سنجے نے کہا: اس طرح ہرشیکیش سے کہہ کر، گڈاکیش اور دشمنوں کو تباہ کرنے والے ارجن نے گووند سے کہا، ’میں جنگ نہیں کروں گا‘ اور خاموش ہو گئے۔

سنجے نے کہا: ہریشیکیش سے ایسا کہہ کر، گڈاکیش (ارجن) جو نیند کو فتح کرنے والا اور دشمنوں کا ناش کرنے والا ہے، گووند سے بولا 'میں جنگ نہیں کروں گا' اور خاموش ہو گیا۔ الفاظ کے معنی: ایوم - ایسا، اکتوا - کہہ کر، ہریشیکیشم - ہریشیکیش سے، گڈاکیش - ارجن (نیند کو فتح کرنے والا)، پرنتاپ - دشمنوں کا ناش کرنے والا، نہ یوتسیے - میں جنگ نہیں کروں گا، اتی - ایسا، گووند - گووند سے، اکتوا - کہہ کر، توشنیم - خاموش، ببھووا ہ - ہو گیا۔

**متن کا ترجمہ:** سنجے نے کہا: اے دھرت راشٹر، دشمنوں کو زیر کرنے والے! اس طرح کہہ کر، نیند پر قابو پانے والے ارجن نے ہر جگہ موجود مالک گووند سے صاف الفاظ میں کہا، ’’میں جنگ نہیں کروں گا،‘‘ اور خاموش ہو گئے۔ **تشریح:** ’’ہرشیکیش سے اس طرح کہہ کر… وہ خاموش ہو گئے‘‘—ارجن نے اپنی اور مالک دونوں کی حیثیتوں پر غور کیا، انہیں ایک دوسرے کے سامنے رکھ کر سوچا۔ بالآخر وہ اس نتیجے پر پہنچے کہ جنگ میں حصہ لینے سے زیادہ سے زیادہ وہ دنیا میں ایک بادشاہت، عزت اور شہرت تو حاصل کر سکتے ہیں، لیکن ان کے دل کی غم، بے چینی اور رنج کی کیفیت دور نہیں ہو گی۔ اس لیے ارجن کو یہی درست معلوم ہوا کہ وہ بالکل جنگ نہ کریں۔ اگرچہ ارجن مالک کے کلمات کا احترام کرتے ہیں اور درحقیقت انہیں قبول کرنا چاہتے ہیں، لیکن جنگ کا خیال ان کے دل میں ٹھیک نہیں بیٹھتا۔ اس لیے ارجن یہاں صرف وہی بات واضح اور صاف الفاظ میں کہتے ہیں جو ان کے اپنے دل میں درست محسوس ہوتی ہے: ’’میں جنگ نہیں کروں گا۔‘‘ اس طرح مالک کے سامنے اپنا نظریہ اور فیصلہ صاف طور پر بیان کر دینے کے بعد، اب مالک سے کہنے کو کچھ باقی نہیں رہا؛ اسی لیے وہ خاموش ہو جاتے ہیں۔ **ربط:** جب ارجن نے صاف طور پر جنگ سے انکار کر دیا تو اس کے بعد کیا ہوا—اسے سنجے اگلے اشلوک میں بیان کرتے ہیں۔