桑贾亚说：如此对感官之主赫里希凯沙说完后，征服睡眠者、歼敌者阿周那对哥文达说：“我将不战”，随即沉默。

桑贾亚说：对赫里希凯沙这样说完之后，战胜睡魔的阿周那，那位敌人的毁灭者，对戈文达说：“我不会战斗”，然后陷入了沉默。词义：evam - 这样，uktva - 说完，Hrishikesham - 对赫里希凯沙，Gudakeshah - 阿周那（战胜睡魔者），parantapa - 敌人的毁灭者，na yotsye - 我不会战斗，iti - 这样，Govindam - 对戈文达，uktva - 说完，tushnim - 沉默，babhuva ha - 变得。

桑贾亚说：持国啊，降敌者！征服睡眠的阿周那对遍在的主戈文达说完这番话后，明确宣告：“我将不战。”随即陷入沉默。 注释：“对赫里希凯什说完这番话……他陷入沉默”——阿周那将自身立场与主的旨意并置思量。最终他得出这样的结论：即便参战，至多不过赢得王国、世间尊荣与声名，但内心深处的悲恸、焦虑与哀伤却无法消弭。因此，在阿周那看来，全然不战方为妥当。 尽管阿周那敬重主的教诲，亦诚愿领受，但征战之念始终无法令他心安。故阿周那在此仅坦陈内心真实感受：“我将不战。”既已向主明晰表达己见与决断，便再无赘言的必要，因而归于静默。 上下文衔接：阿周那明确拒战之后，事态将如何发展——桑贾亚将在后续诗节中阐明。