BG 2.9 — སཱཾ་ཁྱ་ཡོ་ག་
BG 2.9📚 Go to Chapter 2
सञ्जयउवाच|एवमुक्त्वाहृषीकेशंगुडाकेशःपरन्तप|योत्स्यइतिगोविन्दमुक्त्वातूष्णींबभूव||२-९||
སཉྫཡ་ཨུབཱཙ་| ཨེབམུཀྟྭཱ་ཧྲྀཥཱིཀེཤཾ་གུཌཱཀེཤཿ་པརནྟཔ་| ན་ཡོཏྶྱ་ཨིཏི་གོབིནྡམུཀྟྭཱ་ཏཱུཥྞཱིཾ་བབྷཱུབ་ཧ་||༢-༩||
सञ्जय: Sanjaya | उवाच: said | एवमुक्त्वा: thus | हृषीकेशं: to Hrishikesha (the Lord of the senses) | गुडाकेशः: Arjuna (the conqueror of sleep) | परन्तप: destroyer of foes | न: not | योत्स्य: will fight | इति: thus | गोविन्दमुक्त्वा: to Govinda | तूष्णीं: silent | बभूव: became | ह: indeed
GitaCentral བོད་སྐད།
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། — དེ་ལྟར་གུ་ཌཱ་ཀེ་ཤ་དགྲ་འདུལ་གྱིས་དབང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསུངས་ནས། ཀོ་བིནྡ་ལ། ངས་འཐབ་མི་འཐབ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཡང་ངུར་བཞག་གོ།
🙋 བོད་སྐད། Commentary
སན་ཇ་ཡ་ཡིས་གསུངས་པ། ཧྲི་ཤི་ཀེ་ཤ་ལ་དེ་ལྟར་གསུངས་ནས། གཉིད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཨར་ཇུ་ན་སྟེ་དགྲ་བོ་འཇོམས་མཁན་དེས། གོ་བྷིན་ད་ལ་ 'ངས་དམག་འཁྲུག་མི་བྱེད།' ཅེས་སྨྲས་ཏེ་ཁུ་སིམ་པོར་གནས་སོ། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨེ་ཝམ་ - དེ་ལྟར། ཨུཀྟ་ཝཱ་ - སྨྲས་ནས། ཧྲི་ཤི་ཀེ་ཤམ་ - ཧྲི་ཤི་ཀེ་ཤ་ལ། གུ་ཌཱ་ཀེ་ཤཿ - ཨར་ཇུ་ན་ (གཉིད་ལས་རྒྱལ་བ།) པ་རན་ཏ་པ་ - དགྲ་བོ་འཇོམས་མཁན། ན་ཡོ་ཏ་སྱེ་ - ངས་དམག་འཁྲུག་མི་བྱེད། ཨི་ཏི་ - དེ་ལྟར། གོ་བྷིན་དམ་ - གོ་བྷིན་ད་ལ། ཨུཀྟ་ཝཱ་ - སྨྲས་ནས། ཏཱུ་ཥྞཱིམ་ - ཁུ་སིམ་པོ། བ་བྷཱུ་ཝ་ཧ་ - གྱུར་ཏོ།
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary
སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དགྲ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དྲི་ཏ་རཱ་ཥྚ་ར་ལགས། དེ་སྐད་ཞུས་ནས། གཉིད་དབང་འཐོབ་པ་ཨརྗུ་ནས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པོ་གོ་ཝིནྡ་ལ། ངས་འཐབ་ཐབས་མེད། ཞེས་གསལ་པོར་བཤད་དེ་མཇམས་སུ་གྱུར། འགྲེལ་བཤད། དེ་སྐད་ཞུས་ནས་ཁྲོ་ཅན་ལ་གསུངས་པ་ནས་མཇམས་སུ་གྱུར་ཞེས་པ་ནི། ཨརྗུ་ནས་རང་དང་བདག་པོ་གཉིས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་བསམ་གཞིགས་བྱས་ཏེ། མཐའ་མར་འཐབ་རྩོད་བྱས་ན་ཆེ་ཤོས་རྒྱལ་ཁབ་དང་། བཀུར་སྟི། འཛམ་གླིང་ན་གྲགས་པ་སོགས་ཐོབ་ཀྱང་། སེམས་ཁོང་ན་གདུང་བ་དང་། ཡིད་ཁྲོལ། སྐྱོ་བ་སོགས་མི་འགོར་བས། དེ་བས་ཨརྗུ་ནས་འཐབ་མི་རུང་བར་འདོད་པ་ཡིན། ཨརྗུ་ནས་བདག་པོའི་གསུང་ལ་གུས་པ་ཡོད་ཀྱང་། འཐབ་རྩོད་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་རང་སེམས་སུ་མི་འཚམ་པས། དེར་ཨརྗུ་ནས་རང་སེམས་སུ་འཚམ་པ་དེ་ཙམ་གསལ་པོར་བཤད་པ་ཡིན། བདག་པོ་ལ་རང་གི་བསམ་པ་དང་ཐག་གཅོད་གསལ་པོར་ཞུས་རྗེས། གསུང་རྒྱུ་གཞན་མེད་པས་མཇམས་སུ་གྱུར་རོ། འབྲེལ་ཚིག ཨརྗུ་ནས་འཐབ་རྩོད་མི་བྱེད་པར་གསལ་པོར་བཤད་རྗེས། དེ་ནས་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་རྗེས་མར་འགྲེལ་བར་བྱ་བ་ཡིན།