BG 2.63 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.63📚 Go to Chapter 2
क्रोधाद्भवतिसम्मोहःसम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः|स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशोबुद्धिनाशात्प्रणश्यति||२-६३||
ཀྲོདྷཱདྦྷབཏི་སམྨོཧཿ་སམྨོཧཱཏྶྨྲྀཏིབིབྷྲམཿ་| སྨྲྀཏིབྷྲཾཤཱད་བུདྡྷིནཱཤོ་བུདྡྷིནཱཤཱཏྤྲཎཤྱཏི་||༢-༦༣||
क्रोधाद्भवति: from anger | सम्मोहः: delusion | सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः: from delusion | स्मृतिभ्रंशाद्: from loss of memory | बुद्धिनाशो: the destruction of discrimination | बुद्धिनाशात्प्रणश्यति: from the destruction of discrimination
GitaCentral བོད་སྐད།
ཁོང་ཁྲོ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ། གཏི་མུག་ལས་དྲན་པ་འཁྲུལ། དྲན་པ་འཁྲུལ་བ་ལས་ཤེས་རབ་ཉམས་པ། ཤེས་རབ་ཉམས་པ་ལས་འཇིག་པར་འགྱུར།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
ཚིག་གི་དོན་ནི། ཀྲོ་དྷཱཏ་ - ཁྲོ་བ་ལས་བྱུང་བ། བྷ་ཝ་ཏི་ - འབྱུང་བ། སམྨོ་ཧཿ - རྨོངས་པ། སམྨོ་ཧཱཏ་ - རྨོངས་པ་ལས་བྱུང་བ། སྨྲྀ་ཏི་ཝི་བྷྲ་མ་ཧཿ - དྲན་པ་ཉམས་པ། སྨྲྀ་ཏི་བྷྲཾ་ཤཱཏ་ - དྲན་པ་ཉམས་པ་ལས་བྱུང་བ། བུདྡྷི་ནཱ་ཤཿ - ཤེས་རབ་ཉམས་པ། བུདྡྷི་ནཱ་ཤཱཏ་ - ཤེས་རབ་ཉམས་པ་ལས་བྱུང་བ། པྲ་ཎ་ཤྱ་ཏི་ - མི་དེ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའོ། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། ཁྲོ་བ་ལས་རྨོངས་པ་འབྱུང་། མི་ཞིག་ཁྲོ་བའི་སྐབས་སུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ཁྱད་པར་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཁོང་གིས་གང་བྱུང་དུ་སྨྲ་བ་དང་བྱ་བ་བྱེད་སྲིད། ཁོང་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་སོང་སྟེ་ལུགས་དང་མཐུན་མིན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
༢༣ འགྲེལ་བཤད། དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་གཟིགས་པ་ན། དེ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཞེས་པ་ནི། ལྷ་ལ་མི་གུས་པ་དང་། ལྷ་ལ་མི་དམིགས་པར། ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་ཙམ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བདག་ཉིད་ལ་ལྷ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་དང་། འཇིག་རྟེན་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་ལ། ལྷའི་སྐྱབས་སྤངས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་དམིགས་པ་ཙམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་གཞན་པའི་དམིགས་བསལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་དམིགས་པས། དེ་དག་ལ་ཆགས་པ་དང་། དགའ་བ། ཞེན་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཆགས་པ་སྐྱེས་པ་ན། དེ་དག་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། ཡུལ་དེ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ན། སེམས་ཀྱིས་ཡིན་ཡང་རུང་། ལུས་ཀྱིས་ཡིན་ཡང་རུང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བས། ཡུལ་དེ་དག་ལ་ཞེན་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཞེན་པ་ལས་ཡུལ་དེ་དངོས་སུ་དམིགས་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྱུར་རོ། ད་ནི་ཡུལ་དེ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཡང་རུང་། མིན་ཡང་རུང་། ཡུལ་དེ་དག་ལ་ཆགས་པ་མི་འདོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་ཁྲིམས་སོ། ། ཆགས་པ་ལས་འདོད་པ་སྐྱེ། ཞེས་པ་ནི། ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེས་པ་ན། ཡུལ་དེ་དག་ཐོབ་པའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དེ་དག དངོས་པོ་དེ་དག་ང་ལ་ཡོང་དགོས་ཞེས་པ་ཡིན། འདོད་པ་ལས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ། ཞེས་པ་ནི། འདོད་པ་ལ་མཐུན་པའི་ཡུལ་རྟག་ཏུ་ཐོབ་པ་ན། ཆགས་པ་སྐྱེ་བ་དང་། འདོད་པ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཚེ། གང་ཞིག་གིས་བར་ཆད་བྱས་ན། དེ་ལ་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན། འདོད་པ་ནི་གང་ཞིག་བར་ཆད་བྱས་པ་ན། ཁྲོ་བ་མི་འདོད་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན། རིགས་དང་། གནས་སྐབས། ཡོན་ཏན། ནུས་པ་སོགས་ལ་བཟང་པོའི་ངོ་བོར་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་ལའང་། རང་གི་བཀུར་སྟི། དགའ་བཀུར་སོགས་ཀྱི་འདོད་པ་ཡོད་པ་ལ། གང་ཞིག་གིས་འདོད་པ་དེ་བར་ཆད་བྱས་ན། ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན། འདོད་པ་ནི་རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཆོས་ཤིག གཏི་མུག་ནི་རྒྱུད་ལ་མུན་པའི་ཆོས་ཤིག ཁྲོ་བ་ནི་རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བ་དང་མུན་པའི་བར་གྱི་ཆོས་ཤིག་གོ ། གང་དུ་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་བ་དེ་དག་གི་རྩ་བ་ལ། ཆགས་པ་ཡོད་པར་ངེས་སོ། དཔེར་ན། གང་ཞིག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཁྲིམས་ལུགས་ལ་འགལ་བྱེད་པ་མཐོང་བས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཁྲིམས་ལུགས་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན། གང་ཞིག་གིས་བཀུར་སྟི་དང་དགའ་བཀུར་ལ་བརྙས་པ་བྱས་པས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་ན། བཀུར་སྟི་དང་དགའ་བཀུར་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན། གང་ཞིག་གིས་སྨད་པ་བྱས་པས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་ན། བསྟོད་པ་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན། གང་ཞིག་གིས་སྡིག་པ་བྱས་པར་བཤད་པས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ་ན། སྡིག་པ་མེད་པའི་ངོ་བོར་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་ཆགས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་པ་སོགས་སོ། ། ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ། ཞེས་པ་ནི། ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བ་སྟེ། རྨུགས་པར་འགྱུར་རོ། དངོས་སུ་གཟིགས་ན། འདོད་པ། ཁྲོ་བ། ཆགས་པ། ལེན་པ་བཅས་བཞི་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། ༡ འདོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ནི། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ནུས་པ་འཁྲུགས་པས། འདོད་པས་དབང་བྱས་ཏེ། བྱེད་མི་རུང་བའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ༢ ཁྲོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ནི། འདིར་གྲོགས་དང་། གུས་པར་འོས་པ་ལའང་། ཚིག་མི་བཟང་བ་དང་། མི་རུང་བ་བཤད་པར་འགྱུར་ཞིང་། བྱེད་མི་རུང་བའི་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། ༣ ཆགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ནི། འདིར་བདེན་རྫུན་དང་། ཁྲིམས་དང་ཁྲིམས་མིན་སོགས་ལ་བསམ་པ་ཤོར་ཏེ། གཡོ་སྒྱུས་མི་ཚོར་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། ༤ ལེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ནི། འདིར་བཏང་སྙོམས་ཤོར་ཏེ། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། འདོད་པ། ཁྲོ་བ། ཆགས་པ། ལེན་པ་བཅས་བཞི་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་ན། བློན་པོས་འདིར་ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བར་གསུངས་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། ཟབ་མོར་དཔྱད་ན། འདོད་པ་དང་། ཆགས་པ། ལེན་པ་རྣམས་སུ། རང་གི་བདེ་བ་དང་། རང་གི་དོན་ལ་དམིགས་པའི་རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་ཀྱང་། ཁྲོ་བར་ནི། གཞན་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཆོས་སྐྱེ་བ་ཡིན་པས། ཁྲོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ནི། འདོད་པ་དང་། ཆགས་པ། ལེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཡིན་པས། དེའི་དབང་གིས་བློན་པོས་འདིར་ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། ། གཏི་མུག་ལས་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། རྨུགས་པར་གྱུར་པ་ན། དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞུང་དང་། བསམ་པ་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་བྱེད་དགོས། དེ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་སྤྱོད་དགོས། ངའི་ཐར་པ་སྒྲུབ་དགོས་ཞེས་པའི་ངེས་པ་དེ་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། དྲན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དྲན་པ་ཉམས་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཉམས་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། དྲན་པ་ཉམས་པ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། གསར་དུ་བསམ་པའི་ནུས་པ་ཤོར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཉམས་པ་ལས་འཇིག་པར་འགྱུར། ཞེས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཉམས་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལས་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་ལྷུང་བ་མི་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཚོ་བ་པ་རྣམས་ལྷ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བཤད་པའི་རིམ་པ་ནི། ཡུལ་ལ་དམིགས་པ་ཙམ་ལས་ཆགས་པ་སྐྱེ། ཆགས་པ་ལས་འདོད་པ་སྐྱེ། འདོད་པ་ལས་ཁྲོ་བ་སྐྱེ། ཁྲོ་བ་ལས་གཏི་མུག་སྐྱེ། གཏི་མུག་ལས་དྲན་པ་ཉམས། དྲན་པ་ཉམས་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཉམས། ཤེས་རབ་ཉམས་པ་ལས་ལྷུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་རིམ་པར་དཔྱད་པར་དུས་ཙམ་ལས། རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བ་དང་མུན་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷུང་བ་ནི་དུས་ཙམ་མི་ལེན་ཏེ། གློག་ཀྱི་རྒྱུན་ལྟར་རྒྱུད་ལ་རྒྱུ་བ་དང་མུན་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲེལ་བ། ད་ནི་ཤེས་རབ་བརྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དྲིས་པ་བཞི་པ་ལ། བློན་པོས་དེ་ལ་ལན་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། །