**অনুবাদ:**
সঞ্জয়ে ক'লে: হে শত্রু দমনকাৰী ধৃতৰাষ্ট্ৰ! এইবুলি কৈয়ে, নিদ্ৰাজয়ী অৰ্জুনে সৰ্বব্যাপী ভগৱান গোবিন্দক স্পষ্টকৈ ক'লে, "মই যুদ্ধ নকৰোঁ," আৰু নীৰৱ হৈ পৰিল।
**ভাষ্য:** 'হৃষীকেশক এইবুলি কৈয়ে... তেওঁ নীৰৱ হ'ল'—অৰ্জুনে নিজৰ স্থিতি আৰু ভগৱানৰ স্থিতি দুয়োটাকে পৰ্যবেক্ষণ কৰি, দুয়োটা একেলগে ৰাখি চিন্তা কৰিলে। অন্ততঃ তেওঁ এই সিদ্ধান্তত উপনীত হ'ল যে, যুদ্ধ কৰিলে বেছিৰ ভাগত ৰাজ্য, মান-সন্মান আৰু জগতত যশস্যা লাভ হ'ব পাৰে, কিন্তু তেওঁৰ হৃদয়ৰ ভিতৰৰ শোক, উদ্বেগ আৰু দুখৰ অন্ত নপৰে। গতিকে, অৰ্জুনৰ বাবে একেবাৰে যুদ্ধ নকৰাটোৱেই যুক্তিসংগত যেন লাগিল।
অৰ্জুনে ভগৱানৰ বাক্যক সন্মান কৰে আৰু প্ৰকৃততে সেইবোৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰে, তথাপি যুদ্ধৰ ধাৰণাটোৱে তেওঁৰ মনত শান্তি দিব পৰা নাই। সেয়েহে, অৰ্জুনে ইয়াত কেৱল নিজৰ অন্তৰত যি যুক্তিসংগত যেন লাগিছে, তাকে স্পষ্ট আৰু সৰলভাৱে ঘোষণা কৰিছে: "মই যুদ্ধ নকৰোঁ।" এনেদৰে ভগৱানৰ আগত নিজৰ মত আৰু সিদ্ধান্ত স্পষ্টকৈ ব্যক্ত কৰাৰ পিছত, তেওঁৰ আগত আৰু ক'বলৈ একো নাথাকিল; সেয়েহে তেওঁ নীৰৱ হৈ পৰে।
**সম্বন্ধ:** অৰ্জুনে স্পষ্টভাৱে যুদ্ধ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰাৰ পিছত, তাৰ পিছত কি ঘটিল—তাক সঞ্জয়ে পৰৱৰ্তী শ্লোকসমূহত বৰ্ণনা কৰিছে।
★🔗
