Sanjaya rzekł — Tak oto Gudakesha Parantapa Arjuna, przemówiwszy do Hrishikeshy, rzekł do Govindy: 'Nie będę walczył,' i zamilkł.

Sandźaja rzekł: Tak przemówiwszy do Hriszikeszy (Pana zmysłów), Ardźuna (pogromca snu), niszczyciel wrogów, powiedział do Kryszny: „Nie będę walczył” i zamilkł. Znaczenie słów: Evam (tak), Uktva (przemówiwszy), Hrishikesham (do Hriszikeszy), Gudakeshah (Ardźuna, pogromca snu), Parantapa (niszczyciel wrogów), Na yotsye (nie będę walczył), Iti (tak), Govindam (do Gowindy), Uktva (powiedziawszy), Tushnim (w milczeniu), Babhuva ha (stał się).

**Tekst do przetłumaczenia:** Sanjaja rzekł: O Dhritarasztro, pogromco wrogów! Wypowiedziawszy te słowa, Ardżuna, pogromca snu, wyraźnie oświadczył wszechprzenikającemu Panu Gowindzie: „Nie będę walczył” – i zamilkł. **Komentarz:** „Wypowiedziawszy te słowa do Hriszikeśy… zamilkł” – Ardżuna rozważył zarówno swoją własną pozycję, jak i pozycję Pana, zestawiając je obok siebie do refleksji. Ostatecznie doszedł do takiego wniosku: podejmując wojnę, w najlepszym razie zdobędzie królestwo, honor i sławę na świecie, jednak smutek, niepokój i żal w jego sercu nie zostaną rozproszone. Dlatego Ardżunie wydało się słuszne, aby w ogóle nie walczyć. Chociaż Ardżuna szanuje słowa Pana i rzeczywiście pragnie je przyjąć, myśl o walce nie znajduje w nim właściwego oddźwięku. Dlatego Ardżuna wyraża tu jasno i dobitnie jedynie to, co czuje w głębi serca za słuszne: „Nie będę walczył”. Wypowiedziawszy w ten sposób dobitnie swój własny pogląd i decyzję przed Panem, nie pozostało mu już nic więcej do powiedzenia; dlatego zapada w milczenie. **Związek z kontekstem:** Po tym, jak Ardżuna wyraźnie odmówił walki, to, co wydarzyło się następnie – wyjaśnia Sanjaja w kolejnych wersetach.