BG 2.31 — Санкхья Йога
BG 2.31📚 Go to Chapter 2
स्वधर्ममपिचावेक्ष्यविकम्पितुमर्हसि|धर्म्याद्धियुद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्यविद्यते||२-३१||
свадхармамапи ча̄вэкшйа на викампитумархаси | дхармйа̄ддхи йуддха̄ччхрэйо'нйаткшатрийасйа на видйатэ ||2-31||
स्वधर्ममपि: own duty also | चावेक्ष्य: and | न: not | विकम्पितुमर्हसि: to waver (thou) oughtest | धर्म्याद्धि: than righteous indeed | युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य: than war higher other | न: not | विद्यते: is
GitaCentral Русский
Более того, учитывая свой собственный долг, ты не должен колебаться; ибо для кшатрия нет ничего благоприятнее, чем праведная война.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
**2.31** Созерцая свой собственный долг (долг кшатрия), ты не должен колебаться; ибо нет для кшатрия ничего более благого, чем праведная война. **Комментарий:** [В первых двух стихах описаны блага от вступления в битву.] «Созерцая свой собственный долг, ты не должен колебаться» – Это «я» есть частица Верховного Господа. Когда оно отождествляет себя с телом, то долг, относящийся к тому, что оно считает «собой», называется «свадхарма» (собственный долг). Например, если кто-то считает себя брахманом, кшатрием, вайшьей или шудрой, то исполнение обязанностей, соответствующих его варне, является его свадхармой. Если кто-то считает себя учителем или слугой, то исполнение обязанностей учителя или слуги является его свадхармой. Если кто-то считает себя чьим-то отцом или чьим-то сыном, то исполнение обязанностей, которые надлежит совершать по отношению к сыну или отцу, является его свадхармой. Здесь долгосообразное действие кшатрия обозначено словом «дхарма» (см. прим. стр. 71.2). Специфическое долгосообразное действие кшатрия – это не отступать от битвы. Арджуна – кшатрий; следовательно, сражение в войне – его свадхарма. Так Господь говорит, что даже если смотреть на это с точки зрения свадхармы, согласно долгу кшатрия, сражение – твой долг. Ты никогда не должен отступать от своего долга. «Для кшатрия нет большего блага, чем праведная война» – Нет для кшатрия иного благого деяния, превосходящего праведную войну, то есть, для кшатрия специфическим служением является исполнение долга кшатрия (Бхагавад-гита 18.43). [Подобно этому, и для брахмана, вайшьи и шудры нет иного благого деяния, кроме исполнения их собственных обязанностей.] В седьмом стихе Арджуна молил: «Скажи мне решительно, что есть благо для меня». В ответ на это Господь говорит, что благо (благоприятствие) придет лишь от следования собственной дхарме. Оставление же собственной дхармы с любой точки зрения неблагоприятно. Поэтому ты не должен отступать от своего долга, который предстает в виде этой войны.