1.21. Paaiškinimas – „Ak, Ačiuta, pastatyk mano kovos vežimą tarp abiejų kariuomenių“ – Abi kariuomenės stovėjo viena priešais kitą, pasiruošusios kautynėms. Atstumas tarp jų buvo toks, kad viena kariuomenė galėtų šaudyti strėlėmis ir kitais ginklais į kitą. Vidurys tarp šių dviejų kariuomenių buvo centrinis iš dviejų perspektyvų: (1) plotį, kuriuo kariuomenės buvo išrikiavusios, vidurys, ir (2) taškas tarp dviejų kariuomenių, kur atstumas iki Kauravų kariuomenės buvo lygus atstumui iki Pāndavų kariuomenės. Ardžuna prašo Viešpaties pastatyti vežimą būtent tokiame viduryje, kad būtų galima lengvai apžvelgti abi kariuomenes.
Frazė „tarp abiejų kariuomenių“ Gitoje sutinkama tris kartus: čia (1.21), šio paties skyriaus dvidešimt ketvirtame šlokoje (1.24) ir antro skyriaus dešimtame šlokoje (2.10). Tai, kad ji pasikartoja tris kartus, turi didelę reikšmę: pirma, Ardžuna, kupinas narsos, įsako pastatyti savo vežimą tarp abiejų kariuomenių (1.21). Tada Viešpats, pastatęs vežimą tarp abiejų kariuomenių, liepia jam žvelgti į Kuravus (1.24). Ir galiausiai, būtent tarp abiejų kariuomenių Viešpats perteikia didingą Gitos mokymą sielvartaujančiam Ardžunai (2.10). Taigi, iš pradžių Ardžuno širdyje buvo narsa; paskui, pamatęs savo giminaičius, dėl prisirišimo jis pradėjo nenorėti kovoti; o pabaigoje jis iš Viešpaties gavo aukščiausiąjį Gitos mokymą, kuris pašalino jo klaidą. Tai reiškia, kad kad ir kur žmogus būtų ir kokios būtų aplinkybės, likdamas ten pat, jis gali tinkamai panaudoti esamą situaciją, veikti be troškimų ir pasiekti Aukščiausiąjį. Nes Aukščiausiasis Viešpats visomis aplinkybėmis išlieka tas pats.
„Kol aš neapžiūrėsiu šių... šiame kovos reikale“ – Kaip ilgai vežimas turi stovėti tarp abiejų kariuomenių? Šiuo klausimu Ardžuna sako: „Laikyk vežimą ten stovint, kol aš apžiūrėsiu visus tuos karalius, kurie atvyko trokšdami karo ir stovi Kauravų kariuomenėje kartu su savo kariuomenėmis. Šiame kovos reikale, su kuo aš turiu susikauti? Leisk man juos visus pamatyti – kurie iš jų yra man lygūs jėga, kurie silpnesni ir kurie stipresni.“
Čia žodžiu „tie, trokštantys kovoti“ Ardžuna sako: „Mes svarstėme taiką, bet jie nepriėmė taikos pasiūlymo, nes jų širdyse glūdi didesnis troškimas kovoti. Todėl leisk man juos pamatyti – su kokiu ryžtu jie puoselėja norą kautis?“
★🔗
