ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತೆ

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಸಂಜಯ! ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ನೋಡು, ಹೇ ಗುರುಗಳೇ! ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದಪುತ್ರನಿಂದ ವ್ಯೂಹರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು.

ಇಲ್ಲಿ ವೀರರು, ಮಹಾನ್ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ದ್ರುಪದರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೈಬ್ಯ.

ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಉತ್ತಮೋಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರು.

ಹೇ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ! ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಯೋಧರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ; ನಿಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾದ ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ (ಭೂರಿಶ್ರವ) ಕೂಡ.

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿರುವ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿರುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೀರರು ಇದ್ದಾರೆ.

ಭೀಷ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯ ಅಪರ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಭೀಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಸೈನ್ಯ ಪರ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

ಆಗ ಕೌರವರಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನೂ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು, ಅವನಿಗೆ (ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ) ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತೆ, ಉಚ್ಚ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ, ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.

ಅನಂತರ ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿಗಳು, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖಗಳು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿದವು; ಆ ಶಬ್ದವು ಭೀಷಣವಾಗಿತ್ತು.

ಅನಂತರ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಾಧವ (ಕೃಷ್ಣ) ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ (ಅರ್ಜುನ) ರೂಡಿವೆ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.

ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನೂ, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತವನ್ನೂ, ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ)ನು ಪೌಂಡ್ರವೆಂಬ ಮಹಾಶಂಖವನ್ನೂ ಊದಿದರು.

ಕುಂತೀಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಎಂಬ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧರ ಕಾಶಿರಾಜ, ಮಹಾರಥಿ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ರಾಜ ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ.

ಹೇ ಭೂಪತಿಯೇ! ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹು ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.

ಆ ಭಯಂಕರ ಘೋಷವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತು.

ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಯೋಗ ಆರಂಭವಾಗಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹೃಷೀಕೇಶನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಹೇ ಭೂಪತೇ!

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಅಚ್ಯುತ! ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಿಲ್ಲಿಸು.

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಆಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ ಇವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ.

ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ (ದುರ್ಯೋಧನ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸೇರಿರುವ ಇವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಭಾರತ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ)! ಈ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಹೃಷೀಕೇಶನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಮುಂದೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದರು: 'ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡು.'

ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ನಿಂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿದನು: ತಂದೆಗಳು, ತಾತಂದಿರು, ಗುರುಗಳು, ಮಾವಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಸಹ.

ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಂತೇಯ ಅರ್ಜುನನು ನಿಂತಿರುವ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಸಡಿಲವಾಗುತ್ತಿವೆ, ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತಿದೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಡುಕ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ.

ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಸೊರಗುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಡುಕವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಗಾಂಡೀವ (ವಿಲ್ಲು) ಜಾರುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚರ್ಮ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ನಿಲ್ಲಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

ಹೇ ಕೇಶವ! ನಾನು ಅಶುಭ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಹೇ ಕೃಷ್ಣ! ನಾನು ಜಯವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಖಗಳನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇ ಗೋವಿಂದ! ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಭೋಗಗಳಿಂದಲೋ, ಜೀವನದಿಂದಲೋ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

ಯಾರಿಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಯೋ, ಅವರೇ ಧನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

ಗುರುಗಳು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ತಾತಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಅತ್ತಿಗೆಯರ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು.

ಹೇ ಮಧುಸೂದನ! ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಸಹ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಇವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿಗಾಗಿಯಂತೂ ಹೇಳುವುದೇನು?

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಹೇ ಜನಾರ್ದನ! ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದು? ಈ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಪಾಪವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸುವೆವು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಮಾಧವ ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರು; ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಬಹುದು?

ಆದರೂ ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಜನರು, ಕುಲಕ್ಷಯದಿಂದುಂಟಾದ ದೋಷವನ್ನೂ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಹೇ ಜನಾರ್ದನ! ಕುಲಕ್ಷಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೋಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನಾವು, ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹೇಗೆ ವಿರಮಿಸಬಾರದು?

ಕುಲ ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ಕುಲದ ಸನಾತನ ಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಲವನ್ನು ಅಧರ್ಮ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೃಷ್ಣಾ! ಅಧರ್ಮದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದಿಂದ ಕುಲದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೂಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ! ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೂಷಿತರಾದಾಗ ವರ್ಣಸಂಕರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ವರ್ಣಸಂಕರವು ಕುಲಘಾತಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಲಕ್ಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಪಿಂಡ ಮತ್ತು ಜಲದಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಇವರ ಪಿತೃಗಳು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

ಕುಲನಾಶಕರ ಈ ವರ್ಣಸಂಕರ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷಗಳಿಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

ಜನಾರ್ದನಾ! ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

ಅಯ್ಯೋ! ನಾವು ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಆಶೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಶಸ್ತ್ರರಹಿತನಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಕಾರ ಮಾಡದೆಯೂ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಈ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಅದು ನನಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿಯೇ ಇರುವುದು.

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸುಟು, ರಥದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.