1.21. Açıklama – "Ey Achyuta, savaş arabamı iki ordunun arasına yerleştir" – İki ordu, savaşa girişmek üzere karşı karşıya duruyordu. Aralarındaki mesafe, bir ordunun diğerine ok ve diğer silahları atabileceği kadardı. Bu iki ordu arasındaki orta nokta, iki açıdan merkeziydi: (1) orduların sıralandığı genişliğin tam ortası, (2) iki ordu arasında, Kaurava ordusunun Pandava ordusuyla aynı uzaklıkta durduğu nokta. Arjuna, Rab'den savaş arabasını böyle bir orta noktaya yerleştirmesini istiyor ki her iki ordu da kolayca gözlemlenebilsin.
"İki ordu arasında" ifadesi Gita'da üç kez geçer: burada (1.21), aynı bölümün yirmi dördüncü ayetinde (1.24) ve ikinci bölümün onuncu ayetinde (2.10). Üç kez geçmesinin önemi şudur: İlk olarak Arjuna, cesaretiyle savaş arabasının iki ordu arasına yerleştirilmesini emreder (1.21). Sonra Rab, arabayı iki ordu arasına yerleştirdikten sonra ona Kuru'ları seyretmesini buyurur (1.24). Ve nihayet, iki ordu arasında iken Rab, kederli Arjuna'ya Gita'nın yüce öğretilerini aktarır (2.10). Böylece başlangıçta Arjuna cesaret sahibiydi; ardından akrabalarını görünce bağlılığı nedeniyle savaşmaktan kaçındı; ve sonunda, onun cehaletini gideren Gita'nın yüce öğretilerini Rab'den aldı. Bu şu anlama gelir: Kişi nerede bulunursa bulunsun ve hangi şartlar altında olursa olsun, tam orada kalarak mevcut durumu doğru şekilde kullanabilir, arzusuz hareket edebilir ve Yüce Olan'a ulaşabilir. Zira Yüce Rab her durumda daima aynıdır.
"Ben bunları gözleyinceye kadar... bu savaş çabasında" – Savaş arabası iki ordu arasında ne kadar süreyle konumlandırılmalı? Bu konuda Arjuna şöyle der: "Savaş arzusuyla gelmiş olan ve Kaurava ordusunda kuvvetleriyle birlikte duran tüm o kralları görünceye kadar arabayı orada beklet. Bu savaş çabasında, kiminle savaşmam gerekiyor? Hepsinin göreyim—hangileri benimle eşit güçte, hangileri daha zayıf, hangileri daha üstün."
Burada "savaşmak isteyenler" sözüyle Arjuna şunu demektedir: "Biz barışı düşünmüştük, fakat onlar barış teklifini kabul etmediler çünkü zihinlerinde savaşa dair daha büyük bir arzu taşıyorlar. Öyleyse bırak onları göreyim—ne tür bir güçle savaşma arzusu besliyorlar?"
★🔗
