О Кешава! Я вижу знамения неблагоприятными и не предвижу блага в убиении своих родичей в битве.
**Толкование** – *«О Кешава! Я вижу знамения неблагоприятными»*. Смысл в том, что чем больше энтузиазма (радости) в уме в начале любого начинания, тем больше этот энтузиазм обеспечивает его успешное завершение. Однако если энтузиазм разбит уже в самом начале, если решимость и различение ума не твёрды, то исход того начинания неблагоприятен. Именно с этим чувством Арджуна говорит, что симптомы, происходящие ныне в моём теле — расслабление членов, дрожь, пересыхание рта и т.д. — эти личные знамения также неблагоприятны. Помимо этого, знамения, произошедшие ранее — такие как падение метеоров с неба, несвоевременные затмения, землетрясения, животные и птицы, издающие устрашающие крики, тёмная отметина на луне, кажущаяся бледной, дождь из крови из облаков и т.д. — также были неблагоприятны. Таким образом, когда я рассматриваю оба этих типа знамений — настоящие и прежние — оба представляются мне неблагоприятными, то есть указывающими на надвигающееся бедствие.
*«И не предвижу я блага в убиении своих родичей в битве»* — Нет никакой перспективы обретения какой-либо пользы для нас от убийства своих родичей в этой войне. В исходе этой войны ни этот мир, ни следующий не представляются благотворными для нас. Причина в том, что тот, кто уничтожает свою собственную семью, становится utterly греховным. Следовательно, уничтожив семью, мы лишь навлечём на себя грех, который приведёт к обретению адов.
В этом стихе, через два утверждения — «Я вижу знамения» и «Я не предвижу блага» — Арджуна желает сказать, что наблюдаю ли я знамения или размышляю сам, оба пути — начало этой войны и её исход — не представляются благотворными ни для нас, ни для мира в целом.
**Связь** – В следующем стихе Арджуна выражает своё нежелание достичь победы, которая кажется неблагоприятной, так как не показывает ни благих знамений, ни какого-либо блага.
★🔗
