BG 2.31 — ሳንክያ ዮጋ
BG 2.31📚 Go to Chapter 2
स्वधर्ममपिचावेक्ष्यविकम्पितुमर्हसि|धर्म्याद्धियुद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्यविद्यते||२-३१||
ሰቫዳረማማፒ ቻቬከሸያ ና ቪካመፒቱማረሃሲ . ዳረመያደዲ ዩደዳቸቸሬዮ.አነያተከሻተሪያሰያ ና ቪደያቴ ||2-31||
स्वधर्ममपि: own duty also | चावेक्ष्य: and | न: not | विकम्पितुमर्हसि: to waver (thou) oughtest | धर्म्याद्धि: than righteous indeed | युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य: than war higher other | न: not | विद्यते: is
GitaCentral አማርኛ
የራስህን የሥራ ግዴታ በመመልከትም መወዛወዝ የለብህም፣ ምክንያቱም ለክህትሪያ ከደብተራዊ ጦርነት በላይ ሌላ የተሻለ ግዴታ የለም።
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.31** የራስህን ተግባር (የክህትርያውን ተግባር) አስበህ፣ መወዛወዝ የለብህም፤ ለክህትርያ ከጽድቅ ጋር የሚዋጋ ጦርነት ያለው በላይ መልካም ነገር ስለሌለና። **ግሥጽርታ፡** [በመጀመሪያዎቹ ሁለት ንግግሮች ውስጥ በጦርነት ውስጥ የመሳተፍ ጥቅሞች ተገልጸዋል።] _"የራስህን ተግባር አስበህ፣ መወዛወዝ የለብህም"_ – ይህ _"ራስ"_ የሚለው የላይኛው ጌታ ቁራጭ ነው። እራሱን ከሰውነት ጋር በማንጣጣር ጊዜ፣ ከዚያ ራሱን የሚያስበውን ነገር በተመለከተ የሚገባው ተግባር _"ስዋድህርማ"_ (የራስ የሆነ ግዴታ) ይባላል። ለምሳሌ፣ አንድ ሰው ራሱን ብራህማን፣ ክህትርያ፣ ቫይሥያ ወይም ሹድራ ብሎ ከተመለከተ፣ ከዚያ ለራሱ በሚገባው ቫርና (ማህበራዊ ክፍል) የሚገቡ ተግባራትን መፈጸም የራሱ ስዋድህርማ ነው። አንድ ሰው ራሱን መምህር ወይም አገልጋይ ብሎ ከተመለከተ፣ የመምህር ወይም የአገልጋይ ተግባራትን መፈጸም የራሱ ስዋድህርማ ነው። አንድ ሰው ራሱን የማንኛውም ሰው አባት ወይም ልጅ ብሎ ከተመለከተ፣ ለልጅ ወይም ለአባት የሚገቡ ተግባራትን መፈጸም የራሱ ስዋድርማ ነው። እዚህ ላይ፣ የክህትርያው በግዴታ የሚያደርገው ድርጊት በ_"ድህርማ"_ ስም ይጠቀሳል (ገጽ 71.2 ማስታወሻ ይመልከቱ)። የክህትርያው የተለየ በግዴታ የሚያደርገው ድርጊት ከጦርነት መገለል አይደለም። አርጁና ክህትርያ ነው፤ ስለዚህ ጦርነት መጋጠም የራሱ ስዋድህርማ ነው። ስለዚህ ጌታው እንዲህ ይላል፡ ከስዋድህርማ አንጻር ቢታይም፣ እንደ ክህትርያው ተግባር፣ መጋጠም የአንተ ግዴታ ነው። ከግዴታህ በፍፁም መገለል የለብህም። _"ለክህትርያ ከጽድቅ ጋር የሚዋጋ ጦርነት ያለው በላይ መልካም ነገር ስለሌለና"_ – ለክህትርያ ከጽድቅ ጋር የሚዋጋ ጦርነት የበለጠ የሆነ ሌላ መልካም ድርጊት የለም፤ ማለትም፣ ለክህትርያ የተለየ ሥራ የክህትርያውን ግዴታ መፈጸም ነው (ጊታ 18.43)። [በተመሳሳይ፣ ለብራህማን፣ ለቫይሥያ እና ለሹድራም የራሳቸውን ግዴታ ከመፈጸም በቀር ሌላ መልካም ድርጊት የለም።] በሰባተኛው ንግግር፣ አርጁና _"ለእኔ የትኛው ጥሩ እንደሆነ በእርግጠኝነት ንገረኝ"_ ሲል ለመነ። ለዚያ ምላሽ ሲሰጥ፣ ጌታው መልካምነት (በረከት) የሚመጣው ከራሱ ድህርማ መጠበቅ ብቻ ነው ብሎ ነው። የራሱን ድህርማ ከማንኛውም አንጻር መተው በረከት አይደለም። ስለዚህ ከዚህ ጦርነት መልክ ከሆነው ግዴታህ መገለል የለብህም።