สัญชัยกล่าวว่า — ดังนั้น คุฑาเกศ ปรันตป อรชุน ครั้นกล่าวแก่หริษีเกศแล้ว จึงกล่าวแก่โควินทว่า 'ข้าพเจ้าจะไม่รบ' แล้วก็นิ่งเงียบ.

สัญชัยกล่าวว่า: หลังจากกล่าวเช่นนั้นแก่หฤษีเกศ อรชุนผู้พิชิตความง่วงและเป็นผู้ทำลายศัตรู ได้กล่าวแก่โควินทะว่า 'ข้าพเจ้าจะไม่ทำสงคราม' แล้วก็นิ่งเงียบไป ความหมายของคำ: เอวัม - เช่นนั้น, อุคตวา - หลังจากกล่าว, หฤษีเกศัม - แก่หฤษีเกศ, กุฎาเกศะ - อรชุน (ผู้พิชิตความง่วง), ปรันตปะ - ผู้ทำลายศัตรู, นะ โยตสเย - ข้าพเจ้าจะไม่ทำสงคราม, อิติ - เช่นนั้น, โควินทัม - แก่โควินทะ, อุคตวา - หลังจากกล่าว, ตูษณีม - เงียบ, พภูวะ หะ - ได้กลายเป็น

สัญชัยทูลว่า: โอ ธรรมราชา ผู้พิชิตศัตรูทั้งหลาย! หลังจากตรัสเช่นนั้นแล้ว อรชุน ผู้ชนะนิทรา ได้ประกาศอย่างชัดเจนต่อพระผู้เป็นเจ้าโควินทร์ ผู้ทรงปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่งว่า "ข้าพเจ้าจะไม่ต่อสู้" แล้วก็นิ่งเงียบลง คำอธิบาย: 'ครั้นตรัสดังนี้แด่พระหริหิเกศ... เขาก็นิ่งลง' — อรชุนได้พิจารณาทั้งสถานะของตนและของพระผู้เป็นเจ้า วางเทียบเคียงกันเพื่อใคร่ครวญ ในที่สุด เขาก็ได้ข้อสรุปว่า: แม้จะได้เข้าสู่สงคราม สิ่งสูงสุดที่เขาจะได้ก็คือราชสมบัติ เกียรติยศ และชื่อเสียงในโลก แต่ว่าความโศก ความกังวล และความเศร้าในใจของเขาจะไม่มลายหายไป ดังนั้น อรชุนจึงเห็นว่าการไม่ต่อสู้เลยเป็นทางที่ถูกต้อง แม้อรชุนจะเคารพในพระดำรัสของพระผู้เป็นเจ้า และปรารถนาจะยอมรับจริง ๆ แต่ความคิดที่จะต้องต่อสู้ยังไม่ลงตัวในใจของเขา ดังนั้น ณ ที่นี้ อรชุนจึงกล่าวออกมาอย่างชัดเจนตรงไปตรงมา ตามที่รู้สึกถูกต้องในใจตนเท่านั้นว่า: "ข้าพเจ้าจะไม่ต่อสู้" ครั้นได้แสดงทรรศนะและการตัดสินใจของตนออกไปอย่างตรงไปตรงมาแด่พระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดเหลือที่จะต้องทูลอีก จึงนิ่งเงียบลง ความเชื่อมโยง: หลังจากอรชุนปฏิเสธการต่อสู้อย่างชัดเจนแล้ว เหตุใดพระผู้เป็นเจ้าจึงยังทรงตรัสสอนต่อไป — สิ่งนี้สัญชัยจะอธิบายในโศลกต่อ ๆ ไป