Sanjaya disse: O Dhritarashtra, dominatore dei nemici! Dopo aver così parlato, Arjuna, il conquistatore del sonno, dichiarò chiaramente all’onnipenetrante Signore Govinda: "Non combatterò", e cadde in silenzio.
Commentario: "Dopo aver così parlato a Hrishikesha... cadde in silenzio" — Arjuna considerò sia la propria posizione che quella del Signore, ponendole l’una accanto all’altra per riflettere. Alla fine, giunse a questa conclusione: impegnandosi nella guerra, al massimo avrebbe ottenuto un regno, onore e rinomanza nel mondo, eppure il dolore, l’ansia e l’afflizione nel suo cuore non sarebbero stati dissipati. Pertanto, ad Arjuna parve giusto non combattere affatto.
Sebbene Arjuna rispetti le parole del Signore e desideri sinceramente accettarle, l’idea di combattere non trova pace dentro di lui. Così, Arjuna qui dichiara in modo chiaro e semplice solo ciò che sente giusto nel proprio intimo: "Non combatterò". Avendo così espresso apertamente la propria visione e decisione al Signore, non gli rimase altro da dirGli; perciò, cade in silenzio.
Collegamento: Dopo che Arjuna ebbe chiaramente rifiutato di combattere, ciò che accadde in seguito — questo Sanjaya lo spiega nei versi successivi.
★🔗
