Ο Σαντζάγια είπε — Έτσι ο Γκουντακέσα Παραντάπα Αρτζούνα, μιλώντας στον Χρισικέσα, είπε στον Γκοβίντα: 'Δεν θα πολεμήσω,' και σιώπησε.

Ο Σαντζάγια είπε: Έχοντας μιλήσει έτσι στον Hrishikesha (τον Κύριο των αισθήσεων), ο Arjuna (ο κατακτητής του ύπνου), ο καταστροφέας των εχθρών, είπε στον Krishna: «Δεν θα πολεμήσω» και έμεινε σιωπηλός. Σημασία λέξεων: Evam (έτσι), Uktva (έχοντας μιλήσει), Hrishikesham (στον Hrishikesha), Gudakeshah (Arjuna, ο κατακτητής του ύπνου), Parantapa (καταστροφέας των εχθρών), Na yotsye (δεν θα πολεμήσω), Iti (έτσι), Govindam (στον Govinda), Uktva (έχοντας πει), Tushnim (σιωπηλός), Babhuva ha (έγινε).

Ο Σαντζάγια είπε: Ω Δρυταράστρα, υποτακτή των εχθρών! Έχοντας ούτως ειπεί, ο Αρτζούνα, ο νικητής του ύπνου, δηλώνει σαφώς στον πανταχού παρόντα Κύριο Γκοβίντα: «Δεν θα πολεμήσω» και σιωπά. Ερμηνεία: «Έχοντας ούτως ειπεί στον Χρισίκεσα... έγινε σιωπηλός» — ο Αρτζούνα σκέφτηκε τόσο τη δική του θέση όσο και του Κυρίου, τοποθετώντας τες η μία δίπλα στην άλλη για στοχασμό. Τελικά, κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα: εμπλεκόμενος στον πόλεμο, το πολύ να κερδίσει ένα βασίλειο, τιμή και φήμη στον κόσμο, όμως η θλίψη, η ανησυχία και η λύπη μέσα στην καρδιά του δεν θα διαλυόταν. Ως εκ τούτου, φαινόταν σωστό στον Αρτζούνα να μην πολεμήσει καθόλου. Παρόλο που ο Αρτζούνα σέβεται τα λόγια του Κυρίου και πράγματι επιθυμεί να τα αποδεχτεί, η ιδέα του πολέμου δεν του κάθεται καλά μέσα του. Έτσι, ο Αρτζούνα δηλώνει εδώ σαφώς και απλά μόνο ό,τι νιώθει σωστό μέσα του: «Δεν θα πολεμήσω». Έχοντας ούτως απλά εκφράσει τη δική του άποψη και απόφαση στον Κύριο, δεν έμενε τίποτα άλλο να του πει· ως εκ τούτου, σιωπά. Σύνδεση: Αφού ο Αρτζούνα είχε σαφώς αρνηθεί να πολεμήσει, τι συνέβη στη συνέχεια — αυτό ο Σαντζάγια εξηγεί στους επόμενους στίχους.