סנג'איה אמר — כך גודאקש פאראנטאפה ארג'ונה, לאחר שאמר להרישיקאש, אמר לגובינדה: 'לא אלחם,' והחריש.

סנג'איה אמר: לאחר שדיבר כך אל הרישיקשה (אדון החושים), ארג'ונה (כובש השינה), משמיד האויבים, אמר לקרישנה: "לא אלחם" ושתק. משמעות המילים: אוואם (כך), אוקטווה (לאחר שדיבר), הרישיקשהאם (אל הרישיקשה), גודאקשה (ארג'ונה, כובש השינה), פאראנטאפה (משמיד האויבים), נא יוטסיה (לא אלחם), איטי (כך), גובינדאם (אל גובינדה), אוקטווה (לאחר שאמר), טושנים (שותק), באבוהא הא (נהיה).

סנג'יה אמר: הו דְהְרִיטַרַאשְׁטְרַה, כובש האויבים! לאחר שדיבר כך, אַרְג'וּנַה, המנצח את השינה, הכריז בבירור בפני האדון גוֹבִינְדַה השוכן בכל, "לא אלחם," והשתתק. פירוש: 'לאחר שדיבר כך להְרִישִׁיקֵשַׁה... הוא השתתק' — ארג'ונה שוקל הן את עמדתו שלו והן את עמדתו של האדון, ומציב אותן זו לצד זו להרהור. בסופו של דבר, הגיע למסקנה זו: אם יילחם, לכל היותר יזכה בממלכה, בכבוד ובמוניטין בעולם, אך היגון, החרדה והעצב שבלבו לא יתפוגגו. לכן, נראה לארג'ונה כי נכון שלא להילחם כלל. אף שארג'ונה מכבד את דברי האדון ואף חפץ לקבלם, רעיון המלחמה אינו מתיישב בליבו. לפיכך, ארג'ונה מצהיר כאן בבירור ובפשטות רק את מה שנראה לו נכון בתוכו: "לא אלחם." לאחר שהביע כך את דעתו והחלטתו בפני האדון, לא נותר עוד מה לומר לו; על כן הוא שותק. קישור: לאחר שארג'ונה סירב בבירור להילחם, מה שאירע לאחר מכן — את זאת מסביר סנג'יה בפסוקים הבאים.