ្ញុំកំពុងឃើញទីសំគាល់អាក្រក់ ហើយខ្ញុំមិនឃើញសេចក្ដីចម្រើនអ្វីក្នុងការសម្លាប់ញាតិសន្ដានរបស់ខ្ញុំក្នុងសមរភូមិឡើយ។

អត្ថន័យពាក្យ៖ និមិត្តានិ - សញ្ញាអាក្រក់, ច - និង, បស្យាមិ - ខ្ញុំឃើញ, វិបរីតានិ - ផ្ទុយពីល្អ, កេសវ - ឱកេសវ, ន - មិនមែន, ច - និង, ស្រេយះ - សុខុមាលភាព, អនុបស្យាមិ - ខ្ញុំមិនឃើញ, ហត្វា - សម្លាប់, ស្វជនម - ញាតិមិត្តរបស់យើង, អាហវេ - ក្នុងសមរភូមិ។ ការអត្ថាធិប្បាយរបស់ស្វាមី ស៊ីវ៉ាណាន់ដា៖ កេសវ មានន័យថា អ្នកដែលមានសក់ស្អាត និងក្រាស់។

"ឱ កេសវៈ! ខ្ញុំឃើញទីសំគាល់ទាំងឡាយមិនជាសំណាង ហើយខ្ញុំមិនឃើញប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការសម្លាប់ពូជពង្សរបស់ខ្ញុំក្នុងសង្គ្រាមនោះទេ។" ការពន្យល់ – "ឱ កេសវៈ! ខ្ញុំឃើញទីសំគាល់ទាំងឡាយមិនជាសំណាង។" សេចក្តីន័យគឺ ការស៊ូទ្រាំចិត្ត (សេចក្តីអំណរ) ក្នុងចិត្តដែលកើតឡើងដំបូងនៃអំពើណាមួយ ការស៊ូទ្រាំចិត្តនោះធ្វើឱ្យអំពើនោះសម្រេចបាន។ ប៉ុន្តែបើការស៊ូទ្រាំចិត្តត្រូវបានរុំរើតាំងពីដើម បើការតាំងចិត្ត និងការវែកញែករបស់ចិត្តមិនរឹងមាំទេ នោះលទ្ធផលនៃអំពើនោះនឹងមិនល្អ។ ដោយសេចក្តីគិតនេះ អរជុនក៏បានពោលថា អាការៈទាំងឡាយកើតឡើងនាពេលនេះក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ — អវយវៈទាំងឡាយរលុង ញ័រ មាត់ស្ងួតជាដើម — ទីសំគាល់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងនេះក៏មិនជាសំណាងដែរ។ លើសពីនេះទៀត ទីសំគាល់ដែលកើតឡើងមុនៗ — ដូចជាផ្កាយធ្លាក់ពីលើមេឃ គ្រាន់បើដែលកើតឡើងមិនទាន់ពេលវេលា រញ្ជួយដី សត្វពាហនៈនិងបក្សីស្រែកយំដោយភ័យខ្លាច ស្នាមខ្មៅលើព្រះចន្ទហាក់ដូចជាស្រអាប់រលត់ ភ្លៀងជាឈាមធ្លាក់ពីពពកជាដើម — ទាំងនេះក៏មិនជាសំណាងដែរ។ ហេតុនេះ នៅពេលខ្ញុំពិចារណាទីសំគាល់ទាំងពីរប្រភេទនេះ — ទាំងអាការៈបច្ចុប្បន្ន និងអាការៈពីមុន — ទាំងពីរហាក់ប្រាកដចំពោះខ្ញុំថាជាអាការៈអាក្រក់ គឺជាសញ្ញាបញ្ជាក់ពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងកើតមាន។ "ខ្ញុំក៏មិនឃើញប្រយោជន៍អ្វីក្នុងការសម្លាប់ពូជពង្សរបស់ខ្ញុំក្នុងសង្គ្រាមនោះទេ។" — គ្មានសង្ឃឹមនូវផលប្រយោជន៍ណាមួយសម្រាប់ពួកយើងពីការសម្លាប់ពូជពង្សខ្លួនឯងក្នុងសង្គ្រាមនេះឡើយ។ ក្នុងលទ្ធផលនៃសង្គ្រាមនេះ ទាំងលោកិយនេះ ទាំងលោកខាងមុខ ហាក់មិនប្រាកដថាជាប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកយើងទេ។ ហេតុផលគឺ អ្នកណាដែលបំផ្លាញត្រកូលរបស់ខ្លួន នឹងក្លាយជាអ្នកប្រឡាក់បាបកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហេតុនេះ ការបំផ្លាញត្រកូល នឹងនាំឱ្យពួកយើងទទួលបានតែបាបកម្មប៉ុណ្ណោះ ដែលនឹងនាំទៅរកការធ្លាក់ទៅនរក។ ក្នុងខគម្ពីរនេះ តាមរយៈការបញ្ជាក់ពីរ — "ខ្ញុំឃើញទីសំគាល់" និង "ខ្ញុំមិនឃើញប្រយោជន៍" — អរជុនចង់ពោលថា ទោះជាខ្ញុំសង្កេតទីសំគាល់ ឬខ្ញុំពិចារណាដោយខ្លួនឯង ទាំងពីរផ្លូវនេះ ការចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមនេះ និងលទ្ធផលរបស់វា ហាក់មិនប្រាកដថាជាប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកយើង ឬសម្រាប់លោកទាំងមូលឡើយ។ សម្ពន្ធភ្ជាប់ – ក្នុងខបន្ទាប់ អរជុននឹងបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកជ័យជំនះដែលហាក់ដូចជាមិនជាសំណាង ព្រោះវាមិនបង្ហាញពីទីសំគាល់ណាដែលជាសំណាង ឬប្រយោជន៍អ្វីឡើយ។