Sanjaya zei — Aldus sprak Gudakesha Parantapa Arjuna, tot Hrishikesha zeggende, tot Govinda: 'Ik zal niet vechten,' en zweeg.

Sanjaya zei: Nadat hij zo tot Hrishikesha (de Heer van de zintuigen) had gesproken, zei Arjuna (de overwinnaar van de slaap), de vernietiger van vijanden, tegen Krishna: "Ik zal niet vechten" en werd stil. Woordbetekenissen: Evam (zo), Uktva (nadat hij gesproken had), Hrishikesham (tot Hrishikesha), Gudakeshah (Arjuna, de overwinnaar van de slaap), Parantapa (vernietiger van vijanden), Na yotsye (ik zal niet vechten), Iti (zo), Govindam (tot Govinda), Uktva (nadat hij gezegd had), Tushnim (stil), Babhuva ha (werd).

Sanjaya zei: O Dhritarashtra, bedwinger der vijanden! Na aldus gesproken te hebben, verklaarde Arjuna, de overwinnaar van de slaap, duidelijk aan de alomtegenwoordige Heer Govinda: "Ik zal niet vechten," en viel stil. Commentaar: 'Na aldus tot Hrishikesha gesproken te hebben... zweeg hij' — Arjuna overwoog zowel zijn eigen positie als die van de Heer, en legde ze naast elkaar voor bezinning. Uiteindelijk kwam hij tot deze conclusie: door oorlog te voeren zou hij hoogstens een koninkrijk, eer en roem in de wereld verwerven, maar het verdriet, de angst en de droefheid in zijn hart zouden niet verdwijnen. Daarom leek het Arjuna juist om helemaal niet te vechten. Hoewel Arjuna de woorden van de Heer respecteert en deze inderdaad wil aanvaarden, voelt het idee van vechten niet goed in hem aan. Daarom verklaart Arjuna hier alleen maar duidelijk en eenvoudig wat in hemzelf juist aanvoelt: "Ik zal niet vechten." Nadat hij zo zijn eigen zienswijze en beslissing aan de Heer had uitgesproken, restte hem niets meer om tot Hem te zeggen; daarom valt hij stil. Verband: Nadat Arjuna duidelijk had geweigerd te vechten, wat er daarna gebeurde — dat verklaart Sanjaya in de volgende verzen.