អរជុនបានពោលថាៈ ឱអច្យុត សូមដាក់រថរបស់ខ្ញុំនៅចំកណ្ដាលកងទ័ពទាំងពីរ។

អរជុនបានពោលថា៖ ឱ អច្យុត្តៈ សូមដាក់រថរបស់ខ្ញុំនៅចំកណ្តាលរវាងកងទ័ពទាំងពីរ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នកដែលឈរនៅទីនេះដោយមានបំណងចង់ប្រយុទ្ធ ហើយដឹងថាខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកណា នៅពេលដែលសមរភូមិជិតចាប់ផ្តើម។ អត្ថន័យពាក្យ៖ សេនយោហ៍ - នៃកងទ័ព, ឧបយោហ៍ - នៃទាំងពីរ, មធ្យេ - នៅកណ្តាល, រថម - រថ, ស្ថាបយ - ដាក់, មេ - របស់ខ្ញុំ, អច្យុត្តៈ - ឱ អច្យុត្តៈ (ឱ ព្រះគ្រឹស្ណៈដែលមិនប្រែប្រួល), យាវត - នៅពេល, ឯតាន - ពួកគេទាំងនេះ, និរីក្សេ - ខ្ញុំមើល, អហម - ខ្ញុំ, យោធុកាមាន - អ្នកដែលមានបំណងចង់ប្រយុទ្ធ, អវស្ថិតាន - អ្នកដែលឈរ, កៃហ៍ - ជាមួយអ្នកណា, មយា - ដោយខ្ញុំ, សហ - ជាមួយ, យោធវ្យម - ត្រូវតែប្រយុទ្ធ, អស្មិន - ក្នុងនេះ, រណសមុទ្យមេ - នៅពេលចាប់ផ្តើមសមរភូមិ។

១.២១. ការពន្យល់ – "ឱ អច្ញុត សូមដាក់រថយន្តរបស់ខ្ញុំចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីរ" – កងទ័ពទាំងពីរកំពុងឈរប្រឈមមុខគ្នាដើម្បីចូលធ្វើសង្គ្រាម។ ចម្ងាយរវាងកងទ័ពទាំងពីរគឺមានចំងាយបែបនេះដែលកងទ័ពមួយអាចបាញ់ព្រួញ និងអាវុធផ្សេងៗទៅកាន់កងទ័ពម្ខាងទៀត។ ចំណុចកណ្តាលរវាងកងទ័ពទាំងពីរនេះគឺជាចំណុចកណ្តាលពីរទស្សនៈ៖ (១) ចំណុចកណ្តាលនៃទទឹងដែលកងទ័ពត្រូវបានរៀបចំ និង (២) ចំណុចកណ្តាលរវាងកងទ័ពទាំងពីរ ដែលកងទ័ពកូរ៌ព្វឈរនៅចម្ងាយស្មើគ្នានឹងកងទ័ពបាណ្ឌព។ អរជុនសុំឱ្យព្រះអង្គដាក់រថយន្តនៅចំណុចកណ្តាលបែបនោះ ដើម្បីអាចមើលឃើញកងទ័ពទាំងពីរបានយ៉ាងងាយ។ ពាក្យថា "ចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីរ" លេចឡើងចំនួនបីដងក្នុងគីតា៖ នៅទីនេះ (១.២១) នៅក្នុងខទីម្ភៃបួននៃជំពូកដដែលនេះ (១.២៤) និងនៅក្នុងខទីដប់នៃជំពូកទីពីរ (២.១០)។ សារសំខាន់នៃការលេចឡើងបីដងនេះគឺថា ដំបូង អរជុន ដោយមានសេចក្តីក្លាហាន បានបញ្ជាឱ្យដាក់រថយន្តរបស់គាត់ចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីរ (១.២១)។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គ ក្រោយពីបានដាក់រថយន្តចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីរ បានណែនាំឱ្យគាត់មើលឃើញពួកកូរ៌ព្វ (១.២៤)។ ហើយទីបំផុត នៅចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីរនេះឯង ដែលព្រះអង្គបានផ្តល់នូវឱវាទដ៏ឧត្តមនៃគីតាដល់អរជុនដែលកំពុងព្រួយបារម្ភ (២.១០)។ ដូច្នេះ ដំបូងឡើយ អរជុនមានសេចក្តីក្លាហាន; បន្ទាប់មក ក្រោយពីឃើញសាច់សាលោហិតរបស់គាត់ គាត់ក្លាយជាមិនចង់ធ្វើសង្គ្រាមដោយសារភាពជាប់ជំពាក់; ហើយនៅទីបញ្ចប់ គាត់បានទទួលនូវឱវាទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃគីតាពីព្រះអង្គ ដែលបានកម្ចាត់នូវភាពវង្វេងរបស់គាត់។ នេះបង្ហាញថា ទោះបីមនុស្សស្ថិតនៅទីណា ក្នុងស្ថានភាពណាក៏ដោយ ការនៅត្រង់ទីនោះដដែល គេអាចប្រើប្រាស់ស្ថានភាពដែលកើតមាននោះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ សមេ្តចការដោយគ្មានតម្រូវការ និងទទួលបានព្រះអង្គដ៏ឧត្តម។ ព្រោះព្រះអង្គដ៏ឧត្តមនៅតែដដែលនៅក្នុងគ្រប់ស្ថានភាព។ "រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញទាំងនេះ... ក្នុងសង្គ្រាមដណ្តើមរាជ្យនេះ" – តើគួរដាក់រថយន្តចំកណ្តាលកងទ័ពទាំងពីររហូតដល់ពេលណា? ចំពោះប្រការនេះ អរជុនបានពោលថា "សូមទុករថយន្តឱ្យនៅទីនោះ រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញស្តេចទាំងអស់ដែលបានមកដោយមានបំណងចង់ធ្វើសង្គ្រាម ហើយកំពុងឈរនៅក្នុងកងទ័ពកូរ៌ព្វជាមួយនឹងកងកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងសង្គ្រាមដណ្តើមរាជ្យនេះ តើខ្ញុំត្រូវតែធ្វើសង្គ្រាមជាមួយនរណា? សូមឱ្យខ្ញុំឃើញពួកគេទាំងអស់ — តើអ្នកណាខ្លះស្មើនឹងខ្ញុំក្នុងកម្លាំង អ្នកណាខ្លះទន់ជាង និងអ្នកណាខ្លះខ្លាំងជាង?" នៅទីនេះ តាមរយៈពាក្យថា "ពួកដែលមានបំណងចង់ធ្វើសង្គ្រាម" អរជុនកំពុងពោលថា "ពួកយើងបានពិចារណាពីសន្តិភាព ប៉ុន្តែពួកគេមិនទទួលយកសំណើសម្រាប់សន្តិភាពនោះទេ ព្រោះចិត្តរបស់ពួកគេមានបំណងចង់ធ្វើសង្គ្រាមខ្លាំងជាង។ ដូច្នេះ សូមឱ្យខ្ញុំឃើញពួកគេ — តើពួកគេមានកម្លាំងប៉ុណ្ណាដែលពួកគេចង់ធ្វើសង្គ្រាម?"