**ভগবদ্গীতা, দ্বিতীয় অধ্যায়, প্রথম শ্লোকের অনুবাদ ও ব্যাখ্যা**
**মূল শ্লোকের অনুবাদ:**
সঞ্জয় বললেন – করুণায় আপ্লুত, শোকাতুর ও অশ্রু-আবিল দৃষ্টি ধনঞ্জয়ের প্রতি মধুসূদন (ভগবান শ্রীকৃষ্ণ) এই বাক্য বললেন।
**ব্যাখ্যা:**
‘করুণায় আপ্লুত’ – রথে উপবিষ্ট অর্জুন, রথের সারথিরূপে উপস্থিত ভগবানকে এই আদেশ দিচ্ছেন – “হে অচ্যুত! আমার রথ উভয় সেনার মাঝখানে স্থাপন কর, যাতে আমি দেখতে পাই এই যুদ্ধে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক কারা?” অর্থাৎ, কোন কোন যোদ্ধা আমার মতো বীরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সাহস পাচ্ছে? মৃত্যুকে সম্মুখে রেখেও আমাকে যুদ্ধ করতে তারা কীভাবে সাহস পেল? সেই একই অর্জুন, যাঁর যুদ্ধে এত উৎসাহ ও বীরত্ব ছিল, তিনি উভয় সেনায় আত্মীয়-স্বজনকে দেখে তাদের মৃত্যুভয়ে এতই শোকাকুল ও মোহগ্রস্ত হয়ে পড়লেন যে, তাঁর দেহ শিথিল হয়ে আসছে, মুখ শুকিয়ে যাচ্ছে, শরীর কাঁপছে, রোমাঞ্চ হচ্ছে, গাণ্ডীব ধনুক হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে, ত্বক জ্বলছে, দাঁড়ানোর শক্তিও লোপ পেয়েছে, এবং মন বিভ্রান্ত হয়েছে। একদিকে অর্জুনের স্বভাবসিদ্ধ ‘না নম্রতা, না পলায়ন’, অন্যদিকে এখানে কাপুরুষতা ও শোকরূপ দোষে আক্রান্ত অর্জুন রথের মাঝখানে বসে পড়েছেন! সঞ্জয় মহা বিস্ময়ে এই ভাবই উল্লিখিত শব্দগুলির মাধ্যমে প্রকাশ করছেন।
প্রথম অধ্যায়ের আটাশ নম্বর শ্লোকেও সঞ্জয় অর্জুনের জন্য ‘করুণায় পরিপূর্ণ’ শব্দ ব্যবহার করেছিলেন।
‘যাঁর চোখ দুঃখিত ও অশ্রুপূর্ণ’ – অর্জুনের মতো মহাবীরের মধ্যেও আত্মীয়-মোহ প্রবল হয়েছে এবং চোখ অশ্রুপূর্ণ হয়ে গেছে! এত অশ্রু উপচে পড়েছে যে তিনি চোখ দিয়ে ঠিকভাবে দেখতেও পারছেন না।
‘শোকাতুরের প্রতি মধুসূদন এই বাক্য বললেন’ – কাপুরুষতাবশত এভাবে শোকাকুল অর্জুনের প্রতি ভগবান মধুসূদন এই (দ্বিতীয় ও তৃতীয় শ্লোকে বর্ণিত) বাক্য বললেন।
এখানে, কেবল ‘শোকাতুরকে বললেন’ বললেই চলত; ‘এই বাক্য’ বলার প্রয়োজন ছিল না; কারণ ‘বললেন’ ক্রিয়াপদের মধ্যেই ‘বাক্য’ শব্দটি নিহিত আছে। তবুও ‘বাক্য’ শব্দ ব্যবহারের উদ্দেশ্য হল – প্রভুর এই উক্তি, এই বাক্য অতি অসাধারণ। এটি ধর্মের ছদ্মবেশে অর্জুনের উপর যে কর্তব্যত্যাগের দুষ্টতা এসেছিল, তার উপর এক প্রত্যক্ষ আঘাত। এটি অর্জুনের যুদ্ধে বিরত থাকার সিদ্ধান্তে টালমাটাল সৃষ্টি করে। এটি অর্জুনকে তার দোষ সচেতন করায় এবং তার নিজের মঙ্গলের জন্য জিজ্ঞাসা জাগ্রত করে। এই গভীর বাক্যের প্রভাবেই অর্জুন প্রভুর শিষ্যত্ব গ্রহণ করেন এবং তাঁর শরণাপন্ন হন (২.৭)।
সঞ্জয় ‘মধুসূদন’ শব্দ ব্যবহারের তাৎপর্য হল – ভগবান শ্রীকৃষ্ণ মধু নামক দানবের বধকারী, অর্থাৎ যারা দুষ্ট স্বভাবের, তাদের বিনাশকারী। তাই, দুর্যোধন প্রমুখ দুষ্ট স্বভাবের লোকদের বিনাশ না করে তিনি নিরস্ত হবেন না।
**সংযোগ:** অর্জুনকে ভগবান কোন কোন বাক্য বললেন – তা পরবর্তী দুই শ্লোকে বলা হয়েছে।
★🔗
