BG 2.31 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.31📚 Go to Chapter 2
स्वधर्ममपिचावेक्ष्यविकम्पितुमर्हसि|धर्म्याद्धियुद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्यविद्यते||२-३१||
སྭདྷརྨམཔི་ཙཱབེཀྵྱ་ན་བིཀམྤིཏུམརྷསི་| དྷརྨྱཱདྡྷི་ཡུདྡྷཱཙྪྲེཡོ྅ནྱཏྐྵཏྲིཡསྱ་ན་བིདྱཏེ་||༢-༣༡||
स्वधर्ममपि: own duty also | चावेक्ष्य: and | न: not | विकम्पितुमर्हसि: to waver (thou) oughtest | धर्म्याद्धि: than righteous indeed | युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य: than war higher other | न: not | विद्यते: is
GitaCentral བོད་སྐད།
རང་གི་ཆོས་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོ་བ་མི་རིགས། ཆོས་ལྡན་གྱི་དམག་འཁྲུག་ལས། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་ཕན་པ་གཞན་མེད་ཕྱིར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢.༣༡ རང་གི་ལས་(དམག་དཔོན་གྱི་ལས་)ལ་བསམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་གཡེང་བར་མི་རིགས། དམག་དཔོན་ལ་ཁ་ཞེང་གི་དྲང་པོའི་དམག་འཐབ་ལས་ལེགས་པའི་བྱ་བ་གཞན་མེད་པས་སོ།། **འགྲེལ་བཤད།** [སྔོན་གྱི་ཚིག་གཉིས་སུ་དམག་འཐབ་པའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པ་དེ་ཡིན།] "རང་གི་ལས་ལ་བསམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་གཡེང་བར་མི་རིགས"ཞེས་པའི་'རང་'འདི་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཡིན། དེས་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་བོར་འཛིན་པ་དེ་ནི་'རང་'ཞེས་པ་དེ་ལ་གོ་བ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ནི་'རང་གི་ཆོས' (སྭ་དྷརྨ)ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན། མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་བྲམ་ཟེ་དང་། དམག་དཔོན། ལོང་། དམངས་སུ་རྩིས་ན། རིགས་དེ་དག་གི་ལས་ལ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁོང་ཚོའི་རང་གི་ཆོས་ཡིན། མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་སློབ་དཔོན་དང་། བྱ་བཞིན་པ་སོགས་སུ་རྩིས་ན། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་དང་བྱ་བཞིན་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁོང་གི་རང་གི་ཆོས་ཡིན། མི་ཞིག་གིས་རང་ཉིད་ཕ་ཡིན་པ་དང་། བུ་ཡིན་པ་སོགས་སུ་རྩིས་ན། བུ་ལ་བྱ་དགོས་པའི་ལས་དང་ཕ་ལ་བྱ་དགོས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁོང་གི་རང་གི་ཆོས་ཡིན། འདིར་དམག་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་'ཆོས'ཞེས་པའི་མིང་བཏགས་ཡོད། (ཤོག་གྲངས་༧༡.༢ ལ་གཟིགས) དམག་དཔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་ཁྱད་པར་བ་ནི་དམག་འཐབ་ལས་མི་འཛེག་པ་ཡིན། སྐྱེད་ཚལ་གྱི་བུ་ནི་དམག་དཔོན་ཡིན་པས། དམག་འཐབ་པ་ནི་ཁོང་གི་རང་གི་ཆོས་ཡིན། དེ་བས་བདག་པོས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བལྟས་ཀྱང་། དམག་དཔོན་གྱི་ལས་ལྟར་ན། འཐབ་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཡིན་པར་གསུངས། རང་གི་ལས་ལས་གཡེང་བར་མི་རིགས། "དམག་དཔོན་ལ་ཁ་ཞེང་གི་དྲང་པོའི་དམག་འཐབ་ལས་ལེགས་པའི་བྱ་བ་གཞན་མེད"ཞེས་པ་ནི། དམག་དཔོན་ལ་ཁ་ཞེང་གི་དྲང་པོའི་དམག་འཐབ་ལས་ལེགས་པའི་བྱ་བ་གཞན་མེད་དེ། དམག་དཔོན་ལ་ལས་ཁྱད་པར་བ་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་ལས་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། (གཞུང་ལུགས་༡༨.༤༣) [དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་དང་། ལོང་། དམངས་ལའང་རང་རང་གི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལས་ལེགས་པའི་བྱ་བ་གཞན་མེད།] ཚིག་བདུན་པར་སྐྱེད་ཚལ་གྱི་བུས་"ང་ལ་ཕན་པ་གང་ཡིན་པ་ངེས་པར་གསུངས་ལན་སྤྲོད"ཅེས་གསོལ་བ་འདེབས་པར། དེའི་ལན་དུ་བདག་པོས་ལེགས་པ་ནི་རང་གི་ཆོས་ལ་བརྟན་པར་གནས་པ་ལས་འབྱུང་བར་གསུངས། གང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་རང་གི་ཆོས་སྤང་བ་ནི་ལེགས་པ་མིན། དེ་བས་དམག་འཐབ་འདི་ལྟ་བུའི་རང་གི་ལས་ལས་གཡེང་བར་མི་རིགས་སོ།།