ارجن نے کہا: اے اچیوت! میرے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کرو۔

ارجن نے کہا: اے اچیوت، میرے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کریں، تاکہ میں ان لوگوں کو دیکھ سکوں جو یہاں لڑنے کی خواہش کے ساتھ کھڑے ہیں اور جان سکوں کہ اس جنگ میں مجھے کس کے ساتھ لڑنا ہے۔ الفاظ کے معنی: سینیوہ - فوجوں کے، ابھویہ - دونوں کے، مدھیہ - درمیان، رتھم - رتھ، استھاپے - کھڑا کریں، مے - میرا، اچیوت - اے اچیوت (اے ناقابل تغیر کرشن)، یاوت - جب، ایتان - ان کو، نریکشے - میں دیکھوں، اہم - میں، یودھوکامان - لڑنے کے خواہشمند، اوستھتان - کھڑے ہوئے، کائے - کس کے ساتھ، میا - میرے ذریعے، سہ - ساتھ، یودھویام - لڑنا ہے، اسمن - اس میں، رن سمودیمے - جنگ کے آغاز میں۔

۱.۲۱۔ تشریح – ’’اے اچیوت! میرے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کرو‘‘ – دونوں فوجیں آمنے سامنے کھڑی ہو کر جنگ میں مصروف ہونے والی تھیں۔ ان کے درمیان اتنا فاصلہ تھا کہ ایک فوج دوسری فوج پر تیر اور دیگر ہتھیار چلا سکتی تھی۔ ان دونوں فوجوں کا درمیانی نقطہ دو اعتبار سے مرکزی تھا: (۱) اس چوڑائی کا درمیانی نقطہ جس میں فوجیں صف آرا تھیں، اور (۲) دونوں فوجوں کے درمیان کا وہ نقطہ جہاں کورو فوج پانڈو فوج کے برابر ہی فاصلے پر کھڑی تھی۔ ارجن بھگوان سے درخواست کرتا ہے کہ رتھ کو ایسے ہی درمیانی نقطے پر کھڑا کیا جائے تاکہ دونوں فوجوں کو آسانی سے دیکھا جا سکے۔ ’’دونوں فوجوں کے درمیان‘‘ کا فقرہ گیتا میں تین بار آیا ہے: یہاں (۱.۲۱)، اسی ادھیائے کی چوبیسویں آیت میں (۱.۲۴)، اور دوسرے ادھیائے کی دسویں آیت میں (۲.۱۰)۔ اس کے تین بار آنے کی اہمیت یہ ہے کہ پہلے ارجن نے شجاعت کے ساتھ اپنے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کرنے کا حکم دیا (۱.۲۱)۔ پھر بھگوان نے رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کر کے اسے کورؤں کو دیکھنے کی ہدایت کی (۱.۲۴)۔ اور آخر میں دونوں فوجوں کے درمیان ہی بھگوان نے غم زدہ ارجن کو گیتا کی عظیم تعلیمات دیں (۲.۱۰)۔ اس طرح ابتدا میں ارجن میں شجاعت تھی؛ پھر اپنے عزیزوں کو دیکھ کر وہ مایوسی اور تعلق کی وجہ سے جنگ سے اُکتا گیا؛ اور آخر میں اسے بھگوان سے گیتا کی اعلیٰ تعلیمات ملیں جنہوں نے اس کے گمراہی کو دور کر دیا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ انسان جہاں بھی ہو اور جس حالات میں بھی ہو، وہیں رہ کر موجودہ صورت حال کا صحیح استعمال کرتے ہوئے، بے خواہش عمل کر کے، عظیم ترین حقیقت کو حاصل کر سکتا ہے۔ کیونکہ عظیم بھگوان ہر حالات میں یکساں رہتا ہے۔ ’’جب تک میں انہیں نہ دیکھ لوں… اس جنگی کوشش میں‘‘ – رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کب تک کھڑا رکھا جائے؟ اس کے بارے میں ارجن کہتا ہے، ’’رتھ کو وہاں اس وقت تک کھڑا رکھو جب تک میں ان تمام بادشاہوں کو نہ دیکھ لوں جو جنگ کی خواہش لے کر آئے ہیں اور اپنی فوجوں کے ساتھ کورو فوج میں کھڑے ہیں۔ اس جنگی کوشش میں مجھے کس سے جنگ کرنی ہے؟ مجھے ان سب کو دیکھنے دو—ان میں کون میرے برابر طاقت رکھتا ہے، کون کمزور ہے، اور کون برتر ہے۔‘‘ یہاں ’’جنگ کی خواہش رکھنے والوں‘‘ کے لفظ سے ارجن کہہ رہا ہے، ’’ہم نے امن کی کوشش کی تھی، لیکن انہوں نے امن کی تجویز قبول نہیں کی کیونکہ ان کے ذہنوں میں جنگ کی زیادہ خواہش ہے۔ اس لیے مجھے انہیں دیکھنے دو—وہ کس طاقت کے ساتھ جنگ کی خواہش رکھتے ہیں؟‘‘