BG 2.62 — Санкх'я Йога
BG 2.62📚 Go to Chapter 2
ध्यायतोविषयान्पुंसःसङ्गस्तेषूपजायते|सङ्गात्सञ्जायतेकामःकामात्क्रोधोऽभिजायते||२-६२||
дхйайато вішайанпумсах санґастешупаджайате . санґатсаньджайате камах каматкродхо.абхіджайате ||2-62||
ध्यायतो: thinking | विषयान्पुंसः: objects of the senses | सङ्गस्तेषूपजायते: attachment | सङ्गात्सञ्जायते: from attachment | कामः: desire | कामात्क्रोधोऽभिजायते: from desire
GitaCentral Українська
Коли людина мислить про об’єкти почуттів, виникає прив’язаність до них; з прив’язаності народжується бажання; з бажання виникає гнів.
🙋 Українська Commentary
【Значення слів】ध्यायतः (роздумуючи) विषयान् (про об'єкти чуттів) पुंसः (людини) सङ्गः (прив'язаність) तेषु (до них) उपजायते (виникає) सङ्गात् (з прив'язаності) संजायते (народжується) कामः (бажання) कामात् (з бажання) क्रोधः (гнів) अभिजायते (виникає). 【Коментар】Коли людина роздумує про красу та приємні, звабливі риси об'єктів чуттів, вона прив'язується до них. Тоді вона починає вважати їх чимось гідним здобуття та володіння, і починає прагнути їх. У неї розвивається сильне бажання володіти ними. Потім вона з усіх сил намагається їх отримати. Коли її бажання з якоїсь причини не задовольняється, у її розумі виникає гнів. Якщо хтось ставить перешкоди на її шляху до отримання цих об'єктів, вона починає ненавидіти цю людину, бореться з нею і відчуває ворожість.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.62-2.63:** Бо в того, хто залишається серед об'єктів почуттів, виникає прив'язаність до них. З прив'язаності народжується бажання. З бажання виникає гнів. Коли виникає гнів, приходить затьмарення (спантеличеність). Від затьмарення гине пам'ять. Коли пам'ять гине, руйнується розсудливість. Коли розсудливість руйнується, людина гине. **2.62. Коментар:** "Бо в того, хто залишається серед об'єктів почуттів, виникає прив'язаність до них" — Оскільки людина не віддана Господу, оскільки не созерцає Господа, вона залишається лише серед об'єктів почуттів. Причина в тому, що індивідуальна душа (джива) має з одного боку Вищу Атму (Параматму), а з іншого — світ. Коли вона покидає притулок Вищої Атми, вона шукає притулку в світі і залишається лише в світі, бо не залишається жодного іншого предмета для созерцання, окрім світу. Таким чином, постійно перебуваючи серед них, людина розвиває прив'язаність, приязнь і уподобання до цих об'єктів почуттів. Коли прив'язаність виникає, людина поринає у ці об'єкти. Незалежно від того, чи є це поривання розумовим чи фізичним, задоволення, отримане від нього, породжує уподобання до об'єктів. Від уподобання людина починає знову і знову звертатися до того об'єкта. Тепер, незалежно від того, чи поринає вона в нього чи ні, прив'язаність до об'єктів неминуче виникає — такий закон. "З прив'язаності народжується бажання" — Коли виникає прив'язаність до об'єктів почуттів, народжується бажання отримати ці об'єкти (насолоди) — бажання, щоб ці об'єкти насолоди прийшли до мене. "З бажання виникає гнів" — Коли об'єкти, сприятливі для бажання, постійно отримуються, виникає жадібність. А якщо, поки існує можливість виконати бажання, хтось створює перешкоду, виникає гнів на цю людину. Бажання — це така річ, що коли йому перешкоджають, гнів неминуче виникає. Навіть гордість щодо власної доброчесності, заснована на варні, ашрамі, якостях, компетентності тощо, містить у собі бажання власної поваги та честі. Коли це бажання хтось перешкоджає, також виникає гнів. Бажання — це раджасична тенденція, затьмарення — тамасична тенденція, а гнів — тенденція між раджасом і тамасом. Скільки б гнів не виникав щодо будь-якої справи, в його основі неодмінно десь є прив'язаність. Наприклад, гнів виникає при спостереженні, як хтось діє всупереч етиці та справедливості — тут є прив'язаність до етики та справедливості. Гнів виникає на того, хто ображає або не поважає — тут є прив'язаність до честі. Гнів виникає на того, хто критикує — тут є прив'язаність до похвали. Гнів виникає на того, хто звинувачує — тут є прив'язаність до гордості бездоганністю, і так далі. "Від гніву виникає затьмарення" — Від гніву приходить затьмарення, тобто охоплює спантеличеність. Насправді, видно, що затьмарення виникає від цих чотирьох: бажання, гніву, жадібності та прив'язаності (володіння). Наприклад: (1) Затьмарення, що виникає від бажання: Сила розрізнення затьмарюється, і людина, підкорена бажанням, робить те, чого не слід робити. (2) Затьмарення, що виникає від гніву: Людина висловлює жорсткі та недоречні слова навіть друзям і шанованим особам і поводиться так, як не слід. (3) Затьмарення, що виникає від жадібності: Людина втрачає розгляд істини та неправди, праведності та неправедності тощо і обманює людей шахрайством. (4) Затьмарення, що виникає від прив'язаності (володіння): Втрачається рівновага; навпаки, виникає упередженість. Якщо затьмарення виникає від усіх чотирьох — бажання, гніву, жадібності та прив'язаності — то чому Господь згадав тут лише гнів? Якщо заглибитися, то в бажанні, жадібності та прив'язаності тенденція до власного задоволення, насолоди та власної вигоди залишається живою. Але в гніві тенденція завдавати шкоди іншим залишається живою. Тому затьмарення, що виникає від гніву, є ще страшнішим, ніж затьмарення від бажання, жадібності та прив'язаності. З цієї перспективи Господь тут зазначає, що затьмарення виникає саме від гніву. "Від затьмарення гине пам'ять" — Коли охоплює спантеличеність, пам'ять руйнується. Тобто, рішучість, прийнята на основі писань і добрих думок — що необхідно виконувати такі дії, вдаватися до таких практик і досягати звільнення — ця пам'ять втрачається; людина не пам'ятає про це. "Від втрати пам'яті руйнується розсудливість" — Коли пам'ять втрачається, зникає розрізнення, що проявляється в інтелекті. Тобто, людина втрачає здатність мислити наново. "Від руйнування розсудливості людина гине" — Зі зникненням розрізнення людина падає зі свого істинного стану. Тому, щоб уникнути цього падіння, для всіх шукачів вкрай необхідно шукати притулку в Господу. Тут послідовність, описана — від перебування серед об'єктів почуттів виникає прив'язаність, від прив'язаності бажання, від бажання гнів, від гніву затьмарення, від затьмарення втрата пам'яті, від втрати пам'яті руйнування розсудливості, і від руйнування розсудливості падіння — потребує часу для детального аналізу. Але жодного часу не втрачається на виникнення всіх цих тенденцій і наступного падіння людини. Як електричний струм, всі ці тенденції виникають миттєво і спричиняють падіння людини. **Зв'язок:** Тепер, у наступному вірші, Господь відповідає на четверте питання: як поводиться людина з утвердженою мудрістю?