അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അച്യുത! എന്റെ രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ നിർത്തുക.

അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, എന്റെ രഥത്തെ ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കും മധ്യേ നിർത്തിയാലും. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഇവരെ ഞാൻ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കട്ടെ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആരുമായാണ് പോരാടേണ്ടതെന്ന്. പദാർത്ഥങ്ങൾ: സേനയോഃ - സൈന്യങ്ങളുടെ, ഉഭയോഃ - രണ്ടിന്റെയും, മധ്യേ - മധ്യത്തിൽ, രഥം - രഥം, സ്ഥാപയ - നിർത്തിയാലും, മേ - എന്റെ, അച്യുത - ഓ അച്യുതാ (മാറ്റമില്ലാത്ത കൃഷ്ണാ), യാവത് - എപ്പോൾ, ഏതാൻ - ഇവരെ, നിരീക്ഷേ - ഞാൻ കാണുന്നു, അഹം - ഞാൻ, യോദ്ധുകാമാൻ - യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, അവസ്ഥിതാൻ - നിൽക്കുന്നവർ, കൈഃ - ആരുമായി, മയാ - എന്നോട് കൂടെ, സഹ - കൂടെ, യോദ്ധവ്യം - പോരാടണം, അസ്മിൻ - ഇതിൽ, രണസമുദ്യമേ - യുദ്ധം തുടങ്ങുന്ന വേളയിൽ.

1.21. വിവരണം – "ഹേ അച്യുത, എന്റെ രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ നിർത്തുക" – ഇരു സൈന്യങ്ങളും പരസ്പരം എതിർ നിന്ന് യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിയ നിലയിലായിരുന്നു. അവ തമ്മിലുള്ള ദൂരം ഒരു സൈന്യത്തിന് മറ്റേതിലേക്ക് അമ്പും മറ്റ് ആയുധങ്ങളും ഏവ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്രയായിരുന്നു. ഈ ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യബിന്ദു രണ്ടു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും കേന്ദ്രീയമായിരുന്നു: (1) സൈന്യങ്ങൾ വ്യൂഹം ചേർന്നു നിന്നിരുന്ന വീതിയുടെ മധ്യബിന്ദു, (2) ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ, കൗരവ സൈന്യം നിന്ന അത്രയും ദൂരത്തിൽ പാണ്ഡവ സൈന്യവും നിന്നിരുന്ന ബിന്ദു. ഇരു സൈന്യങ്ങളെയും എളുപ്പത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്തരം ഒരു മധ്യബിന്ദുവിൽ തന്റെ രഥം നിർത്താൻ അർജ്ജുനൻ ഭഗവാനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. "ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യേ" എന്ന പദം ഗീതയിൽ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ദർശിക്കപ്പെടുന്നു: ഇവിടെ (1.21), ഇതേ അദ്ധ്യായത്തിലെ ഇരുപത്തിനാലാം ശ്ലോകത്തിൽ (1.24), രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിലെ പത്താം ശ്ലോകത്തിൽ (2.10). ഇത് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വരുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇതാണ്: ആദ്യം, അർജ്ജുനൻ വീര്യത്തോടെ തന്റെ രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ നിർത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു (1.21). പിന്നെ, ഭഗവാൻ രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ നിർത്തിയ ശേഷം, കുരുക്കളെ നോക്കുവാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുന്നു (1.24). ഒടുവിൽ, ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ തന്നെയാണ് ഭഗവാൻ ദുഃഖിതനായ അർജ്ജുനന് ഗീതയുടെ മഹത്തായ ഉപദേശം നൽകുന്നത് (2.10). ഇങ്ങനെ, തുടക്കത്തിൽ അർജ്ജുനനിൽ വീര്യമുണ്ടായിരുന്നു; പിന്നെ, ബന്ധുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ അനുരാഗം കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിമുഖത തോന്നി; അവസാനം, അവന്റെ മോഹം നീക്കിയ ഗീതയുടെ പരമോപദേശം അദ്ദേഹത്തിന് ഭഗവാങ്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. ഇതിനർത്ഥം, ഒരു വ്യക്തി എവിടെ നിൽക്കുന്നുവോ, എന്ത് സാഹചര്യത്തിലാണോ, അവിടെ തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട് നിലവിലുള്ള സാഹചര്യത്തെ യഥായോഗ്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി, കാമനാശം കൂടാതെ പ്രവർത്തിച്ച് പരമാവധി നേടാൻ കഴിയും എന്നാണ്. കാരണം, പരമേശ്വരൻ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ്. "ഈ യുദ്ധാഭിലാഷികളായ... ഈ യുദ്ധത്തിൽ" – ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ രഥം എത്ര നേരം നിർത്തണം? ഇതിനെക്കുറിച്ച് അർജ്ജുനൻ പറയുന്നു, "യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് വന്ന് കൗരവ സൈന്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഞാൻ കണ്ടുകഴിയുന്നതുവരെ രഥം അവിടെ നിൽക്കാൻ വിടുക. ഈ യുദ്ധത്തിൽ, ആരുമായാണ് ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടത്? അവരെല്ലാവരെയും ഞാൻ കാണട്ടെ – ആരെല്ലാം എന്നോട് തുല്യ ശക്തിയുള്ളവരാണ്, ആരെല്ലാം താഴ്ന്നവരാണ്, ആരെല്ലാം ഉന്നതരാണ്." ഇവിടെ, "യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ" എന്ന വാക്കുകൊണ്ട് അർജ്ജുനൻ പറയുന്നത്, "ഞങ്ങൾ സമാധാനം ആലോചിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ സമാധാന നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചില്ല, കാരണം അവരുടെ മനസ്സിൽ യുദ്ധത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം കൂടുതലാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ – എന്ത് ശക്തിയോടെയാണ് അവർ യുദ്ധാഭിലാഷം വളർത്തുന്നത്?"