Sanjaya dijo: ¡Oh Dhritarashtra, dominador de enemigos! Habiendo hablado así, Arjuna, el vencedor del sueño, declaró claramente al Señor Govinda, que todo lo penetra: "No lucharé", y enmudeció.
Comentario: 'Habiendo hablado así a Hrishikesha... enmudeció' — Arjuna consideró tanto su propia posición como la del Señor, colocándolas una junto a la otra para reflexionar. Finalmente, llegó a esta conclusión: al entablar la guerra, a lo sumo obtendría un reino, honor y renombre en el mundo, pero la aflicción, la ansiedad y la pena dentro de su corazón no se disiparían. Por lo tanto, a Arjuna le pareció correcto no luchar en absoluto.
Aunque Arjuna respeta las palabras del Señor y ciertamente desea aceptarlas, la idea de luchar no se asienta correctamente en su interior. Así, Arjuna declara aquí clara y sencillamente solo lo que siente correcto dentro de sí mismo: "No lucharé". Habiendo expresado así con claridad su propia visión y decisión al Señor, no quedaba nada más que decirle; por eso, enmudece.
Conexión: Después de que Arjuna hubo negado claramente luchar, lo que ocurrió a continuación —esto lo explica Sanjaya en los versos siguientes.
★🔗
