Sanjaya tarė — Taip Gudakeša Parantapa Arjuna, kalbėdamas Hrišikešai, pasakė Govindai: 'Aš kovoti nesiruošiu,' ir nutilo.

Sandžaja tarė: Taip pasakęs Hrišikešai (jutimų Viešpačiui), Ardžuna (miego nugalėtojas), priešų naikintojas, pasakė Krišnai: „Aš nekovosiu“ ir nutilo. Žodžių reikšmės: Evam (taip), Uktva (pasakęs), Hrishikesham (Hrišikešai), Gudakeshah (Ardžuna, miego nugalėtojas), Parantapa (priešų naikintojas), Na yotsye (aš nekovosiu), Iti (taip), Govindam (Govindai), Uktva (taręs), Tushnim (tylus), Babhuva ha (tapo).

Sanjaya tarė: O Dritaraštra, priešų nukariautojau! Taip kalbėdamas, Arjuna, miego nugalėtojas, aiškiai pareiškė visapusiškajam Viešpačiui Govindai: „Aš kovoti nebusiu“ ir nutilo. Komentaras: „Taip kalbėdamas Hrišikešai... jis nutilo“ – Arjuna apmąstė tiek savo padėtį, tiek Viešpaties poziciją, sudėdamas jas greta lyginimui. Galiausiai jis priėjo prie šios išvados: kovodamas karą, daugiausia ką jis įgytų, būtų karalystė, garbė ir šlovė pasaulyje, tačiau liūdesys, nerimas ir sielvartas jo širdyje neišsisklaidytų. Todėl Arjunai atrodė teisinga visai nekovoti. Nors Arjuna gerbia Viešpaties žodžius ir iš tiesų norėtų juos priimti, kovos mintis jo viduje neranda ramybės. Taigi Arjuna čia aiškiai ir atvirai išsako tik tai, kas jaučiasi teisinga jo pačio viduje: „Aš kovoti nebusiu.“ Taip atvirai išsakęs savo nuomonę ir sprendimą Viešpačiui, jam nebeliko daugiau ką pasakyti; todėl jis nutyla. Ryšys: Po to, kai Arjuna aiškiai atsisakė kovoti, kas įvyko toliau – tai Sanjaya paaiškina tolesniuose šlokose.