BG 2.1 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.1📚 Go to Chapter 2
सञ्जयउवाच|तंतथाकृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्|विषीदन्तमिदंवाक्यमुवाचमधुसूदनः||२-१||
སཉྫཡ་ཨུབཱཙ་| ཏཾ་ཏཐཱ་ཀྲྀཔཡཱབིཥྚམཤྲུཔཱུརྞཱཀུལེཀྵཎམ་| བིཥཱིདནྟམིདཾ་བཱཀྱམུབཱཙ་མདྷུསཱུདནཿ་||༢-༡||
सञ्जय: Sanjaya | उवाच: spoke | तं: to him | तथा: thus | कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्: overcome with pity | विषीदन्तमिदं: despondent | वाक्यमुवाच: speech | मधुसूदनः: Madhusudana (the destroyer of Madhu)
GitaCentral བོད་སྐད།
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དང་མྱ་ངན་གྱིས་ཁྱབ་པ། མིག་ཆུ་གང་བ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་འཕྲད་པ་དེར། མ་དྷུ་སུ་ད་ནས་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ།།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལྟར་སྐྱོ་བའི་ཞེ་སྡང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། སྐྱོ་བས་གདུང་བ། མིག་ཆུས་གཡོལ་བའི་གཟུགས་ཅན་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་དམ་པ་མདུད་པའི་སྡེ་བཙན་གྱིས་གཤིན་རྗེའི་གསུང་འདི་དག་གསུངས་སོ། ། འགྲེལ་བཤད། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེའི་ཞེ་སྡང་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་བུས་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ནས་དེའི་ཤིང་རྟའི་དཔུང་པར་གནས་པའི་བླ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ། ཨ་ཙྱུ་ཏ། ངའི་ཤིང་རྟ་དམག་གི་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གཏོངས་ཤིག ངས་དམག་འཐབ་འདིར་ང་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་འདོད་པ་སུ་ཡིན་མཁྱེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་ང་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་དུ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པ་སུ་ཡིན། ཚེ་འདིའི་མཐའ་མ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་ང་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པའི་བློ་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་ལྡན་པ་སུ་ཡིན་ཞེས་པ་དེ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་དམག་འཐབ་ཀྱི་སྤོབས་པ་དང་དཔའ་བོའི་ངོ་བོ་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་དེ་ཉིད། དམག་གི་སྡེ་གཉིས་སུ་གཉེན་བཤེས་མཐོང་བས་འཆི་བའི་འཇིགས་པས་སྐྱོ་བའི་གདུང་བ་དང་གཏི་མུག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱུར་ཏེ། ལུས་ཞན་པར་གྱུར། ཁ་སྐམ་པར་གྱུར། ལུས་འཁྲུགས་པར་གྱུར། སྤུ་ལོང་ལྡང་བར་གྱུར། གཞུ་ལག་པ་ནས་འཁྱལ་བར་གྱུར། པགས་པ་ཚ་བར་གྱུར། ལངས་ཤིང་འདུག་པའི་ནུས་པ་ཡང་ཉམས་པར་གྱུར། སེམས་ཡང་འཁྲུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་བུའི་རང་བཞིན་'ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་འཇོག་པ་མེད་པ'་ཡིན་ལ། ཕྱོགས་གཞན་ནས་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་སྐྱོ་བའི་ཞེ་སྡང་གི་ཉེས་པས་གདུང་བར་གྱུར་ཏེ་ཤིང་རྟའི་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སེམས་ཤིག་གིས་སྔར་གྱི་ཚིག་འདི་དག་གིས་དེ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ལེའུ་དང་པོའི་ཚིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་'སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ'ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་ཡོད། 'མིག་ཆུས་གཡོལ་བའི་གཟུགས་ཅན'ཞེས་པ་ནི། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་ཡང་གཉེན་བཤེས་ཀྱི་གཏི་མུག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ་མིག་ཆུས་གང་བར་གྱུར། མིག་ཆུ་དེ་ཙམ་དུ་འཁྱིལ་བས་མིག་གིས་ཡོངས་སུ་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། ། 'སྐྱོ་བས་གདུང་བར་གྱུར་པ་ལ་མདུད་པའི་སྡེ་བཙན་གྱིས་གསུང་འདི་གསུངས'ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྐྱོ་བའི་ཞེ་སྡང་གིས་གདུང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་དམ་པ་མདུད་པའི་སྡེ་བཙན་གྱིས་གཤིན་རྗེའི་གསུང་འདི་དག (ཚིགས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པར་བཀོད་པ་ལྟར)གསུངས་སོ། ། འདིར་'སྐྱོ་བས་གདུང་བར་གྱུར་པ་ལ་གསུངས'ཞེས་པས་ཆོག་མོད། 'གསུང་འདི'ཞེས་པ་བཀོད་དགོས་པ་མེད་དེ། 'གསུངས'པའི་ཚིག་གི་ནང་དུ་'གསུང'གི་ཚིག་རྐྱང་ཡོད་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་'གསུང'གི་ཚིག་བཀོད་པའི་དགོས་པ་ནི། བླ་མའི་གསུང་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་ཆོས་ཀྱི་གོ་རྒྱུན་དུ་བབས་པའི་ལས་སྤང་བའི་སྡིག་པ་ལ་དྲག་པོར་རྡོབ་པའི་གཞི་མཐོ་བ་ཡིན། དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བུའི་དམག་མི་འཐབ་པར་བཞེད་པའི་ཐག་གཅོད་ལ་གཡོ་སྒྱུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བུས་རང་གི་ཉེས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་ཅིང་། རང་གི་བདེ་ཕྱིར་དྲིས་པའི་བློ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། གསུང་རབ་ཟབ་མོ་འདིའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་བུས་བླ་མར་བཀུར་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིས་པ་ཡིན། (༢.༧) སངས་རྒྱས་ཀྱིས་'མདུད་པའི་སྡེ་བཙན'ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོད་པའི་དོན་ནི། དཔལ་ལྡན་ཁྲི་ཤི་ཉ་ནི་མ་དྷུ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད་ཀྱི་གཤེད་མ་ཡིན་པ་སྟེ། སྡིག་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་དུ་རྱོ་དྷ་ན་སོགས་སྡིག་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་རྣམས་མི་འཇོམས་པར་མི་གནས་སོ། ། འབྲེལ་ཚུལ། བླ་མས་སེམས་ཅན་གྱི་བུ་ལ་གང་དག་གསུངས་པ་ནི། ཚིགས་རྗེས་མ་གཉིས་སུ་བཤད་དོ། །