Sanjaya sacīja: O Dhritaraštra, ienaidnieku pakļāvēj! Tā runājis, Arjuna, miega uzvarētājs, skaidri paziņoja visuresošajam Kunga Govindam: "Es nekaušos," un apklusa.
Komentārs: 'Tā runājis Hrišīkešam... viņš apklusa' — Arjuna apdomāja gan savu, gan Kunga stāvokli, novietojot tos blakus pārdomām. Galu galā viņš nonāca pie šāda secinājuma: iesaistoties karā, visvairāk ko viņš iegūtu, būtu valstība, gods un slava pasaulē, taču sirdsbūtē esošās bēdas, nemiers un skumjas netiktu izkliedētas. Tāpēc Arjunam šķita pareizi nemaz nekauties.
Lai arī Arjuna ciena Kunga vārdus un patiešām vēlētos tos pieņemt, doma par kaušanos viņa iekšienē neatrod atsaucību. Tādēļ Arjuna šeit skaidri un vienkārši izsaka tikai to, kas viņa paša iekšienē jūtas pareizi: "Es nekaušos." Tā vienkārši izteicis savu skatījumu un lēmumu Kungam, viņam vairs nebija ko piebilst; tāpēc viņš apklusa.
Saikne: Pēc tam, kad Arjuna bija skaidri atteicies kauties, kas notika tālāk — to Sanjaya izskaidro nākamajos pantos.
★🔗
