ശ്രീമദ് ഭഗവദ് ഗീത

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: ഹേ സഞ്ജയ! ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ മക്കളും പാണ്ഡവരും എന്തു ചെയ്തു?

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യം യുദ്ധവ്യൂഹത്തിൽ നിരത്തപ്പെട്ടത് കണ്ട്, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ പിന്നീട് തന്റെ ഗുരുവായ ദ്രോണനെ സമീപിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

നോക്കുക, ഗുരോ! പാണ്ഡവരുടെ ഈ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനായ ദ്രുപദപുത്രന്‍ വ്യൂഹം ചേര്‍ത്തുനിര്‍ത്തിയത്.

ഇവിടെ വീരന്മാരും, മഹാന്‍ ധനുർധരന്മാരും ഉണ്ട്; അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനും അർജുനനും തുല്യരാണ്; യുയുധാനൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥനായ ദ്രുപദൻ എന്നിവരും ഉണ്ട്.

ധൃഷ്ടകേതു, ചേകിതാനൻ, ബലവാനായ കാശീരാജാവ്, പുരുജിത്, കുന്തിഭോജൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യൻ.

പരാക്രമശാലിയായ യുധാമന്യുവും ബലവാനായ ഉത്തമോജസും, സുഭദ്രാപുത്രൻ (അഭിമന്യു) ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർ — ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാരാണ്.

ദ്വിജോത്തമാ! ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുമുള്ള ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കളെ നിങ്ങൾ അറിയുക; നിങ്ങളുടെ അറിവിനായി എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നായകരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

നിങ്ങളും ഭീഷ്മനും, കർണ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയായ കൃപനും, അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണ്ണനും, സോമദത്തന്റെ പുത്രനും (ഭൂരിശ്രവസ്സ്) ആണ്.

എന്റെ വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവന് ത്യജിക്കാന് തയ്യാറായി, നാനാവിധ ആയുധങ്ങള് ധരിച്ച്, യുദ്ധത്തില് വിദഗ്ധരായ മറ്റു പല വീരന്മാരും ഉണ്ട്.

ഭീഷ്മനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ സൈന്യം അപര്യാപ്തമാണ്; എന്നാൽ ഭീമനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട അവരുടെ സൈന്യം പര്യാപ്തമാണ്.

അതിനാൽ, എല്ലാ സൈന്യവിഭാഗങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനെ മാത്രമേ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും രക്ഷിക്കുക.

അപ്പോൾ കൗരവരിൽ വൃദ്ധനും പ്രതാപശാലിയുമായ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ, അവന് (ദുര്യോധനന്) സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധത്തിൽ, ഉച്ചസ്വരത്തിൽ സിംഹനാദം ചെയ്ത്, ശംഖ് ഊതി.

അനന്തരം ശംഖങ്ങളും ഭേരികളും പണവാനകഗോമുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ചുതന്നെ മുഴങ്ങി; ആ ശബ്ദം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

അനന്തരം, വെള്ളക്കുതിരകള്‍ കെട്ടിയ ഭംഗിയുള്ള തേരില്‍ ഇരിക്കുന്ന മാധവന്‍ (കൃഷ്ണന്‍) ആണ് പാണ്ഡവന്‍ (അര്‍ജുനന്‍) എന്നിവരും തങ്ങളുടെ ദിവ്യശംഖുകള്‍ ഊതി.

ഹൃഷീകേശൻ പാഞ്ചജന്യവും, ധനഞ്ജയൻ ദേവദത്തവും, ഭയങ്കരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) പൗണ്ഡ്രമെന്ന മഹാശംഖവും ഊതി.

കുന്തീപുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ അനന്തവിജയം എന്ന ശംഖ് ഊതി; നകുലനും സഹദേവനും സുഘോഷവും മണിപുഷ്പകവും എന്നീ ശംഖുകൾ ഊതി.

ശ്രേഷ്ഠധനുർധരനായ കാശീരാജാവ്, മഹാരഥിയായ ശിഖണ്ഡി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാടരാജാവ്, അജേയനായ സാത്യകി.

ഭൂപതേ! ദ്രുപദനും ദ്രൌപദീപുത്രന്മാരും മഹാബാഹുവായ സൗഭദ്രനും (അഭിമന്യു) പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം ശംഖുകളൂതി.

ആ ഭയങ്കരമായ ഘോഷം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർത്തി.

പിന്നീട്, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരെ യുദ്ധത്തിനായി വരിവരിയായി നില്ക്കുന്നത് കണ്ട്, ആയുധപ്രയോഗം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയത്ത്, കപിധ്വജനായ പാണ്ഡവന്‍ അര്‍ജുനന്‍ തന്റെ വില്ലുയര്‍ത്തി ഹൃഷീകേശനായ കൃഷ്ണനോട് ഈ വാക്കുകള്‍ പറഞ്ഞു, ഹേ ഭൂപതേ!

അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അച്യുത! എന്റെ രഥം ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ നിർത്തുക.

അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ കൃഷ്ണ! എന്റെ തേര് രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ നിർത്തുക, അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഇവരെ ഞാൻ കാണാനും, ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആരുമായി പൊരുതേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അറിയാനും കഴിയും.

ദുര്ബുദ്ധി ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ (ദുര്യോധനന്റെ) യുദ്ധത്തില്‍ പ്രിയം ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ കൂടിയിരിക്കുന്ന ഇവരെ ഞാന്‍ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഹേ ഭാരത (ധൃതരാഷ്ട്ര)! ഇങ്ങനെ അർജുനൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ) രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും മധ്യത്തിൽ ഉത്തമരഥത്തെ നിർത്തി.

ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ എന്നിവരുടെയും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഭരണാധികാരികളുടെയും മുന്നിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'ഹേ പാർത്ഥ! ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയ കൗരവരെ നോക്കൂ.'

അവിടെ അർജുനൻ നിൽക്കുന്നവരെ കണ്ടു: പിതാക്കൾ, മുത്തച്ഛന്മാർ, ആചാര്യന്മാർ, മാമന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, പുത്രന്മാർ, പൗത്രന്മാർ, സുഹൃത്തുക്കളും.

രണ്ടു സൈന്യങ്ങളിലുമുള്ള അമ്മാവന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ട്, കൗന്തേയനായ അർജുനൻ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്ന ആ ബന്ധുക്കളെല്ലാം കണ്ട് ദുഃഖത്തോടും കരുണയോടും നിറഞ്ഞു പറഞ്ഞു.

അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ കൃഷ്ണ! യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഈ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ട്, എന്റെ അവയവങ്ങൾ ശിഥിലമാകുന്നു, വായ് വരണ്ടുപോകുന്നു, ശരീരത്തിൽ വിറയലും രോമാഞ്ചവും ഉണ്ടാകുന്നു.

എന്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, വായ് വരണ്ടുപോകുന്നു, എന്റെ ശരീരത്തിൽ വിറയലുണ്ടാകുന്നു, രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാകുന്നു.

എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഗാണ്ഡീവം (വില്ല്) വഴുതിപ്പോകുന്നു; എന്റെ ചർമ്മം എരിയുന്നു. ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല; എന്റെ മനസ്സ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

കേശവാ! ഞാൻ അശുഭസൂചകങ്ങളും കാണുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുകളയുന്നതിൽ യാതൊരു ഗുണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

കൃഷ്ണാ! ഞാന്‍ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജ്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഗോവിന്ദാ! രാജ്യംകൊണ്ട് നമുക്കെന്ത് പ്രയോജനം? ഭോഗങ്ങള്‍കൊണ്ടോ, ജീവിതംകൊണ്ടോ എന്ത് പ്രയോജനം?

ആര്‍ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവര്‍ തന്നെ ധനവും പ്രാണനും ത്യജിച്ച് യുദ്ധത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്നു.

ഗുരുക്കന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, അതുപോലെ പിതാമഹന്മാർ, മാതുലന്മാർ, ശ്വശുരന്മാർ, പൗത്രന്മാർ, ശ്യാലന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരാണ്.

മധുസൂദനാ! ഇവർ എന്നെ കൊന്നാലും, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയും, ഞാൻ ഇവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഭൂമിക്കുവേണ്ടി പറയാനുണ്ടോ?

ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരെ കൊന്നുകളഞ്ഞാല്‍, ഹേ ജനാര്‍ദന! ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണുള്ളത്? ഈ ദുര്‍മാര്‍ഗികളെ കൊല്ലുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാപമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.

അതുകൊണ്ട്, ഹേ മാധവാ ! ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരായ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് യോഗ്യമല്ല. കാരണം, സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?

ഈ ജനം ലോഭത്താൽ മനസ്സ് കെട്ടവരായിട്ടും, കുലനാശത്തിലുള്ള ദോഷത്തെയും, സ്നേഹിതദ്രോഹത്തിലുള്ള പാപത്തെയും കാണുന്നില്ല.

ഹേ ജനാർദന! കുലക്ഷയത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ദോഷം വ്യക്തമായി കാണുന്ന നമുക്ക്, ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് വിരമിക്കരുത്?

വംശം നശിച്ചാൽ, അതിന്റെ സനാതന ധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിച്ചാൽ, മുഴുവൻ വംശത്തെയും അധർമ്മം അതിക്രമിക്കുന്നു.

കൃഷ്ണാ! അധർമ്മം അധികമാകുമ്പോൾ കുലസ്ത്രീകൾ ദൂഷിതമാകുന്നു; വാര്ഷ്ണേയ! സ്ത്രീകൾ ദൂഷിതമാകുമ്പോൾ വര്ണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാകുന്നു.

വർണ്ണസങ്കരം കുലഘാതകർക്കും കുലത്തിനും നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; കാരണം പിണ്ഡവും ജലദാനവും എന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അവരുടെ പിതൃക്കളും നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.

കുലനാശകരുടെ ഈ വർണ്ണസങ്കരം ഉണ്ടാക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളാൽ, ശാശ്വതങ്ങളായ ജാതിധർമ്മങ്ങളും കുലധർമ്മങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

ജനാർദ്ദനാ! കുലധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ച മനുഷ്യർക്ക് നരകത്തിൽ നിശ്ചിതമല്ലാത്ത കാലം വരെ വാസമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

ഹാ! രാജ്യസുഖത്തിന്റെ ലോഭത്താൽ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറായത് വലിയൊരു പാപം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

ആയുധമില്ലാത്തവനും പ്രതികരിക്കാത്തവനുമായ എന്നെ, ഈ ആയുധധാരികളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രർ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നാലും, അത് എനിക്ക് ശ്രേയസ്കരമായിരിക്കും.

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദുഃഖത്താൽ വ്യാകുലചിത്തനായ അർജുനൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അമ്പുകളോടുകൂടിയ വില്ല് ത്യജിച്ച്, തേരിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുന്നു.