BG 2.62 — サンキヤ ヨガ
BG 2.62📚 Go to Chapter 2
ध्यायतोविषयान्पुंसःसङ्गस्तेषूपजायते|सङ्गात्सञ्जायतेकामःकामात्क्रोधोऽभिजायते||२-६२||
でぃやあやとお ゔぃしゃやあんぷんさは さんっがすてえしゅうぱじゃあやてえ | さんっがあとさんじゃあやてえ かあまは かあまあとくろおどお'びじゃあやてえ ||2ー62||
ध्यायतो: thinking | विषयान्पुंसः: objects of the senses | सङ्गस्तेषूपजायते: attachment | सङ्गात्सञ्जायते: from attachment | कामः: desire | कामात्क्रोधोऽभिजायते: from desire
GitaCentral 日本語
人が感官の対象を思慮するとき、それらへの執着が生じる。執着から欲望が生まれ、欲望から怒りが生じる。
🙋 日本語 Commentary
【言葉の意味】ध्यायतः (考える) विषयान् (感覚の対象) पुंसः (人) सङ्गः (執着) तेषु (それらに対して) उपजायते (生じる) सङ्गात् (執着から) संजायते (生まれる) कामः (欲望) कामात् (欲望から) क्रोधः (怒り) अभिजायते (生じる)。 【解説】人が感覚の対象の美しさや心地よさ、魅力的な面に思いを巡らせると、それらに執着するようになります。すると、それらを自分のものにしたいと強く願うようになり、欲望が生まれます。その欲望を満たそうと懸命に努力する中で、何らかの理由でそれが妨げられると、心の中に怒りが湧き上がります。もし誰かがその対象を得ようとする道を邪魔すれば、その人を憎み、争い、敵意を抱くようになるのです。
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.62-2.63: 感官の対象に心を住まわせる者には、それらへの執着が生じる。執着から欲望が生まれ、欲望から怒りが起こる。怒りが起こると、迷妄(困惑)が続く。迷妄から記憶は失われ、記憶が失われると理性は破壊される。理性が破壊されると、人は滅びる。 2.62 注解: 「感官の対象に心を住まわせる者には、それらへの執着が生じる」―主に帰依せず、主を瞑想しないため、人は感官の対象のみに心を住まわせる。その理由は、個我(ジーヴァ)の一方には至上我(パラマートマー)があり、他方には現象世界があるからである。至上という避けどころを捨てると、現象世界に避けどころを求め、世界のみに心を住まわせる。なぜなら、世界以外に瞑想すべき対象が残されていないからである。このように、常にそれらに心を住まわせることで、人はそれらの感官対象に対して執着、愛着、そして耽溺を発展させる。一旦執着が生じると、人はそれらの対象にふける。そのふける行為が心的であれ身体的であれ、そこから得られる快楽は対象への愛着を生む。愛着から、人は繰り返しその対象に心を住まわせ始める。さて、それにふけるかふけまいと、対象への執着は必然的に生じる―これが法則である。 「執着から欲望が生まれる」―感官対象への執着が生じると、それらの対象(享受)を得たいという欲望が生まれる―「それらの享受対象が私のもとに来るべきだ」という願いである。 「欲望から怒りが起こる」―欲望に適った対象が継続して得られているとき、貪欲が生じる。そして、欲望を満たす可能性があるにもかかわらず、誰かが障害を作ると、その者に対して怒りが生じる。 欲望とは、それが妨げられたとき、必ず怒りを生じさせるものである。カースト、人生の段階(アーシュラマ)、性質、能力などに基づく自己の善性に関する慢心でさえ、自己の尊敬と名誉への欲望を含んでいる。その欲望が誰かによって妨げられたとき、怒りもまた生じる。 欲望はラジャス的傾向、迷妄はタマス的傾向、怒りはラジャスとタマスの中間的傾向である。 いかなる事柄に関して怒りが生じるとしても、その根源には必ずどこかに執着がある。例えば、誰かが倫理と正義に反する行為をするのを見て怒りが生じる―そこには倫理と正義への執着がある。侮辱したり軽蔑する者への怒り―そこには名誉への執着がある。批判する者への怒り―そこには称賛への執着がある。非難する者への怒り―そこには欠点のない者であるという慢心への執着がある、など。 「怒りから迷妄が起こる」―怒りから迷妄、すなわち困惑が支配するようになる。実際には、迷妄はこの四つ―欲望、怒り、貪欲、所有欲―から生じることが観察される。例えば: (1) 欲望から生じる迷妄:分別力が覆われ、欲望に圧倒された人は、なすべきでないことをしてしまう。 (2) 怒りから生じる迷妄:人は友人や尊敬すべき者に対しても厳しく不適切な言葉を発し、あるべきでない振る舞いをしてしまう。 (3) 貪欲から生じる迷妄:人は真実と虚偽、正義と非正義などを考慮することを失い、欺瞞によって人を騙す。 (4) 所有欲から生じる迷妄:平穏さが失われ、それどころか偏愛が生じる。 もし迷妄が欲望、怒り、貪欲、所有欲の四つすべてから生じるなら、なぜ主はここで怒りのみを挙げられたのか?深く考察すると、欲望、貪欲、所有欲においては、自己の快楽、享受、自己利益への傾向が目覚めている。しかし怒りにおいては、他者に害を与えようとする傾向が目覚めている。したがって、怒りから生じる迷妄は、欲望、貪欲、所有欲から生じる迷妄よりもさらに恐ろしい。この観点から、主はここで迷妄は特に怒りから生じると述べておられる。 「迷妄から記憶の喪失が来る」―困惑が支配すると、記憶は破壊される。すなわち、聖典や善き考えからなされた決意―「このような行為をし、このような修行を実践し、自己の解脱を達成せねばならない」という記憶が失われる。それを思い出せなくなる。 「記憶の喪失から理性の破壊が来る」―記憶が失われると、理性(ブッディ)に現れる分別(ヴィヴェーカ)が消滅する。すなわち、人は新たに考える力を失う。 「理性の破壊から人は滅びる」―分別が消滅すると、人は自己の真実の状態から堕落する。したがって、この堕落を避けるためには、すべての求道者にとって主に帰依することが最も必要である。 ここに述べられた連鎖―感官対象に心を住まわせることから執着が生じ、執着から欲望、欲望から怒り、怒りから迷妄、迷妄から記憶喪失、記憶喪失から理性破壊、理性破壊から堕落―を詳細に分析するには時間がかかる。しかし、これらすべての傾向が生じ、その結果として人の堕落が起こるまでには、時間はほとんど失われない。電流のように、これらすべての傾向は瞬時に生じ、人の堕落を引き起こすのである。 関連:さて、次の詩節において、主は四つ目の質問―「知慧堅固な人はどのように振る舞うのか?」―に答えられる。