„O Keshava! Matau nepalankius ženklus ir nematau jokio gero, žudant savo giminaičius mūšyje.“
Paaiškinimas – „O Keshava! Matau nepalankius ženklus.“ Tai reiškia, kad kuo didesnis entuziazmas (džiaugsmas) yra bet kurio pradėjamo darbo pradžioje, tuo labiau tas entuziazmas užtikrina jo sėkmę. Tačiau jei entuziazmas yra sudaužytas jau pačioje pradžioje, jei proto ryžtas ir įžvalga nėra tvirti, tada to darbo rezultatas nėra geras. Būtent su šia nuotaika Arjuna sako, kad simptomai, kurie dabar vyksta mano kūne – galūnių susilpnėjimas, drebėjimas, burnos išdžiūvimas ir pan. – šie asmeniniai ženklai taip pat nėra palankūs. Be to, ženklai, kurie įvyko anksčiau – tokie kaip meteoritai krentantys iš dangaus, ne laiku įvykę užtemimai, žemės drebėjimai, gyvūnų ir paukščių baisūs riksmai, tamsus mėnulio ženklas lyg nykstantis, kraujo lietus iš debesų ir pan. – ir jie nebuvo palankūs. Taigi, kai aš svarstau abiejų tipų ženklus – dabartinius ir ankstesnius – abu man atrodo nepalankūs, tai yra, rodantys artėjančią nelaimę.
„Nematau jokio gero, žudant savo giminaičius mūšyje.“ – Mums nėra jokios vilties gauti naudos nuo savo giminaičių žudymo šiame kare. Šio karo rezultate mums neatrodo naudingas nei šis pasaulis, nei kitas. Priežastis ta, kad tas, kuris sunaikina savo pačios šeimą, tampa visiškai nuodėmingas. Todėl, sunaikinę šeimą, mes tik įsitrauksime į nuodėmę, kuri nuves į pragarų pasiekimą.
Šiame šlokoje, per du teiginius – „matau ženklus“ ir „nematau jokio gero“ – Arjuna nori pasakyti, kad ar aš stebiu ženklus, ar svarstau pats, abiem atvejais šio karo pradžia ir jo rezultatas neatrodo naudingi nei mums, nei pasauliui apskritai.
Jungtis – Kitame šlokoje Arjuna išreiškia savo nenorą pasiekti pergalę, kuri atrodo nelaiminga, nes nerodo nei palankių ženklų, nei jokio gero.
★🔗
