Санджая сказав: Промовивши так до Хрішікеши, Гудакеша, знищувач ворогів Арджуна, сказав Говінді: «Я не буду битися» — і замовк.

Санджайя сказав: Так промовивши до Хрішікеші (Господа почуттів), Арджуна (переможець сну), руйнівник ворогів, сказав Крішні: «Я не буду битися» і замовк. Значення слів: Evam (так), Uktva (промовивши), Hrishikesham (до Хрішікеші), Gudakeshah (Арджуна, переможець сну), Parantapa (руйнівник ворогів), Na yotsye (я не буду битися), Iti (так), Govindam (до Говінди), Uktva (сказавши), Tushnim (мовчазний), Babhuva ha (став).

Санджая сказав: О Дхрітараштро, підкорювачу ворогів! Промовивши це, Арджуна, переможець сну, ясно заявив всепроникаючому Володарю Ґовінді: «Я не буду битися» — і замовк. Коментар: «Промовивши це Грішікеші... він замовк» — Арджуна обміркував як власну позицію, так і позицію Господа, поставивши їх поруч для роздумів. Зрештою, він дійшов такого висновку: вступивши у війну, він, у кращому разі, здобуде царство, пошану та славу у світі, проте скорбота, тривога та смуток у його серці не розсіються. Тому Арджуна вважав слушним зовсім не битися. Хоча Арджуна поважає слова Господа і справді бажає прийняти їх, ідея битви не знаходить відгуку в його душі. Тому Арджуна тут ясно та прямо висловлює лише те, що відчуває правильним у своєму серці: «Я не буду битися». Так прямо виклавши Господу власний погляд і рішення, більше йому нема чого додати; отже, він замовкає. Зв’язок: Після того, як Арджуна ясно відмовився битися, що сталося далі — про це Санджая розповість у наступних віршах.