"اے کیشو! میں شگونوں کو ناموافق دیکھتا ہوں، اور اپنے عزیزوں کو جنگ میں مارنے میں کوئی بھلائی نہیں پاتا۔"
تشریح – "اے کیشو! میں شگونوں کو ناموافق دیکھتا ہوں۔" مراد یہ ہے کہ کسی بھی کام کے آغاز میں جتنی زیادہ ذہن میں اُمنگ (خوشی) ہوتی ہے، اتنی ہی وہ اُمنگ اس کام کی تکمیل کا ذریعہ بنتی ہے۔ لیکن اگر آغاز ہی میں اُمنگ ٹوٹ جائے، اگر ذہن کا عزم اور تمیز پختہ نہ ہو، تو اس کام کا انجام اچھا نہیں ہوتا۔ اسی جذبے کے تحت ارجن کہتے ہیں کہ میرے جسم میں اس وقت جو علامات ظاہر ہو رہی ہیں—اعضا کا ڈھیلے پڑ جانا، کانپنا، منہ سوکھ جانا وغیرہ—یہ ذاتی شگون بھی موافق نہیں ہیں۔ اس کے علاوہ پہلے جو شگون ظاہر ہوئے—جیسے آسمان سے شہابِ ثاقب کا گرنا، بے وقت گرہن، زلزلے، جانوروں اور پرندوں کا خوفناک آوازیں نکالنا، چاند کے سیاہ دھبے کا ماند پڑنا، بادلوں سے خون کی بارش وغیرہ—یہ بھی موافق نہیں تھے۔ چنانچہ جب میں ان دونوں قسم کے شگونوں—موجودہ اور پہلے والوں—پر غور کرتا ہوں، تو دونوں ہی مجھے ناموافق نظر آتے ہیں، یعنی آنے والی مصیبت کی نشاندہی کرتے ہیں۔
"اور نہ ہی اپنے عزیزوں کو جنگ میں مارنے میں کوئی بھلائی پاتا ہوں۔"—اس جنگ میں اپنے ہی عزیزوں کو مارنے سے ہمارے لیے کسی بھی نفع کا امکان نہیں ہے۔ اس جنگ کے انجام میں، نہ اس دنیا میں اور نہ ہی آخرت میں ہمارے لیے کوئی بھلائی نظر آتی ہے۔ وجہ یہ ہے کہ جو اپنے خاندان کو تباہ کرتا ہے وہ سخت گناہگار بن جاتا ہے۔ لہٰذا خاندان کو تباہ کر کے ہم صرف گناہ ہی حاصل کریں گے، جو ہمیں دوزخ تک پہنچائے گا۔
اس آیت میں، دو بیان کے ذریعے—"میں شگون دیکھتا ہوں" اور "میں کوئی بھلائی نہیں پاتا"—ارجن یہ کہنا چاہتے ہیں کہ خواہ میں شگونوں کو دیکھوں یا خود غور کروں، دونوں طرح سے اس جنگ کا آغاز اور اس کا انجام نہ تو ہمارے لیے اور نہ ہی دنیا کے لیے بھلائی کا باعث نظر آتا ہے۔
ربط – اگلے شعر میں ارجن اپنی اس فتح کو حاصل کرنے سے انکار کرتے ہیں جو غیر مبارک نظر آتی ہے، کیونکہ نہ تو اس میں مبارک شگون نظر آتے ہیں اور نہ ہی کوئی بھلائی۔
★🔗
