સંજય બોલ્યા: આ પ્રકારે હૃષીકેશને કહીને, ગુડાકેશ પરંતપ અર્જુને ગોવિંદને કહ્યું, 'હું યુદ્ધ નહીં કરું' અને શાંત થઈ ગયા.

સંજયે કહ્યું: હૃષીકેશને આમ કહીને, ગુડાકેશ (અર્જુન) જે શત્રુઓને જીતનાર છે, તેણે ગોવિંદને કહ્યું કે 'હું યુદ્ધ નહીં કરું' અને તે શાંત થઈ ગયો. શબ્દાર્થ: એવમ્ એટલે આમ, ઉક્त्वा એટલે કહીને, હૃષીકેશમ્ એટલે હૃષીકેશને, ગુડાકેશઃ એટલે અર્જુન (જેણે નિદ્રાને જીતી છે), પરન્તપ એટલે શત્રુઓને જીતનાર, ન યોત્સ્યે એટલે હું યુદ્ધ નહીં કરું, ઇતિ એટલે આમ, ગોવિન્દમ્ એટલે ગોવિંદને, ઉક્त्वा એટલે કહીને, तूष्णीम् એટલે શાંત, બભૂવ હ એટલે થઈ ગયો.

સંજય બોલ્યા: હે શત્રુજેતા ધૃતરાષ્ટ્ર! આમ કહીને, નિદ્રાજેતા અર્જુને સર્વવ્યાપક ભગવાન ગોવિંદને સ્પષ્ટ જણાવ્યું કે, "હું યુદ્ધ નહીં કરું," અને મૌન ધારણ કર્યું. ટીકા: 'હૃષીકેશને આમ કહીને... તે મૂક થઈ ગયો' — અર્જુને પોતાની સ્થિતિ અને ભગવાનની સ્થિતિ બંનેને વિચારણા માટે સાથે મૂકી, તેમનો વિચાર કર્યો. અંતે, તે આ નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યો કે યુદ્ધમાં ભાગ લઈને, વધુમાં વધુ તેને રાજ્ય, માન અને જગતમાં ખ્યાતિ તો મળશે, પરંતુ તેના હૃદયની શોક, ચિંતા અને વ્યથા તો દૂર થશે નહીં. એટલે, અર્જુને યુદ્ધ જ ન કરવું એ જ યોગ્ય લાગ્યું. ભગવાનના વચનોનો અર્જુન આદર કરે છે અને ખરેખર તેમને સ્વીકારવા ઇચ્છે છે, છતાં યુદ્ધનો વિચાર તેના અંતરમાં યોગ્ય બેસતો નથી. એટલે, અર્જુન અહીં પોતાના અંતરમાં જે યોગ્ય લાગે છે તે જ સ્પષ્ટ અને સરળ રીતે જણાવે છે: "હું યુદ્ધ નહીં કરું." આ રીતે ભગવાન પાસે પોતાનો મત અને નિર્ણય સ્પષ્ટ રજૂ કર્યા પછી, તેમને કહેવા માટે વધુ કશું બાકી રહ્યું નહોતું; એટલે તે મૌન થઈ જાય છે. સંધાન: અર્જુને યુદ્ધ કરવાનો સ્પષ્ટ નકાર કર્યા પછી, ત્યારબાદ શું બન્યું — તે સંજય આગળના શ્લોકોમાં સમજાવે છે.