BG 2.63 — Санкх'я Йога
BG 2.63📚 Go to Chapter 2
क्रोधाद्भवतिसम्मोहःसम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः|स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशोबुद्धिनाशात्प्रणश्यति||२-६३||
кродхадбхаваті саммогах саммогатсмрітівібхрамах . смрітібхрамшад буддхінашо буддхінашатпранашйаті ||2-63||
क्रोधाद्भवति: from anger | सम्मोहः: delusion | सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः: from delusion | स्मृतिभ्रंशाद्: from loss of memory | बुद्धिनाशो: the destruction of discrimination | बुद्धिनाशात्प्रणश्यति: from the destruction of discrimination
GitaCentral Українська
Від гніву виникає омана; від омани — затьмарення пам'яті; від затьмарення пам'яті — руйнування розрізнення; від руйнування розрізнення він гине.
🙋 Українська Commentary
Значення слів: क्रोधात् (Krodhat) - від гніву, भवति (Bhavati) - виникає, सम्मोहः (Sammohah) - омана, सम्मोहात् (Sammohat) - від омани, स्मृतिविभ्रमः (Smritivibhramah) - втрата пам'яті, स्मृतिभ्रंशात् (Smritibhranshat) - від втрати пам'яті, बुद्धिनाशः (Buddhinashah) - руйнування здатності розрізнення, बुद्धिनाशात् (Buddhinashat) - від руйнування здатності розрізнення, प्रणश्यति (Pranashyati) - він гине. Коментар: Від гніву виникає омана. Коли людина гнівається, вона втрачає здатність відрізняти правильне від неправильного. Вона говоритиме і робитиме все, що їй заманеться. Вона буде захоплена імпульсами пристрасті та емоцій і діятиме ірраціонально.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.63. Тлумачення – «Коли людина замислюється над об’єктами почуттів, виникає прив’язаність до них». – Не віддаючись Богові, не розмірковуючи про Бога, людина розмірковує лише про об’єкти почуттів. Причина в тому, що душа має з одного боку Бога, а з іншого – світ. Коли вона покидає притулок Бога, тоді вона шукає притулку у світі й розмірковує лише про світ; бо окрім світу, не залишається жодного іншого предмета для роздумів. Таким чином, через постійне роздумування в людині виникає прихильність, приязнь та прив’язаність до тих об’єктів. Коли виникає прив’язаність, людина поринає у ті об’єкти. Чи є це поринання розумовим чи фізичним, задоволення, отримане від нього, породжує вподобання до об’єктів. Від вподобання цей об’єкт починає знову і знову ставати предметом роздумів. Тепер, незалежно від того, чи поринає людина в той об’єкт, чи ні, прив’язаність до об’єктів неминуче виникає – такий закон. «Від прив’язаності виникає бажання». – Коли виникає прив’язаність до об’єктів, виникає бажання отримати ті об’єкти (насолоди) – щоб ті насолоди, ті речі, дісталися мені. «Від бажання виникає гнів». – Коли об’єкти, сприятливі для бажання, постійно отримуються, виникає жадібність; і поки є можливість виконання бажання, якщо хтось створює перешкоду, виникає гнів на ту людину. Бажання – це така річ, що коли йому перешкоджають, неминуче виникає гнів. Гордість від доброчесності, яку людина має щодо своєї касти, стадії життя, якостей, компетентності тощо, також містить у собі бажання власної поваги, пошани тощо; коли цьому бажанню будь-яка людина перешкоджає, виникає гнів. ‘Бажання’ – це раджасична тенденція, ‘заблудження’ – тамасична тенденція, а ‘гнів’ – тенденція між раджасом і тамасом. Щоразу, коли виникає гнів з будь-якого приводу, десь в його основі неодмінно є прив’язаність. Наприклад, якщо гнів виникає при спостереженні, що хтось діє проти моралі та справедливості, тоді є прив’язаність до моралі та справедливості. Якщо гнів виникає на того, хто ображає або зневажає, тоді є прив’язаність до честі та поваги. Якщо гнів виникає на того, хто критикує, тоді є прив’язаність до похвали. Якщо гнів виникає на того, хто звинувачує, тоді є прив’язаність до гордості від бездоганності; і так далі. «Від гніву виникає заблудження». – Від гніву виникає заблудження, тобто настає приголомшення. Насправді, якщо спостерігати, заблудження виникає від цих чотирьох: бажання, гніву, жадібності та прив’язаності, а саме: (1) Заблудження, що виникає від бажання: У цьому сила розрізнення затьмарюється, людина, підкорена бажанням, врешті-решт виконує дії, які не повинна була б робити. (2) Заблудження, що виникає від гніву: У цьому людина врешті-решт говорить жорсткі та недоречні речі навіть друзям і шанованим особам і поводиться так, як не повинна б. (3) Заблудження, що виникає від жадібності: У цьому людина втрачає розгляд істини та неправди, праведності та неправедності тощо і обманює людей через оману. (4) Заблудження, що виникає від прив’язаності: У цьому втрачається рівновага; навпаки, виникає упередженість. Якщо заблудження виникає від усіх чотирьох – бажання, гніву, жадібності та прив’язаності – то чому Господь згадав тут лише гнів? Якщо заглибитися, у бажанні, жадібності та прив’язаності тенденція до власного задоволення-насолоди та власної вигоди залишається пробудженою, але в гніві тенденція завдавати шкоди іншим залишається пробудженою. Тому заблудження, що виникає від гніву, є ще страшнішим, ніж заблудження від бажання, жадібності та прив’язаності. З цієї перспективи Господь тут зазначив, що заблудження виникає саме від гніву. «Від заблудження виникає втрата пам’яті». – Коли настає приголомшення, пам’ять руйнується, тобто рішучість, прийнята на основі писань і добрих думок – «Я повинен виконувати такі дії, впроваджувати такі практики, досягати свого звільнення» – пам’ять про це знищується; про це не згадується. «Від втрати пам’яті виникає руйнування інтелекту». – Коли пам’ять знищена, розрізнення, що проявляється в інтелекті, губиться, тобто людина втрачає здатність мислити наново. «Від руйнування інтелекту він гине». – З втратою розрізнення людина падає зі свого стану. Тому, щоб уникнути цього падіння, для всіх шукачів вкрай необхідно бути відданими Богові. Тут описана послідовність – від простого роздумування над об’єктами виникає прив’язаність, від прив’язаності бажання, від бажання гнів, від гніву заблудження, від заблудження втрата пам’яті, від втрати пам’яті руйнування інтелекту, і від руйнування інтелекту падіння – хоча аналіз цієї послідовності займає час, виникнення всіх цих тенденцій і результуюче падіння людини не займає часу. Як електричний струм, усі ці тенденції виникають миттєво і спричиняють падіння людини. Зв’язок – Тепер, у наступному вірші, Господь відповідає на це четверте питання: «Як поводиться людина з утвердженою мудрістю?»