சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு ஹ்ருஷீகேசனிடம் கூறிய பின்னர், குடாகேசனும் பகைவர்களை அழிப்பவனுமான அர்ஜுனன், 'கோவிந்தா, நான் போரிடமாட்டேன்' என்று கூறி மௌனமானான்.

சஞ்சயன் கூறினார்: ஹ்ருஷீகேசனிடம் இவ்வாறு கூறிவிட்டு, உறக்கத்தை வென்ற அர்ஜுனன், எதிரிகளை அழிப்பவன், கோவிந்தனிடம் 'நான் போர் புரியமாட்டேன்' என்று கூறிவிட்டு மௌனமானான். சொற்பொருள்: ஏவம் - இவ்வாறு, உக்த்வா - சொல்லி, ஹ்ருஷீகேஷம் - ஹ்ருஷீகேசனை நோக்கி, குடாகேஷஃ - அர்ஜுனன் (தூக்கத்தை வென்றவன்), பரந்தப - பகைவரை அழிப்பவனே, ந யோத்ஸ்யே - நான் போர் புரியமாட்டேன், இதி - என்று, கோவிந்தம் - கோவிந்தனிடம், உக்த்வா - கூறி, தூஷ்ணீம் - மௌனமாக, பபூவ ஹ - ஆனான்.

**மூலம்:** சஞ்சயன் கூறினான்: ஹே திருதராஷ்ட்ரா, பகைவர்களை அடக்குபவனே! இவ்வாறு கூறிய பின்னர், நித்திரையை வென்ற அர்ஜுனன், எங்கும் பரவியுள்ள கோவிந்தப் பெருமானிடம், "நான் போர் செய்யமாட்டேன்" என்று தெளிவாக அறிவித்து, மௌனமாயினான். **விளக்கம்:** 'இவ்வாறு ஹ்ரிஷீகேசனிடம் கூறிய பின்னர்... அவன் மௌனமானான்' — அர்ஜுனன் தன்னுடைய நிலையையும், பகவானின் நிலையையும் ஒப்பிட்டு, இரண்டையும் பக்கத்தில் வைத்து சிந்தித்தான். இறுதியில், அவன் இந்த முடிவுக்கு வந்தான்: போரில் ஈடுபட்டால், அதிகபட்சம் ஒரு ராஜ்யம், கௌரவம், மற்றும் உலகில் புகழ் கிடைக்கலாம்; ஆனால், தன் இதயத்தில் உள்ள துயரம், கவலை மற்றும் வேதனை நீங்காது. எனவே, போர் செய்யாமலிருப்பதே தனக்கு சரியெனத் தோன்றியது. அர்ஜுனன் பகவானின் வார்த்தைகளை மதிக்கிறான், உண்மையில் அவற்றை ஏற்கவும் விரும்புகிறான்; ஆனால் போர் செய்யும் எண்ணம் அவனுக்குள் சரியாகப் பொருந்தவில்லை. எனவே, தனக்குள் சரியெனத் தோன்றியதை மட்டுமே இங்கு அர்ஜுனன் தெளிவாகவும் வெளிப்படையாகவும் கூறுகிறான்: "நான் போர் செய்யமாட்டேன்." இவ்வாறு பகவானிடம் தனது கருத்தையும் முடிவையும் வெளிப்படையாகத் தெரிவித்த பின்னர், அவரிடம் கூற இன்னும் எதுவும் இல்லாததால், அவன் மௌனமடைகிறான். **சந்திப்பு:** அர்ஜுனன் போர் செய்ய மறுத்ததைத் தெளிவாகத் தெரிவித்த பின்னர், அதற்குப் பின்னர் என்ன நடந்தது என்பதை, அடுத்த சுலோகங்களில் சஞ்சயன் விளக்குகிறார்.