BG 2.5 — ସାଂଖ୍ୟ ଯୋଗ
BG 2.5📚 Go to Chapter 2
गुरूनहत्वाहिमहानुभावान्श्रेयोभोक्तुंभैक्ष्यमपीहलोके|हत्वार्थकामांस्तुगुरूनिहैवभुञ्जीयभोगान्रुधिरप्रदिग्धान्||२-५||
ଗୁରୂନହତ୍ୱା ହି ମହାନୁଭାବାନ୍ ଶ୍ରେୟୋ ଭୋକ୍ତୁଂ ଭୈକ୍ଷ୍ୟମପୀହ ଲୋକେ | ହତ୍ୱାର୍ଥକାମାଂସ୍ତୁ ଗୁରୂନିହୈବ ଭୁଞ୍ଜୀୟ ଭୋଗାନ୍ ରୁଧିରପ୍ରଦିଗ୍ଧାନ୍ ||୨-୫||
गुरूनहत्वा: instead of slaying the Gurus (teachers) | हि: indeed | महानुभावान्: most noble | श्रेयो: better | भोक्तुं: to eat | भैक्ष्यमपीह: even alms here | लोके: in the world | हत्वार्थकामांस्तु: having slain desirous of wealth indeed | गुरूनिहैव: Gurus here also | भुञ्जीय: enjoy | भोगान्: enjoyments | रुधिरप्रदिग्धान्: stained with blood
GitaCentral ଓଡ଼ିଆ
ଏହି ମହାନୁଭାବ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାଠାରୁ ଏହି ଲୋକରେ ଭିକ୍ଷା ଅନ୍ନ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଶ୍ରେୟଃ, କାରଣ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ମୁଁ ଏହି ଲୋକରେ ରକ୍ତରଞ୍ଜିତ ଅର୍ଥ ଓ କାମ ରୂପ ଭୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭୋଗ କରିବି।
🙋 ଓଡ଼ିଆ Commentary
ଶ୍ଳୋକ: ୨.୫ - ଏହି ମହାନୁଭବ ଗୁରୁଜନମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏହି ଜଗତରେ ଭିକ୍ଷା କରି ଖାଇବା ଶ୍ରେୟସ୍କର। କାରଣ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ ଏହି ଜଗତରେ ମୁଁ ଯେଉଁ ଧନ ଓ କାମ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଭୋଗ କରିବି, ତାହା ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ରଞ୍ଜିତ ହେବ। ଶବ୍ଦାର୍ଥ: गुरून् - ଗୁରୁଜନ, अहत्वा - ହତ୍ୟା ନ କରି, हि - ନିଶ୍ଚୟ, महानुभावान् - ମହାନୁଭବ ବ୍ୟକ୍ତି, श्रेयः - ଶ୍ରେୟସ୍କର, भोक्तुम् - ଖାଇବା, भैक्ष्यम् - ଭିକ୍ଷା, अपि - ମଧ୍ୟ, इह - ଏଠାରେ, लोके - ଜଗତରେ, हत्वा - ହତ୍ୟା କରି, अर्थकामान् - ଅର୍ଥ ଓ କାମନାର ଆକାଂକ୍ଷୀ, तु - କିନ୍ତୁ, गुरून् - ଗୁରୁଜନ, इह - ଏଠାରେ, एव - ନିଶ୍ଚୟ, भुञ्जीय - ଭୋଗ କରିବି, भोगान् - ଭୋଗବିଳାସ, रुधिरप्रदिग्धान् - ରକ୍ତରେ ରଞ୍ଜିତ।
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**ଶ୍ଳୋକ ୨.୫:** ଏହି ପୂଜ୍ୟ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା ମୁଁ ଏ ସଂସାରରେ ଭିକ୍ଷାଟନ କରି ଜୀବନଯାପନ କରିବାକୁ ବହୁତ ଉତ୍ତମ ବୋଲି ମନେ କରୁଛି । କାରଣ ଏହି ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ମୁଁ କେବଳ ତାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଏବଂ ଲାଭ ଲୋଭରେ ପ୍ରେରିତ ସୁଖଭୋଗ କରିବି । **ଟୀକା:** ଏହି ଶ୍ଲୋକରୁ ଜଣାପଡୁଛି ଯେ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ଶ୍ଲୋକରେ ଭଗବାନ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଥିଲେ, ସେଗୁଡିକର ପ୍ରଭାବ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅର୍ଜୁନ ମନରେ ପଡିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି । ଏହା ଅର୍ଜୁନକୁ ଏପରି ଭାବିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛି: "ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଧର୍ମସମ୍ମତ ନୁହେଁ ବୋଲି ଜାଣିଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଭଗବାନ ମୋତେ ସନ୍ଦେହ ନ କରି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛନ୍ତି । ତେଣୁ ଦୋଷ ନିଶ୍ଚୟ ମୋର ନିଜର ଦୃଷ୍ଟିଭଙ୍ଗୀରେ ଅଛି!" ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନ ପୂର୍ବ ଶ୍ଲୋକ ଭଳି ଆବେଗରେ ନ କହି, କିଛି ଅନିଶ୍ଚୟତା ସହିତ କହୁଛନ୍ତି । "ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ନ ମାରି... ଏ ସଂସାରରେ ଭିକ୍ଷାଟନ କରି" — ଅର୍ଜୁନ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜ ପକ୍ଷ ଉପସ୍ଥାପନ କରି କହୁଛନ୍ତି: "ଯଦି ମୁଁ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ପୂଜ୍ୟଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରେ, ତେବେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏକା ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ ନାହିଁ । ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧ ନ ହେଲେ ମୁଁ ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କରିବି ନାହିଁ, ଯାହା ମୋତେ କଷ୍ଟ ଦେବ । ମୋର ଜୀବିକା ମଧ୍ୟ ଦୁଃସାଧ୍ୟ ହୋଇଯିବ । ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ ପାଇଁ ମୁଁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ନିଷିଦ୍ଧ ଭିକ୍ଷାବୃତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଅବଲମ୍ବନ କରିବାକୁ ପଡିପାରେ । ତଥାପି, ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ତୁଳନାରେ ମୁଁ ସେହି ଭିକ୍ଷାଜୀବନକୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ ବୋଲି ମନେ କରୁଛି ।" "ଏ ସଂସାରରେ" ଶବ୍ଦଟିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ, ଭିକ୍ଷାଟନ କରିବା ମୋତେ ଏ ସଂସାରରେ ଅପମାନ ଓ ନିନ୍ଦା ଆଣିଦେବ, ତଥାପି ଏହା ଗୁରୁବଧ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ । "ମଧ୍ୟ" ଶବ୍ଦଟି ସୂଚାଉଛି ଯେ, ମୋ ପାଇଁ ଗୁରୁବଧ ଓ ଭିକ୍ଷାଟନ ଉଭୟ ନିଷିଦ୍ଧ । ମାତ୍ର ଏ ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରେ ଗୁରୁବଧ ମୋ ନିକଟରେ ଅଧିକ ନିଷିଦ୍ଧ ପ୍ରତୀୟମାନ ହେଉଛି । "ଏହି ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି... ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ସୁଖଭୋଗ" — ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଗବାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆଡକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ଅର୍ଜୁନ କହୁଛନ୍ତି: "ଯଦି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରେ, ତେବେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗୁରୁଜନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଫଳସ୍ୱରୂପ ମୁଁ କେବଳ ତାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଏବଂ ମୁଖ୍ୟତଃ ଧନଲାଭର ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରେରିତ ସୁଖଭୋଗ କରିବି । ମୁଁ କେବଳ ଭୋଗସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବି । ଏପରି ଭୋଗଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି ବା ଶାନ୍ତି କିପରି ମିଳିବ?" ଏଠାରେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠିପାରେ: ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ବୃଦ୍ଧମାନେ ଧନଦ୍ୱାରା କୌରବଙ୍କ ସହିତ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବାରୁ, "ଲୋଭୀ" ଶବ୍ଦଟି "ଗୁରୁଜନ" ପାଇଁ ବିଶେଷଣ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରେ କି? ଉତ୍ତର ହେଉଛି, "ଲୋଭୀ ଗୁରୁଜନ" ବୋଲି ଅର୍ଥ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ । କାରଣ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ପୂଜ୍ୟ ବୃଦ୍ଧମାନେ ଧନଲୋଭୀ ନ ଥିଲେ । ସେମାନେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନର ଭରଣପୋଷଣ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ; ତାଙ୍କର ଅନ୍ନ ଖାଇଥିଲେ । ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରିବା ସେମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବୋଲି ମନେ କରି ସେମାନେ କୌରବ ପକ୍ଷରେ ରହିଥିଲେ । ଦ୍ୱିତୀୟତଃ, ଅର୍ଜୁନ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଇଁ "ପୂଜ୍ୟ" ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରିଛନ୍ତି । ସେପରି ଉଦାରଚେତା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଲୋଭୀ କିପରି କୁହାଯାଇପାରେ? ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ, ଯେଉଁମାନେ ପୂଜ୍ୟ ସେମାନେ ଲୋଭୀ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଲୋଭୀ ସେମାନେ ପୂଜ୍ୟ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ । ତେଣୁ ଏଠାରେ "ଲୋଭୀ" ଶବ୍ଦଟି କେବଳ "ସୁଖଭୋଗ" ପାଇଁ ବିଶେଷଣ ହୋଇପାରେ । **ବିଶେଷ ତଥ୍ୟ:** ଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ତୃତୀୟ ଶ୍ଲୋକରେ ଭଗବାନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କେବଳ ତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କାପୁରୁଷତା ତ୍ୟାଗ କରି ଉଠି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲେ । ମାତ୍ର ଅର୍ଜୁନ ବିପରୀତ ବୁଝିଲେ — ସେ ଭାବିଲେ ଯେ ଭଗବାନ ରାଜ୍ୟଭୋଗର ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କହୁଛନ୍ତି । ପ୍ରଥମେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର କେବଳ ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷ ଥିଲା — ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବା — ଯାହା ହେତୁ ସେ ଧନୁଶର ତ୍ୟାଗ କରି ରଥର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବିଷାଦରେ ଆକୁଳ ହୋଇ ବସିଥିଲେ (୧.୪୭) । ମାତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର ପକ୍ଷଟି କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ବାକ୍ୟରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା । ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ଭାବନା ଥିଲା: "ଆମେ ଧର୍ମ ଜାଣୁ, କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଦି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ତେଣୁ ସେମାନେ ଧନ ଓ ରାଜ୍ୟ ଲୋଭରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ।" ବର୍ତ୍ତମାନ ଅର୍ଜୁନ ନିଜ ବିଷୟରେ ସେଇ କଥା କହୁଛନ୍ତି: "ଯଦି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରେ, ତେବେ ଫଳରେ ମୁଁ ଗୁରୁଜନଙ୍କ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଧନ ଓ ରାଜ୍ୟ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବି!" ଏହିପରି ଅର୍ଜୁନ ଯୁଦ୍ଧରେ କେବଳ ଅନିଷ୍ଟ ଦେଖୁଛନ୍ତି । ଅନିଷ୍ଟ ଯେତେବେଳେ ଅନିଷ୍ଟ ରୂପେ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ତାହା ଦୂର କରିବା ସହଜ । କିନ୍ତୁ ଅନିଷ୍ଟ ଯେତେବେଳେ ମଙ୍ଗଳ ରୂପେ ଆସେ, ସେତେବେଳେ ତାହା ଉଚ୍ଛେଦ କରିବା ବହୁତ କଷ୍ଟକର । ଯେପରି ରାବଣ ସୀତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଓ କାଳନେମି ହନୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯେତେବେଳେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଉଭୟକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲେ ନାହିଁ କାରଣ ଉଭୟ ତପସ୍ୱୀ ବେଶରେ ଥିଲେ । ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିବା ହେଉଛି ଅନିଷ୍ଟ, ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବା ହେଉଛି ମଙ୍ଗଳ । ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମନରେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତ୍ୟାଗର ଅନିଷ୍ଟ, ଧର୍ମର (ଅହିଂସାର) ମଙ୍ଗଳ ବେଶରେ ଆସିଛି । କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ତ୍ୟାଗର ଏହି ଅନିଷ୍ଟ ତାଙ୍କୁ ଅନିଷ୍ଟ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ କାରଣ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ଶରୀର ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ରହିଛି । ତେଣୁ ଏହି ଅନିଷ୍ଟକୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ବହୁତ ପରିଶ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡୁଛି ଏବଂ ସମୟ ଲାଗୁଛି । ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାଜରେ ଏକତାର ଅବଲମ୍ବନରେ ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆଶ୍ରମର ସୀମାରେଖା ଲୋପ କରିବାର ଚେଷ୍ଟା ଚାଲିଛି । ଏକତାର ମଙ୍ଗଳ ବେଶରେ ଆସୁଥିବା ଏହି ଅନିଷ୍ଟ, ଅନିଷ୍ଟ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ । ଫଳରେ ବର୍ଣ୍ଣାଶ୍ରମର ସୀମାରେଖା ଲୋପ ହେଲେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେ ଅଧୋଗତି ଓ ଆସୁରୀ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଜାତ ହେବ, ସେଆଡେ କୌଣସି ଧ୍ୟାନ ଦିଆଯାଉନାହିଁ । ସେହିପରି ଧନଲାଭର ଅବଲମ୍ବନରେ ଲୋକେ ମିଥ୍ୟା, ଛଳନା, ଅସାଧୁତା, ଠକାମି, ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା ଆଦି ଦୋଷକୁ ଦୋଷ ବୋଲି ଚିହ୍ନିପାରୁନାହାନ୍ତି । ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭିତରେ ଅନିଷ୍ଟ ଧର୍ମ ବେଶରେ ଆସିଛି: "ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଆଦି ପୂଜ୍ୟ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଆମେ କିପରି ବଧ କରିବୁ? କାରଣ ଆମେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ।" ଅର୍ଥାତ୍ ଅର୍ଜୁନ ଯାହାକୁ ମଙ୍ଗଳ ବୋଲି ଭାବୁଛନ୍ତି, ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ଅନିଷ୍ଟ; କିନ୍ତୁ ମଙ୍ଗଳ ପରି ଜଣାପଡୁଥିବାରୁ ଅନିଷ୍ଟ ପରି ଦେଖାଯାଉନାହିଁ । **ସଂଯୋଗ:** ଭଗବାନଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଏପରି ବିଶେଷତା ଅଛି ଯେ, ସେଗୁଡିକ କ୍ରମେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରି ତାଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରିବାର ସ୍ଥିର ସଂକଳ୍ପରେ ବୃଦ୍ଧିପାଉଥିବା ସନ୍ଦେହ ଜନ୍ମାଉଛନ୍ତି । ଏପରି ଅବସ୍ଥାରେ ଅର୍ଜୁନ କହୁଛନ୍ତି —