BG 1.25 — ཨརྫུ་ན་ཝི་ཤཱ་ད་ཡོ་ག་
BG 1.25📚 Go to Chapter 1
भीष्मद्रोणप्रमुखतःसर्वेषांमहीक्षिताम्|उवाचपार्थपश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति||१-२५||
བྷཱིཥྨདྲོཎཔྲམུཁཏཿ་སརྦེཥཱཾ་ཙ་མཧཱིཀྵིཏཱམ་| ཨུབཱཙ་པཱརྠ་པཤྱཻཏཱནྶམབེཏཱནྐུརཱུནིཏི་||༡-༢༥||
भीष्मद्रोणप्रमुखतः: in front of Bhishma and Drona | सर्वेषां: of all | च: and | महीक्षिताम्: rulers of the earth | उवाच: said | पार्थ: O Partha (Arjuna, son of Pritha) | पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति: behold
GitaCentral བོད་སྐད།
དཔའ་བོ་དང་དྲོན་པ་སོགས་དང་། ས་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ། ཁོང་གིས་གསུངས་པ། ཁྱེད་པར་ཐ། འདི་དག་ཀུ་རུ་འདུས་པ་མཐོང་།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཤློ་ཀ་ ༡.༢༥: བྷཱི་ཥྨ་དང་དྲོ་ཎ་དེ་བཞིན་ས་གཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁོང་གིས་གསུངས་པ། 'ཀྱེ་པཱརྠ་ (ཨརྫུན་)། འདིར་འཛོམས་པའི་ཀཽ་རཝ་རྣམས་ལ་ལྟོས་ཤིག།' ཚིག་གི་དོན་ནི། བྷཱི་ཥྨ་དྲོ་ཎ་པྲ་མུ་ཁ་ཏཿ - བྷཱི་ཥྨ་དང་དྲོ་ཎའི་མདུན་དུ། སརྦེ་ཥཱམ - ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཙ - དང་། མ་ཧཱི་ཀྵི་ཏཱམ - ས་གཞིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི། ཨུ་ཝཱ་ཙ་ - གསུངས་པ། པཱརྠ་ - ཀྱེ་པཱརྠ། པཤྱ་ - ལྟོས་ཤིག། ཨེ་ཏཱན་ - འདི་དག། ས་མ་ཝེ་ཏཱན་ - འཛོམས་པའི། ཀུ་རཱུན་ - ཀཽ་རཝ་རྣམས་ལ། ཨི་ཏི་ - འདི་ལྟར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༡.༢༥ དགུ་ད་ཀེ་ཤེ་ན་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི། དགུ་ད་ཀ་ནི་འཁྱིལ་བའམ་དབྱིབས་ཡོད་པ་དང་། ཀེ་ཤ་ནི་སྐྲ་ཡིན་པས་སྐྲ་འཁྱིལ་བ་ཡོད་པ་ལ་དགུ་ད་ཀེ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དགུ་ད་ཀ་ནི་གཉིད་དང་། ཨི་ཤ་ནི་བདག་པོ་སྟེ་གཉིད་ལ་དབང་ཐོབ་པ་གཉིད་བྱེད་ཆོག་མི་བྱེད་ཀྱང་ཆོག་པ་ལ་དགུ་ད་ཀེ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་དཔའ་བོ་ཚེས་པོའི་སྐྲ་ཡང་འཁྱིལ་བ་ཡོད་པ་དང་གཉིད་ལའང་དབང་ཐོབ་པས་དགུ་ད་ཀེ་ཤ་ཞེས་བྱའི་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་ལྡན་ཡིན་ནོ། ། ཨེ་ཝམུཀྟཿ ཞེས་པ་ནི། གཉིད་དང་ལེ་ལོའི་དགའ་པོར་མ་གྱུར་པ། དབང་པོའི་དགའ་བའི་བདག་པོར་མ་གྱུར་པ། ཁོང་ཆེན་ལ་གཏོད་པའི་བདག་ཉིད་ཙམ་དུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་གསུང་ལ་ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཉན་པ་མ་ཟད། དེའི་བཀའ་ལའང་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། ཁོང་ཆེན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚེས་པོས་བཀའ་སྩལ་པ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི་གེ་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཤྲཱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དམག་གི་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཚེས་པོའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་བཞག་གོ ། ཧྲཱི་ཤི་ཀེ་ཤཿ ཞེས་པ་ནི། དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཧྲཱི་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེའི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཧྲཱི་ཤི་ཀེ་ཤ་ཞེས་བྱའོ། །ཚིགས་བཅད་ཉེར་གཅིག་པ་དང་འདིར་ཧྲཱི་ཤི་ཀེ་ཤ་ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ནི། ཡིད་དང་བློ་དང་དབང་པོ་སོགས་ཀྱི་བསྐུལ་བྱེད། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཤེད་ཅན་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི་གེ་མགོན་པོ་དེས་འདིར་ཚེས་པོའི་བཀའ་ལ་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་ལྟ་བུའི་ཁོང་ཆེན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚེས་པོ་ལ་བྱིན་རླབས་ཇི་སྙེད་ཆེ་བ་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། ། སེ་ན་ཡོ་རུ་བྷ་ཡོརྨ་དྷྱེ་སྠཱ་པ་ཡི་ཏྭཱ་ར་ཐོཏྟ་མཿ ཞེས་པ་ནི། དམག་གི་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་བར་གྱི་སྟོང་པའི་ས་གནས་སུ་ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཚེས་པོའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་བཞག་གོ ། བྷི་ཥྨ་དྲོ་ཎ་པྲ་མུ་ཁ་ཏཿ སརྦེ་ཥཾ་ཙ་མ་ཧཱི་ཀྵི་ཏཾ ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་མགོན་པོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཤིང་རྟ་དེ་ཉིད་ཚེས་པོས་མདུན་དུ་རུས་པའི་མེས་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཐོས་པའི་སློབ་དཔོན་གྲུབ་ཐོབ་དྲོ་ཎ་དང་། སྡེ་དམག་སེར་སྐྱའི་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོ་རྣམས་མཐོང་བར་འོས་པའི་སར་བཞག་གོ ། ཨུ་ཝཱ་ཙ་པཱརྠ་པཤྱཻ་ཏཱནྶ་མ་ཝེ་ཏཱནྐུ་རུ་ནི་ཏི་ཀུ་རུ། ཞེས་པའི་ཀུ་རུ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་གླང་དར་གྱི་སྲས་རྣམས་དང་། པཎྜུའི་སྲས་རྣམས་གཉིས་ཀ་ཚུད་དེ། གཉིས་ཀ་ཀུ་རུའི་རུས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུ་རུ་འདི་དག་འདུས་པ་མཐོང་ཞེས་པའི་དགོངས་པ་ནི། ཀུ་རུ་འདི་དག་མཐོང་བས་ང་ཚོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་ཚེས་པོའི་སེམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཕྱོགས་སུ་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཕྱོགས་སུ་ཡིན་པ། བཟང་པོ་ཡིན་པ་དང་། ངན་པ་ཡིན་པ། དགེ་བ་ཅན་ཡིན་པ་དང་། སྡིག་པ་ཅན་ཡིན་པ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མིན་པར་ཐམས་ཅད་ངའི་རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཚེས་པོའི་སེམས་སུ་གདུགས་པའི་རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བ་ཟབ་མོ་སྦས་ཡོད་པ་དེ་དག་སད་པར་འགྱུར་ཞིང་། བརྩེ་བ་དེ་དག་སད་པས་ཚེས་པོ་ཀུ་སྤྱོད་ཅིང་དྲིས་པར་འགྱུར་བ་ན། ཚེས་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུ་སྔོན་འགྲོའི་དོན་དུ་བགེགས་རིང་པོའི་དུས་སུ་གྲོལ་བའི་གཞི་མཐའ་ཡས་པ་མངོན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་མགོན་པོས་འདིར་ཀུ་རུ་འདི་དག་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་དུ་ན་ཡི་གེ་མགོན་པོས་གླང་དར་གྱི་སྲས་འདི་དག་འདུས་པ་མཐོང་ཞེས་གསུངས་ན་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡིན་ནའང་དེ་ལྟར་གསུངས་ན་ཚེས་པོའི་སེམས་སུ་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་ནས་གཏམ་དཔེ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྱུར་བའི་གོ་སྐབས་མི་འབྱུང་བ་དང་། ཚེས་པོའི་སེམས་སུ་སྦས་ཡོད་པའི་རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བ་དེ་དག་ཡང་སེལ་དགོས་པ་དེ་ནི་ཡི་གེ་མགོན་པོས་རང་གི་ལས་སུ་བཞེས་པ་ཡིན་པས་སེལ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་སྨྱུག་རྭ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོར་སྨྱུག་རྭ་སྨིན་པར་བྱེད་ལ། སྨིན་པ་ན་གཅོད་དེ་བཀྲུ་བ་ལྟར། ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཀྱང་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སེམས་སུ་སྦས་ཡོད་པའི་ཆགས་པ་དེ་དག་སད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བསལ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་ཡང་ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཀུ་རུ་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པས་ཚེས་པོའི་སེམས་སུ་སྦས་ཡོད་པའི་ཆགས་པ་སད་པར་བྱས་ཤིང་། ཕྱིས་གསུང་རབ་ཀྱིས་བསལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཚེས་པོས་ངས་ཀུ་རུ་དེ་དག་མཐོང་བར་ཞུ་ཞེས་ནི་རེཀྵེ་དང་། ཨ་བེཀྵེ་ཞེས་གསུངས་པས། འདིར་ཡི་གེ་མགོན་པོས་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པའི་དགོས་པ་མེད་པར་ཤིང་རྟ་བཞག་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གི །ཡིན་ནའང་ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཤིང་རྟ་བཞག་སྟེ་ཀུ་རུ་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཚེས་པོའི་ཆགས་པ་སད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ། ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བ་དང་ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བར་ཞེན་པའི་དྲི་མ་ཟུག་པ་ན། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཉེས་པ་ལ་བསམ་པ་ཡང་མི་འགྲོ་བར། འདི་དག་ངའི་ཡིན་པའི་བསམ་པ་ཙམ་གནས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་མགོན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བྱམས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པ་ན། ཡི་གེ་མགོན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉེས་པ་ལ་བསམ་པ་མི་འགྲོ་བར། འདི་ནི་ངའི་ཡིན་པའི་བསམ་པ་ཙམ་གནས་སོ། །རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བར་ལས་དང་ཡུལ་ལུས་སོགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པར་ནི་བསམ་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བར་གཏི་མུག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པར་ནི་ཉེ་བར་གཅོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བར་མུན་པ་ཡོད་པ་དང་། ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པར་ནི་འོད་ཡོད་པ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བས་ལས་ལ་བརྩི་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པས་མཉམ་པར་བཞག་པའི་དབང་གིས་ལས་བྱེད་པར་བརྗེད་པ་ཡོད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའས་ལས་ལ་བརྩི་མེད་པར་མི་གྱུར་པ། རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གྱི་བརྩེ་བར་རུས་ཀྱི་བཤེས་གཉེན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཡི་གེ་མགོན་པོའི་བྱམས་པར་ནི་ཡི་གེ་མགོན་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ། ། འབྲེལ་ཚུལ་ནི། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྔོན་མར་ཡི་གེ་མགོན་པོས་ཚེས་པོ་ལ་ཀུ་རུ་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པ་ན། དེ་ནས་ཅི་འབྱུང་བ་ནི་ལེའུ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་ཕྱི་མ་རྣམས་སུ་སྙན་ངག་མཁན་གྱིས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །