BG 2.63 — Санкхья Йога
BG 2.63📚 Go to Chapter 2
क्रोधाद्भवतिसम्मोहःसम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः|स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशोबुद्धिनाशात्प्रणश्यति||२-६३||
кродха̄дбхавати саммохах̣ саммоха̄тсмр̣тивибхрамах̣ | смр̣тибхрам̣ш́а̄д буддхина̄ш́о буддхина̄ш́а̄тпран̣аш́йати ||2-63||
क्रोधाद्भवति: from anger | सम्मोहः: delusion | सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः: from delusion | स्मृतिभ्रंशाद्: from loss of memory | बुद्धिनाशो: the destruction of discrimination | बुद्धिनाशात्प्रणश्यति: from the destruction of discrimination
GitaCentral Русский
От гнева возникает заблуждение; от заблуждения — помрачение памяти; от помрачения памяти — разрушение различения; от разрушения различения он гибнет.
🙋 Русский Commentary
Значение слов: क्रोधात् (Krodhat) - от гнева, भवति (Bhavati) - возникает, सम्मोहः (Sammohah) - заблуждение, सम्मोहात् (Sammohat) - от заблуждения, स्मृतिविभ्रमः (Smritivibhramah) - потеря памяти, स्मृतिभ्रंशात् (Smritibhranshat) - от потери памяти, बुद्धिनाशः (Buddhinashah) - разрушение способности различения, बुद्धिनाशात् (Buddhinashat) - от разрушения способности различения, प्रणश्यति (Pranashyati) - он погибает. Комментарий: От гнева возникает заблуждение. Когда человек гневается, он теряет способность отличать правильное от неправильного. Он будет говорить и делать все, что ему вздумается. Он будет унесен импульсами страсти и эмоций и будет действовать иррационально.
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
2.63. Объяснение – «Когда человек пребывает в мыслях о предметах чувств, возникает привязанность к ним». – Не будучи преданным Богу, не размышляя о Боге, человек размышляет лишь о предметах чувств. Причина в том, что душа имеет Бога с одной стороны и мир – с другой. Когда она оставляет прибежище в Боге, тогда она находит прибежище в мире и созерцает лишь мир; ибо помимо мира не остаётся иного предмета для созерцания. Таким образом, благодаря постоянному размышлению о них, в человеке возникает привязанность, влечение и пристрастие к этим объектам. Когда возникает привязанность, человек предаётся этим объектам. Будь то мысленное или физическое наслаждение объектами, удовольствие, извлекаемое из этого, порождает пристрастие к объектам. От пристрастия этот объект начинает снова и снова привлекать мысли. Теперь, предаётся ли человек этому объекту или нет, привязанность к объектам неизбежно возникает – такова закономерность. «От привязанности рождается желание». – Когда возникает привязанность к объектам, рождается желание обрести эти объекты (наслаждения) – чтобы эти наслаждения, эти вещи пришли ко мне. «От желания рождается гнев». – Когда объекты, благоприятные для желания, обретаются непрерывно, возникает жадность; и пока есть возможность исполнения желания, если кто-то создаёт препятствие, возникает гнев по отношению к этому человеку. Желание – такова его природа, что будучи obstructed, оно неизбежно порождает гнев. Гордыня благости, которую человек питает относительно своей касты, стадии жизни, качеств, компетенции и т.д., также содержит желание собственного уважения, почестей и т.п.; когда это желание блокируется кем-либо, возникает гнев. «Желание» – это раджасичная склонность, «заблуждение» – тамасичная склонность, а «гнев» – склонность между раджасом и тамасом. Всякий раз, когда возникает гнев по какому-либо поводу, где-то в его корне непременно есть привязанность. Например, если гнев возникает при виде того, кто действует против нравственности и справедливости, то имеет место привязанность к нравственности и справедливости. Если гнев возникает по отношению к тому, кто оскорбляет или презирает, то есть привязанность к чести и уважению. Если гнев возникает по отношению к критикующему, то есть привязанность к похвале. Если гнев возникает по отношению к обвиняющему, то есть привязанность к гордыне безупречности; и так далее. «От гнева рождается заблуждение». – От гнева рождается заблуждение, то есть наступает помрачение. В действительности, если наблюдать, заблуждение возникает от этих четырёх: желания, гнева, жадности и собственничества, следующим образом: (1) Заблуждение, возникающее от желания: при этом сила различения затмевается, человек, побеждённый желанием, совершает действия, которые не должен был совершать. (2) Заблуждение, возникающее от гнева: при этом человек произносит жёсткие и неподобающие слова даже друзьям и почитаемым и ведёт себя так, как не должен был бы. (3) Заблуждение, возникающее от жадности: при этом человек теряет различение между истиной и ложью, праведностью и неправедностью и т.д., и обманывает людей лукавством. (4) Заблуждение, возникающее от собственничества: при этом утрачивается равностность; напротив, возникает пристрастность. Если заблуждение возникает от всех четырёх – желания, гнева, жадности и собственничества – то почему Господь упомянул здесь лишь гнев? Если вникнуть глубже, в желании, жадности и собственничестве склонность к собственному удовольствию-наслаждению и корысти остаётся пробуждённой, но в гневе пробуждена склонность вредить другим. Поэтому заблуждение, возникающее от гнева, ещё ужаснее, чем заблуждение, возникающее от желания, жадности и собственничества. С этой точки зрения, Господь здесь указал, что заблуждение возникает именно от гнева. «От заблуждения рождается потеря памяти». – Когда наступает помрачение, память разрушается, то есть решимость, принятая на основе писаний и благих мыслей – «я должен совершать такие действия, предпринимать такие практики, достичь своего освобождения» – память об этом разрушается; это не вспоминается. «От потери памяти рождается разрушение разума». – Когда память разрушена, различение, проявляющееся в интеллекте, теряется, то есть человек утрачивает способность мыслить заново. «От разрушения разума он гибнет». – С утратой различения человек падает со своего уровня. Поэтому, чтобы избежать этого падения, для всех ищущих крайне необходимо быть преданными Богу. Здесь описанная последовательность – от простого созерцания объектов возникает привязанность, от привязанности желание, от желания гнев, от гнева заблуждение, от заблуждения потеря памяти, от потери памяти разрушение разума, а от разрушения разума падение – хотя анализ этой последовательности требует времени, возникновение всех этих склонностей и последующее падение человека не требует времени. Подобно электрическому току, все эти склонности возникают мгновенно и приводят к падению человека. Связь – Теперь, в следующем стихе, Господь отвечает на этот четвёртый вопрос: «Как ведёт себя человек устойчивой мудрости?»