BG 1.21 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.21📚 Go to Chapter 1
अर्जुनउवाच|सेनयोरुभयोर्मध्येरथंस्थापयमेऽच्युत||१-२१||
ཨརྫུན་ཨུབཱཙ་| སེནཡོརུབྷཡོརྨདྷྱེ་རཐཾ་སྠཱཔཡ་མེ྅ཙྱུཏ་||༡-༢༡||
अर्जुन: Arjuna | उवाच: said | सेनयोरुभयोर्मध्ये: in the middle of both armies | रथं: chariot | स्थापय: place | मेऽच्युत: my
GitaCentral བོད་སྐད།
ཨརྗུ་ནས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་མི་འགྱུར་བ་ལགས། ངའི་ཤིང་རྟ་དེ་དམག་གི་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཞི་བཙུགས་གནང་དང་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཨརྫུ་ནས་གསུངས་པ། ཀྱེ་ཨ་ཙུ་ཏ། ངའི་ཤིང་རྟ་དེ་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་པར་མཛོད། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ང་རང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་འདོད་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ལ་བལྟ་ཐུབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་འདིའི་ནང་ང་སུ་དང་འཐབ་དགོས་མིན་ཤེས་ཐུབ། ཚིག་གི་དོན་ནི། སེ་ན་ཡོ་ཧ་ - དམག་དཔུང་གི་དོན་དུ། ཨུ་བྷ་ཡོ་ཧ་ - གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ། མ་དྷྱེ་ - དབུས་སུ། ར་ཐམ་ - ཤིང་རྟ། སྠཱ་པ་ཡ་ - འཇོག་པ། མེ་ - ངའི། ཨ་ཙུ་ཏ་ - ཀྱེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཀྲྀཥྞ། ཡཱ་ཝ་ཏ་ - གང་གི་ཚེ། ཨེ་ཏཱ་ན་ - འདི་དག ནི་རཱི་ཀྵེ་ - ངས་བལྟ་བ། ཨ་ཧམ་ - ང་། ཡོ་དྡྷུ་ཀཱ་མཱ་ན་ - འཐབ་འདོད་ཅན། ཨ་ཝ་སྠི་ཏཱ་ན་ - གནས་པ། ཀཻཿ - སུ་དང་། མ་ཡཱ་ - ངས། ས་ཧ་ - དང་ལྷན་དུ། ཡོ་དྡྷ་བྱམ་ - འཐབ་དགོས་པ། ཨ་སྨིན་ - འདིའི་ནང་། ར་ཎ་ས་མུ་དྱ་མེ་ - དམག་འཁྲུག་གི་འགོ་འཛུགས་སྐབས།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༢༡ བཤད་པ། ཨཽ་ཨ་ཙྱུ་ཏ། ངའི་ཤིང་རྟ་དེ་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོང་རོགས། དེ་ལྟར་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ནི་གཟིང་འཐབ་ཆེད་དུ་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་འཚང་ཁ་བསྒྲིགས་ཏེ་གཞིགས་པ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་ཐག་པ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མདའ་དང་། མཚོན་ཆ་སོགས་འཕེན་ཐུབ་པའི་ཐག་པ་ཡིན། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་དབུས་ས་དེ་ནི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་ཐད་ནས་དབུས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། (༡) དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྒྲིགས་པའི་ཞེང་ཚད་ཀྱི་དབུས་ས་དང་། (༢) དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་དབུས་ས་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་དང་པཎ་ཌ་བའི་དམག་དཔུང་གཉིས་ཀྱང་ཐག་པ་མཉམ་པར་གནས་པ་ཡིན། ཚོད་དཔག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་དབུས་སར་ཤིང་རྟ་བཙུགས་ཏེ་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀ་ལེགས་པར་མཐོང་བར་ཞུ་བ་ཡིན། "དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར" ཞེས་པ་འདི་གཞུང་འདིའི་ནང་དུ་སྤྱིར་བཏང་དུ་གསུམ་དུ་འབྱུང་སྟེ། འདིར (༡.༢༡) དང་། ལེའུ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་བཞི་པ (༡.༢༤) དང་། ལེའུ་གཉིས་པའི་ཚིགས་བཅད་བཅུ་པ (༢.༡༠) བཅས་སུ་འབྱུང་། དེ་གསུམ་དུ་འབྱུང་བའི་དོན་སྙིང་པོ་ནི། དང་པོར་ཚོད་དཔག་གིས་དཔའ་བོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་ཤིང་རྟ་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོང་བར་བཀའ་བསྒོས་པ (༡.༢༡) དང་། དེ་ནས་ཁྱབ་བདག་གིས་ཤིང་རྟ་དེ་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཙུགས་ཏེ་ཁོང་ལ་ཀུ་རུ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ (༡.༢༤) དང་། མཐའ་མར་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱབ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཏིང་ནས་ཟུག་པའི་ཚོད་དཔག་ལ་གཞུང་ཆེན་པོ་འདིའི་གསུང་ཆོས་མཛད་པ (༢.༡༠) བཅས་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་དང་པོར་ཚོད་དཔག་ལ་དཔའ་བོའི་སྤོབས་པ་ཡོད་པ་དང་། དེ་ནས་རང་གི་གཉེན་རྒྱུད་མཐོང་བས་ཆགས་པའི་བརྐྱེན་གཟིང་ལ་སྤྱོད་པར་མི་འདོད་པར་གྱུར་པ། མཐའ་མར་ཁྱབ་བདག་གི་གསུང་ཆོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདིས་གཏི་མུག་སེལ་བ་བཅས་ཀྱི་དོན་ཡིན། འདིས་མི་སུ་ཡིན་ཡང་གང་དུ་གནས་པ་དང་། གང་གི་གནས་སྟངས་སུ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་བརྟན་པོར་གནས་ཏེ་གནས་སྟངས་དེ་ཉིད་ལེགས་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཏེ། འདོད་པ་མེད་པར་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐོབ་ཐུབ་པར་སྟོན་པ་ཡིན། ཁྱབ་བདག་མཆོག་ནི་གནས་སྟངས་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་ཏུ་གཅིག་མཚུངས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ།། "དཔྱིད་འཐབ་འདིའི་ནང་དུ། ངས་འདི་དག་མཐོང་བར་གྱུར་ནས" ཞེས་པ་ལྟར། ཤིང་རྟ་དེ་དཔྱིད་ཚོད་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོང་དགོས་པའི་དུས་ཚོད་ནི་ཇི་ཙམ་ཡིན་པར་དམིགས་ནས། ཚོད་དཔག་གིས་གསུངས་པ། ངས་དཔྱིད་འཐབ་ཀྱི་འདུན་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཡོང་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ཚང་མ་དང་། ཁོང་ཚོའི་དམག་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཀཽ་ར་བའི་དམག་དཔུང་ནང་དུ་ལྷག་པར་གནས་པ་དེ་དག་མཐོང་བར་གྱུར་བ་ན། དཔྱིད་འཐབ་འདིའི་ནང་དུ་སུ་དང་གཟིང་འཐབ་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན། དེ་དག་ཚང་མ་ལ་གཟིགས་ཤིག དེ་དག་གི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་ང་དང་མཉམ་པ་དང་། སུ་ཞིག་ང་ལས་དམན་པ། སུ་ཞིག་ང་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པ་ལྟ་བུའོ།། འདིར "དཔྱིད་འཐབ་ཀྱི་འདུན་པ་ཅན" ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཚོད་དཔག་གིས་གསུངས་པ། ང་ཚོས་ཞི་བའི་གྲོས་བྱས་ཀྱང་། ཁོང་ཚོས་ཞི་བའི་གྲོས་དེ་བཞེན་དུ་མ་བཟུང་སྟེ། སེམས་པར་དཔྱིད་འཐབ་ཀྱི་འདུན་པ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས། དེ་དག་ལ་གཟིགས་ཤིག དཔྱིད་འཐབ་ཀྱི་འདུན་པ་དེ་ལྟ་བུ་བཅངས་པར་སྤོབས་པ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ། ཞེས་པ་ཡིན་ནོ།།