산자야가 말했다 — 이렇게 구다케샤 파란타파 아르주나가 흐리시케샤에게 말한 후, '고빈다여, 저는 싸우지 않겠습니다'라고 말하고는 침묵했다.

산자야가 말했다: 흐리쉬케샤에게 그렇게 말한 후, 잠을 정복한 아르주나이자 적을 파괴하는 자인 그는 고빈다에게 '나는 싸우지 않겠다'고 말하고 침묵했다. 단어의 의미: 에밤 - 그렇게, 욱트바 - 말한 후, 흐리쉬케샴 - 흐리쉬케샤에게, 구다케샤 - 아르주나(잠을 정복한 자), 파란타파 - 적을 파괴하는 자, 나 요트스예 - 나는 싸우지 않겠다, 이티 - 그렇게, 고빈담 - 고빈다에게, 욱트바 - 말한 후, 투슈님 - 침묵하는, 바부바 하 - 되었다.

산자야가 말했습니다: 오, 적을 굴복시키는 드리타라슈트라여! 이렇게 말한 후, 잠의 정복자 아르주나는 두루 계신 주 고빈다에게 분명히 선언했습니다, "나는 싸우지 않겠소." 그리고 침묵했습니다. 해설: '흐리쉬케샤에게 이렇게 말한 후... 그는 침묵했다'—아르주나는 자신의 입장과 주님의 입장을 모두 고려하며, 양자를 나란히 놓고 숙고했습니다. 궁극적으로 그는 이 결론에 도달했습니다: 전쟁에 참여한다 해도 기껏해야 왕국을 얻고, 명예와 세상의 명성을 얻을 수 있겠지만, 그의 마음속에 있는 슬픔, 불안, 고통은 사라지지 않을 것입니다. 따라서 아르주나에게는 아예 싸우지 않는 것이 옳게 보였습니다. 아르주나는 주님의 말씀을 존중하며 진정으로 받아들이고 싶어 하지만, 싸우겠다는 생각은 그의 마음속에서 올바르게 자리 잡지 못합니다. 그래서 아르주나는 여기서 자신의 내면에서 옳게 느껴지는 것만을 분명하고 솔직하게 밝힙니다: "나는 싸우지 않겠소." 이렇게 주님께 자신의 견해와 결정을 솔직히 표현한 후, 그분께 더 이상 말할 것이 남아있지 않았기에 그는 침묵합니다. 연결: 아르주나가 싸우기를 명확히 거부한 후, 그 이후에 일어난 일—이를 산자야가 다음 절들에서 설명합니다.