Sanjaya alisema: Ewe Dhritarashtra, mshindi wa maadui! Baada ya kuongea hivi, Arjuna, mshindi wa usingizi, alitangazia waziwazi Bwana Govinda, aliyeenea katika kila kitu, "Sitapigana," naye akanyamaza.
Ufafanuzi: 'Baada ya kuongea hivi kwa Hrishikesha... akanyamaza'—Arjuna alifikiria hali yake mwenyewe na hali ya Bwana, akaziweka pande zote mbili kwa ajili ya kutafakari. Hatimaye, alifikia hitimisho hili: kwa kushiriki vita, zaidi alingepata ufalme, heshima, na sifa katika ulimwengu, lakini huzuni, wasiwasi, na majonzi ndani ya moyo wake hayangepotea. Kwa hivyo, ilionekana sawa kwa Arjuna kutopigana kabisa.
Ijapokuwa Arjuna anathamini maneno ya Bwana na kwa hakika anataka kuyakubali, wazo la kupigana halimridhishi moyoni. Kwa hivyo, Arjuna anasema waziwazi na kwa urahisi hapa yale yanayohisi sawa ndani yake mwenyewe: "Sitapigana." Baada ya kueleza wazi maoni yake mwenyewe na uamuzi wake kwa Bwana, hakukuwepo tena la kumwambia; kwa hivyo, ananyamaza.
Muunganisho: Baada ya Arjuna kukataa wazi kupigana, kilichotokea baadaye—hiki Sanjaya anaelezea katika aya zinazofuata.
★🔗
