හේ කේශව! මම අමංගල්‍ය සංඥා දකිමි සහ යුද්ධයේදී මගේ ඥාතීන් මරා දැමීමෙන් කිසිදු යහපතක් නොදකිමි.

වචනවල තේරුම: නිමිත්තානි - පෙරනිමිති, ච - සහ, පශ්‍යාමි - මම දකිමි, විපරීතානි - අහිතකර, කේශව - ඕ කේශව, න - නැත, ච - සහ, ශ්‍රෙයඃ - යහපත, අනුපශ්‍යාමි - මම දකිමි, හත්වා - මරා දැමීමෙන්, ස්වජනම් - අපේ අයව, ආහවේ - යුද්ධයේදී. ස්වාමි ශිවානන්දගේ විවරණය: කේශව යනු ලස්සන හා ඝන කෙස් ඇති තැනැත්තා යන්නයි.

**හේ කේශව! මම අනිෂ්ට නිමිති දකිමි. ස්වජනයන් යුද්ධයෙන් වධ කිරීමෙන් කිසිදු යහපතක් නොපෙනේ.** **අර්ථය –** "හේ කේශව! මම අනිෂ්ට නිෂ්ට නිමිති දකිමි." යනු, යම් කරුණක් ආරම්භ කිරීමේදී සිතේ ඇතිවන උද්යෝගය (සන්තෝෂය) බොහෝ වැඩි නම්, එම උද්යෝගය එහි සාර්ථකත්වය සුරක්ෂිත කරයි. නමුත් ආරම්භයේදීම උද්යෝගය බිඳී ගියේ නම්, සිතේ නිශ්චය හා විවේචන බලය ස්ථිර නොවේ නම්, එම කටයුත්තේ ඵලය යහපත් නොවේ. මේ භාවයෙන් අර්ජුන කියන්නේ, දැන් මාගේ ශරීරයේ පෙන්වන ලක්ෂණ – අවයව දුර්වල වීම, කම්පනය, මුඛය වියලී යාම ආදිය – මේ පුද්ගලික නිමිති ද යහපත් නොවන බවයි. මීට අමතරව, පෙර සිදුවූ නිමිති – අහසින් තරු වැටීම, අකාලික ග්රහණ, භූමිකම්පා, සත්වයින් හා පක්ෂීන් භයංකර හඬ නගාම, චන්ද්‍රයාගේ කාලිම දාගැබ් ලකුණ මැකී යාම, වලාකුළු වලින් ලේ වැස්ස ආදිය – ඒවා ද යහපත් නොවීය. එබැවින්, මේ නිමිති වර්ග දෙකම – වර්තමාන හා පෙර සිදුවූ – සලකා බලන විට, දෙවර්ගයම මට අනිෂ්ට ලෙස, එනම් ආපතීන්ගේ පූර්ව ලක්ෂණ ලෙස පෙනේ. "ස්වජනයන් යුද්ධයෙන් වධ කිරීමෙන් කිසිදු යහපතක් නොපෙනේ." – මේ යුද්ධයෙන් අපේම ඥාතීන් මරා දැමීමෙන් අපට ලැබෙන ලාභයක් නොපෙනේ. මේ යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලයෙන්, අපට මේ ලෝකය හෝ පරලෝකය යන දෙකෙහිම යහපතක් නොපෙනේ. හේතුව, තමන්ගේම කුලය නසන්නා සර්වපාපීයෙක් වේ. එබැවින්, කුලය නසා දැමීමෙන් අපට පව් පමණක් ලැබෙනු ඇත. එම පව් නිසා නිරයට පත්වීම සිදුවේ. මේ ශ්ලෝකයේ, "මම නිමිති දකිමි" හා "මට යහපතක් නොපෙනේ" යන ප්‍රකාශ දෙක තුළින්, අර්ජුන කියාපෑවේ නිමිති බලන කල හෝ ස්වයං විමසා බලන කල, කෙසේ හෝ මේ යුද්ධය ආරම්භ කිරීම හා එහි ප්‍රතිඵලය අපට හෝ ලෝකයට යහපත් නොවන බවයි. **සංගතිය –** ඊළඟ ශ්ලෝකයේදී, අර්ජුන අනිෂ්ට නිමිති හෝ යහපතක් නොපෙන්වන ජයග්‍රහණයක් ලබා ගැනීමට අකමැති බව ප්‍රකාශ කරයි.