BG 2.63 — Sankhya Yoga
BG 2.63ⓘ📚 Go to Chapter 2
क्रोधाद्भवतिसम्मोहःसम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः|स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशोबुद्धिनाशात्प्रणश्यति||२-६३||
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ . smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||2-63||
क्रोधाद्भवति: from anger | सम्मोहः: delusion | सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः: from delusion | स्मृतिभ्रंशाद्: from loss of memory | बुद्धिनाशो: the destruction of discrimination | बुद्धिनाशात्प्रणश्यति: from the destruction of discrimination
GitaCentral Português▲
Da ira surge a ilusão; da ilusão, a perda da memória; da perda da memória, a destruição do discernimento; da destruição do discernimento, ele perece.
★
🙋 Português Commentary▲
Significado das palavras: क्रोधात् (Krodhat) - da raiva, भवति (Bhavati) - surge, सम्मोहः (Sammohah) - a ilusão, सम्मोहात् (Sammohat) - da ilusão, स्मृतिविभ्रमः (Smritivibhramah) - a perda de memória, स्मृतिभ्रंशात् (Smritibhranshat) - da perda de memória, बुद्धिनाशः (Buddhinashah) - a destruição do discernimento, बुद्धिनाशात् (Buddhinashat) - da destruição do discernimento, प्रणश्यति (Pranashyati) - ele perece. Comentário: Da raiva surge a ilusão. Quando um homem fica com raiva, ele perde o seu poder de distinguir entre o certo e o errado. Ele dirá e fará tudo o que quiser. Ele será levado pelo impulso da paixão e da emoção, agindo de forma irracional.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**2.63. Explicação –** "Quando uma pessoa se demora nos objetos dos sentidos, surge o apego por eles." – Por não ser devotado a Deus, por não contemplar Deus, contempla-se apenas os objetos dos sentidos. A razão é que a alma tem Deus de um lado e o mundo do outro. Quando ela abandona o refúgio de Deus, então busca refúgio no mundo e contempla apenas o mundo; porque, à parte do mundo, não resta outro assunto para contemplação. Dessa forma, pela contemplação constante, surge na pessoa o apego, o afeto e o gosto por esses objetos. Quando o apego surge, a pessoa se entrega a esses objetos. Seja a entrega aos objetos mental ou física, o prazer dela derivado dá origem ao gosto pelos objetos. Do gosto, aquele objeto passa a ser contemplado repetidamente. Agora, quer se entregue a esse objeto ou não, o apego pelos objetos inevitavelmente surge – esta é a regra. **"Do apego surge o desejo."** – Quando surge o apego pelos objetos, surge o desejo de obtê-los (os gozos) – que esses gozos, essas coisas, venham a mim. **"Do desejo surge a ira."** – Quando objetos favoráveis ao desejo são obtidos continuamente, surge a cobiça; e enquanto há possibilidade de cumprimento do desejo, se alguém cria um obstáculo, surge a ira por essa pessoa. O desejo é algo que, quando obstruído, inevitavelmente gera ira. O orgulho da bondade que se abriga acerca da própria casta, estágio de vida, qualidades, competência, etc., também contém um desejo pelo próprio respeito, honra, etc.; quando esse desejo é obstruído por qualquer pessoa, surge a ira. O 'desejo' é uma tendência rajásica, a 'ilusão' é uma tendência tamásica e a 'ira' é uma tendência entre rajas e tamas. Sempre que surge ira acerca de qualquer assunto, em alguma raiz dela certamente há apego. Por exemplo, se surge ira ao ver alguém agindo contra a moralidade e a justiça, então há apego à moralidade e à justiça. Se surge ira por alguém que insulta ou despreza, então há apego à honra e ao respeito. Se surge ira por alguém que critica, então há apego ao elogio. Se surge ira por alguém que acusa, então há apego ao orgulho da impecabilidade; e assim por diante. **"Da ira surge a ilusão."** – Da ira surge a ilusão, ou seja, instala-se o estupor. Na realidade, se observado, a ilusão surge destes quatro: desejo, ira, cobiça e possessividade, como se segue: (1) A ilusão proveniente do desejo: Nela, estando obscurecido o poder de discriminação, a pessoa, dominada pelo desejo, acaba por realizar ações que não deveriam ser feitas. (2) A ilusão proveniente da ira: Nela, a pessoa acaba por dizer coisas duras e impróprias até a amigos e reverenciados e comporta-se de modos que não deveria. (3) A ilusão proveniente da cobiça: Nela, a pessoa perde a consideração pela verdade e falsidade, retidão e não retidão, etc., e engana as pessoas através de artifícios. (4) A ilusão proveniente da possessividade: Nela, perde-se a equanimidade; ao contrário, surge a parcialidade. Se a ilusão surge de todos os quatro – desejo, ira, cobiça e possessividade – então por que o Senhor mencionou apenas a ira aqui? Se examinado profundamente, no desejo, na cobiça e na possessividade, a tendência para o próprio prazer-gozo e interesse próprio permanece despertada, mas na ira, a tendência de prejudicar os outros permanece despertada. Portanto, a ilusão proveniente da ira é ainda mais terrível do que a ilusão proveniente do desejo, cobiça e possessividade. Dessa perspectiva, o Senhor aqui afirmou que a ilusão surge especificamente da ira. **"Da ilusão surge a perda da memória."** – Quando se instala o estupor, a memória é destruída, ou seja, a determinação feita a partir das escrituras e dos bons pensamentos – "Devo realizar tais ações, empreender tais práticas, realizar minha liberação" – a memória disso é destruída; não é lembrada. **"Da perda da memória surge a destruição do intelecto."** – Quando a memória é destruída, perde-se a discriminação que se manifesta no intelecto, ou seja, a pessoa perde o poder de pensar novamente. **"Da destruição do intelecto, ele perece."** – Com a perda da discriminação, a pessoa cai de seu estado. Portanto, para evitar essa queda, é da mais alta necessidade para todos os buscadores serem devotados a Deus. Aqui, a sequência descrita – da mera contemplação dos objetos surge o apego, do apego o desejo, do desejo a ira, da ira a ilusão, da ilusão a perda da memória, da perda da memória a destruição do intelecto, e da destruição do intelecto a queda – embora analisar essa sequência leve tempo, o surgimento de todas essas tendências e a resultante queda de uma pessoa não leva tempo. Como uma corrente elétrica, todas essas tendências surgem instantaneamente e causam a queda de uma pessoa. **Conexão –** Agora, no verso seguinte, o Senhor responde a esta quarta pergunta: "Como se conduz o homem de sabedoria estável?"
★
↑