Sañjaya disse: Tendo falado assim a Hṛṣīkeśa, Gudākeśa, o aniquilador de inimigos Arjuna, disse a Govinda: 'Não lutarei' e calou-se.

Sanjaya disse: Tendo falado assim a Hrishikesha (o Senhor dos sentidos), Arjuna (o conquistador do sono), o destruidor dos inimigos, disse a Krishna: "Eu não lutarei" e ficou em silêncio. Significado das palavras: Evam (assim), Uktva (tendo falado), Hrishikesham (a Hrishikesha), Gudakeshah (Arjuna, o conquistador do sono), Parantapa (destruidor dos inimigos), Na yotsye (eu não lutarei), Iti (assim), Govindam (a Govinda), Uktva (tendo dito), Tushnim (em silêncio), Babhuva ha (ficou).

**Texto para traduzir:** Sanjaya disse: Ó Dhritarashtra, subjugador dos inimigos! Tendo falado assim, Arjuna, o conquistador do sono, declarou claramente ao Senhor onipenetrante Govinda: "Não lutarei", e calou-se. **Comentário:** "Tendo falado assim a Hrishikesha... ele calou-se" — Arjuna ponderou tanto a sua própria posição quanto a do Senhor, colocando-as lado a lado para reflexão. No final, chegou a esta conclusão: ao travar a guerra, no máximo ele conquistaria um reino, honra e renome no mundo, mas a angústia, a ansiedade e a tristeza dentro do seu coração não seriam dissipadas. Portanto, pareceu correto a Arjuna não lutar de forma alguma. Embora Arjuna respeite as palavras do Senhor e de fato deseje aceitá-las, a ideia de lutar não se assenta bem dentro dele. Assim, Arjuna declara aqui de forma clara e direta apenas o que sente ser correto em seu íntimo: "Não lutarei". Tendo assim expressado claramente sua própria visão e decisão ao Senhor, não restava mais nada a dizer a Ele; portanto, ele se cala. **Conexão:** Após Arjuna ter recusado claramente a luta, o que aconteceu em seguida — isto Sanjaya explica nos versos seguintes.