ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಗುಡಾಕೇಶನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು, 'ಗೋವಿಂದ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಅರ್ಜುನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮೌನವಾದನು. ಪದಗಳ ಅರ್ಥ: ಏವಂ - ಹೀಗೆ, ಉಕ್ತ್ವಾ - ಹೇಳಿ, ಹೃಷೀಕೇಶಮ್ - ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ, ಗುಡಾಕೇಶಃ - ಅರ್ಜುನ (ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು), ಪರಂತಪ - ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ - ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇತಿ - ಎಂದು, ಗೋವಿಂದಮ್ - ಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ಉಕ್ತ್ವಾ - ಹೇಳಿ, ತೂಷ್ಣೀಮ್ - ಮೌನವಾಗಿ, ಬಭೂವ ಹ - ಆದನು.

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನ ಮಾಡಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ! ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕನಾದ ಶ್ರೀಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ತಿಳಿಸಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಟೀಕೆ: 'ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ... ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ' — ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಿ, ಅವೆರಡನ್ನೂ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ವಿಚಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ, ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿ ರಾಜ್ಯ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಲೋಕಖ್ಯಾತಿ ಸಿಗಬಹುದು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ದುಃಖ, ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಥೆಗಳು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರುವುದೇ ಸರಿ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತೋರಿತು. ಅರ್ಜುನನು ಭಗವಂತನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸರಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅರ್ಜುನನು ಇಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಯೆನಿಸಿದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ." ಈ ರೀತಿ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂದರ್ಭಸಂಬಂಧ: ಅರ್ಜುನನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು — ಅದನ್ನು ಸಂಜಯನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.