BG 2.63 — สางขยะ โยคะ
BG 2.63📚 Go to Chapter 2
क्रोधाद्भवतिसम्मोहःसम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः|स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशोबुद्धिनाशात्प्रणश्यति||२-६३||
โกฺรธาทฺภวติ สมฺโมหห์ สมฺโมหาตฺสฺมฺฤติวิภฺรมห์ | สฺมฺฤติภฺรํศาทฺ พุทฺธินาโศ พุทฺธินาศาตฺปฺรณศฺยติ ||๒-๖๓||
क्रोधाद्भवति: from anger | सम्मोहः: delusion | सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः: from delusion | स्मृतिभ्रंशाद्: from loss of memory | बुद्धिनाशो: the destruction of discrimination | बुद्धिनाशात्प्रणश्यति: from the destruction of discrimination
GitaCentral ภาษาไทย
จากความโกรธเกิดความหลงผิด จากความหลงผิดสูญเสียความจำ จากสูญเสียความจำทำลายปัญญา จากทำลายปัญญาเขาพินาศ
🙋 ภาษาไทย Commentary
ความหมายของคำ: โกรธาต - จากความโกรธ, ภวติ - เกิดขึ้น, สัมโมหะ - ความหลงผิด, สัมโมหาต - จากความหลงผิด, สฺมฤติวิภฺรมะ - การสูญเสียความจำ, สฺมฤติภฺรังศาต - จากการสูญเสียความจำ, พุทฺธินาศะ - การทำลายวิจารณญาณ, พุทฺธินาศาต - จากการทำลายวิจารณญาณ, ปฺรณศฺยติ - เขาพินาศไป คำอธิบายของสวามี ศิวานันทะ: จากความโกรธทำให้เกิดความหลงผิด เมื่อคนเราโกรธ เขาจะสูญเสียความสามารถในการแยกแยะระหว่างสิ่งที่ถูกและผิด เขาจะพูดและทำทุกอย่างที่เขาต้องการ เขาจะถูกพัดพาไปตามแรงกระตุ้นของกิเลสและอารมณ์ และจะกระทำการโดยปราศจากเหตุผล
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
๒.๖๓. คำอธิบาย – "เมื่อบุคคลหมกมุ่นอยู่กับอารมณ์ทางโลก ความยึดติดในอารมณ์เหล่านั้นก็เกิดขึ้น" – โดยไม่ยึดมั่นในพระเจ้า ไม่ใคร่ครวญถึงพระเจ้า บุคคลย่อมใคร่ครวญแต่เพียงอารมณ์ทางโลก เหตุเพราะว่าอาตมันมีพระเจ้าอยู่ฝ่ายหนึ่งและมีโลกอยู่ฝ่ายหนึ่ง เมื่อมันละทิ้งที่พึ่งอันคือพระเจ้าแล้ว มันก็หันไปพึ่งโลกและใคร่ครวญแต่โลกเท่านั้น เพราะนอกจากโลกแล้ว ไม่มีสิ่งใดเหลือให้ใคร่ครวญอีก ด้วยประการฉะนี้ โดยการใคร่ครวญอยู่เนืองนิตย์ ความผูกพัน ความรักใคร่ และความหลงใหลในวัตถุเหล่านั้นก็เกิดขึ้นในบุคคล เมื่อความผูกพันเกิดขึ้น บุคคลก็หมกมุ่นอยู่กับวัตถุเหล่านั้น ไม่ว่าการหมกมุ่นในวัตถุนั้นจะเป็นทางใจหรือทางกาย ความสุขที่ได้จากมันย่อมก่อให้เกิดความหลงใหลในวัตถุ จากความหลงใหล วัตถุนั้นก็เริ่มถูกใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า บัดนี้ ไม่ว่าบุคคลจะหมกมุ่นในวัตถุนั้นหรือไม่ก็ตาม ความยึดติดในวัตถุย่อมเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ – นี่คือกฎ "จากความยึดติดย่อมเกิดความปรารถนา" – เมื่อความยึดติดในวัตถุเกิดขึ้น ความปรารถนาที่จะได้มาซึ่งวัตถุ (ความเสพย์สุข) นั้นๆ ก็เกิดขึ้น – ว่าความเสพย์สุขเหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น ควรจะมาสู่ข้า "จากความปรารถนาย่อมเกิดความโกรธ" – เมื่อได้วัตถุที่เอื้อต่อความปรารถนาอย่างต่อเนื่อง ความโลภก็เกิดขึ้น; และในขณะที่ความปรารถนามีโอกาสบรรลุผล หากมีใครสร้างอุปสรรค ความโกรธก็เกิดขึ้นต่อบุคคลนั้น ความปรารถนาเป็นสิ่งที่เมื่อถูกขัดขวาง ความโกรธย่อมเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้แต่ความทะนงในคุณความดีที่บุคคลมีต่อวรรณะ วัย คุณสมบัติ ความสามารถ ฯลฯ ก็ล้วนแฝงความปรารถนาในเรื่องความนับถือ เกียรติยศ ของตน; เมื่อความปรารถนานั้นถูกขัดขวางโดยบุคคลใด ความโกรธก็เกิดขึ้น 'ความปรารถนา' เป็นอาการของราคะ 'ความหลงมัวเมา' เป็นอาการของโมหะ และ 'ความโกรธ' เป็นอาการที่อยู่ระหว่างราคะกับโมหะ เมื่อใดก็ตามที่ความโกรธเกิดขึ้นในเรื่องใดๆ ที่รากของมันย่อมมีความยึดติดแฝงอยู่แน่นอน ตัวอย่างเช่น หากความโกรธเกิดขึ้นเมื่อเห็นใครประพฤติผิดศีลธรรมและความยุติธรรม แสดงว่ามีความยึดติดในศีลธรรมและความยุติธรรม หากความโกรธเกิดขึ้นต่อผู้ที่ดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม แสดงว่ามีความยึดติดในเกียรติยศและความนับถือ หากความโกรธเกิดขึ้นต่อผู้ที่วิจารณ์ แสดงว่ามีความยึดติดในคำสรรเสริญ หากความโกรธเกิดขึ้นต่อผู้ที่กล่าวหา แสดงว่ามีความยึดติดในความทะนงว่าตนปราศจากข้อผิดพลาด; และเป็นต้น "จากความโกรธย่อมเกิดความหลงมัวเมา" – จากความโกรธย่อมเกิดความหลงมัวเมา กล่าวคือ ความมึนงงเข้าครอบงำ ที่จริงแล้ว หากสังเกตให้ดี ความหลงมัวเมานี้เกิดจากสี่ประการคือ ราคะ โทสะ โลภะ และมานะ ดังต่อไปนี้: (๑) ความหลงมัวเมาที่เกิดจากราคะ (ความปรารถนา): ในกรณีนี้ สติปัญญาที่จะวินิจฉัยถูกบดบัง บุคคลที่ถูกราคะครอบงำ ย่อมลงมือกระทำการที่ไม่ควรกระทำ (๒) ความหลงมัวเมาที่เกิดจากโทสะ (ความโกรธ): ในกรณีนี้ บุคคลย่อมกล่าวคำรุนแรงและไม่เหมาะสมแม้กับมิตรและผู้ที่ควรเคารพ และประพฤติในทางที่ไม่ควรประพฤติ (๓) ความหลงมัวเมาที่เกิดจากโลภะ (ความโลภ): ในกรณีนี้ บุคคลสูญเสียการพิจารณาในความจริงและความเท็จ ความถูกต้องและความไม่ถูกต้อง ฯลฯ และหลอกลวงผู้อื่นด้วยเล่ห์เหลี่ยม (๔) ความหลงมัวเมาที่เกิดจากมานะ (ความถือตัว): ในกรณีนี้ ความมีใจเที่ยงธรรมสูญเสียไป ในทางตรงกันข้าม ความลำเอียงก็เกิดขึ้น หากความหลงมัวเมาเกิดจากทั้งสี่ประการ – ราคะ โทสะ โลภะ และมานะ – แล้วเหตุใดพระเป็นเจ้าจึงทรงระบุเฉพาะ 'โทสะ' (ความโกรธ) ในที่นี้? หากพิจารณาให้ลึกซึ้ง ในราคะ โลภะ และมานะ แรงจูงใจเพื่อความสุขสำราญและประโยชน์ส่วนตนยังคงตื่นตัว แต่ในโทสะ (ความโกรธ) แรงจูงใจเพื่อทำร้ายผู้อื่นยังคงตื่นตัว ดังนั้น ความหลงมัวเมาที่เกิดจากโทสะจึงน่ากลัวยิ่งกว่าความหลงมัวเมาที่เกิดจากราคะ โลภะ และมานะ จากมุมมองนี้ พระเป็นเจ้าจึงตรัสไว้ในที่นี้ว่าความหลงมัวเมาเกิดจาก 'โทสะ' (ความโกรธ) เป็นพิเศษ "จากความหลงมัวเมาย่อมเกิดความสูญเสียสติ" – เมื่อความมึนงงเข้าครอบงำ สติย่อมถูกทำลาย กล่าวคือ ความตั้งใจที่เกิดจากคัมภีร์และความคิดที่ดี – "เราต้องกระทำการเช่นนี้ ต้องปฏิบัติเช่นนี้ ต้องบรรลุซึ่งโมกษะ" – ความทรงจำในสิ่งนั้นย่อมถูกทำลาย; มันไม่ถูกระลึกได้อีก "จากความสูญเสียสติย่อมเกิดความวิบัติแห่งปัญญา" – เมื่อสติถูกทำลาย ปัญญาที่จะวินิจฉัยแยกแยะก็สูญเสียไป กล่าวคือ บุคคลสูญเสียพลังที่จะคิดพิจารณาใหม่ "จากความวิบัติแห่งปัญญา เขาย่อมพินาศ" – เมื่อปราศจากปัญญาที่จะวินิจฉัย บุคคลย่อมตกจากสภาพของตน ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการตกต่ำนี้ การยึดมั่นในพระเจ้าจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับผู้แสวงหาทุกคน ในที่นี้ ลำดับที่อธิบายไว้ – จากการใคร่ครวญในอารมณ์โลกเพียงเท่านั้นก็เกิดความยึดติด จากความยึดติดเกิดความปรารถนา จากความปรารถนาเกิดความโกรธ จากความโกรธเกิดความหลงมัวเมา จากความหลงมัวเมาเกิดการสูญเสียสติ จากความสูญเสียสติเกิดความวิบัติแห่งปัญญา และจากความวิบัติแห่งปัญญาก็เกิดการตกต่ำ – ในขณะที่การวิเคราะห์ลำดับนี้ใช้เวลา แต่การเกิดขึ้นของอาการทั้งหมดนี้และผลคือการตกต่ำของบุคคลนั้นไม่ใช้เวลา ดุจเดียวกับกระแสไฟฟ้า อาการทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในชั่วพริบตาและทำให้บุคคลตกต่ำได้ ความเชื่อมโยง – บัดนี้ ในโศลกต่อไป พระเป็นเจ้าจะทรงตอบคำถามที่สี่นี้: "ผู้มีปัญญามั่นคงประพฤติตนอย่างไร?"