BG 3.31 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.31ⓘ📚 Go to Chapter 3
येमेमतमिदंनित्यमनुतिष्ठन्तिमानवाः|श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तोमुच्यन्तेतेऽपिकर्मभिः||३-३१||
ཡེ་མེ་མཏམིདཾ་ནིཏྱམནུཏིཥྛནྟི་མཱནབཱཿ་| ཤྲདྡྷཱབནྟོ྅ནསཱུཡནྟོ་མུཙྱནྟེ་ཏེ྅པི་ཀརྨབྷིཿ་||༣-༣༡||
ये: those who | मे: My | मतमिदं: teaching | नित्यमनुतिष्ठन्ति: constantly | मानवाः: men | श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो: full of faith | मुच्यन्ते: are freed | तेऽपि: they | कर्मभिः: from actions
GitaCentral བོད་སྐད།▲
གང་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་མེད་པར་དད་པས་རྟག་ཏུ་ངའི་ལུགས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།
★
🙋 བོད་སྐད། Commentary▲
ཚིག་གི་དོན་ནི། 'ये' - གང་ཟག་རྣམས། 'मे' - ངའི་། 'मतम्' - བསླབ་བྱ། 'इदम्' - འདི། 'नित्यम्' - རྟག་ཏུ། 'अनुतिष्ठन्ति' - ལག་ལེན་བྱེད་པ། 'मानवाः' - མི་རྣམས། 'श्रद्धावन्तः' - དད་པ་ཅན། 'अनसूयन्तः' - སྐྱོན་མི་བརྗོད་པ། 'मुच्यन्ते' - གྲོལ་བ། 'ते' - དེ་དག 'अपि' - ཡང་། 'कर्मभिः' - ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས། སྭཱ་མཱི་ཤི་ཝཱ་ནནྡའི་འགྲེལ་བཤད། དད་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཤིག་ཡིན། དེའི་དོན་ནི་ཡིད་ཆེས་ཡིན། དེ་ནི་རང་གི་སེམས་ཉིད་དང་། གཞུང་ལུགས། དེ་བཞིན་བླ་མའི་བསླབ་བྱ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་དེ་ཡིན། དེ་ནི་དད་པ་དང་། གུས་པ། དེ་བཞིན་དམན་ཆུང་གི་སེམས་པ་ལྟ་བུའི་ཚོར་བ་མཐོན་པོ་དག་གི་འདུས་པ་ཞིག་ཡིན།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༣༡ གང་ཟག་འདི་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ་སྐྱོན་མི་འཚོལ་བར་རྟག་ཏུ་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། འགྲེལ་བཤད། དོན་སྤྱིའི་འགྲེལ་བཤད། གང་ཟག་གང་ཞིག་རིགས་དང་། གཞུང་ལུགས། ཆོས་ལུགས། རྣམ་གྲངས་སོགས་གང་གི་ནང་གི་ཡིན་ཡང་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་འདོད་ན། ཁོང་ཚོས་གཞུང་ལུགས་འདི་ཡིད་ཆེས་དང་བཅས་པར་བླངས་ཏེ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་དགོས། ལུས་དང་། དབང་པོ། སེམས། བློ་གྲོས། ཡུལ། ལས་སོགས་གང་ཡང་རང་གི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་པར་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། བདག་ཉིད་དང་ཁོང་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལྟར་གྱི་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་དང་གུས་པ་ཡོད་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་"ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པ"ཞེས་བརྗོད། ལུས་སོགས་བེམ་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡོད་པ་མིན་པ་དང་། རང་གི་ཕྱིར་མིན་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བཅོས་མའི་འབྲེལ་བ་སྤངས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་བདེན་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པ་ནི་བེམ་པོའི་ངོ་བོ་ལ་བརྟེན་པའི་འབྲེལ་བ་སྤོང་བར་སླ་བར་འགྱུར། ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པའི་གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱིས་གཞུང་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་དང་། དངོས་སུ་གྲགས་པའི་གླེང་མོལ། དམ་པའི་སྤྱི་བསོད་སོགས་ཉན་ཅིང་། དེ་དག་ལག་ལེན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། མིའི་ལུས་རྟེན་ནི་བདག་ཉིད་མཆོག་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་བས་བདག་ཉིད་མཆོག་ཐོབ་པའི་རེ་བ་གཅིག་པུ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ཡོད་ན། གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་ལ་ཡིད་ཆེས་དང་། བརྩོན་འགྲུས། དབང་པོ་དུལ་བ་སོགས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དེ་བས་གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱིས་གཙོ་བོར་བདག་ཉིད་མཆོག་ཐོབ་པའི་རེ་བ་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་དགོས། སྔོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ (༣༠) ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་གཞུང་ལུགས་བཤད་པ་དང་། འདིར་"སྐྱོན་མི་འཚོལ་བ"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱར་བ་ནི་དེ་ལ་སྐྱོན་མི་འཚོལ་བར་བྱ་དགོས་པར་བརྗོད་པ་ཡིན། ཡོན་ཏན་ལ་སྐྱོན་འཚོལ་བར་"སྐྱོན་འཚོལ"ཞེས་བརྗོད། སྐྱོན་འཚོལ་དེ་མེད་པ་ལ་"སྐྱོན་མི་འཚོལ་བ"ཞེས་འདིར་བརྗོད། ཡིད་ཆེས་ཡོད་པའི་གནས་སུ་ཡང་སྐྱོན་འཚོལ་གྱི་ཆ་ཤས་ཁ་ཤས་ཡོད་སྲིད། དེ་བས་"ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པ"དང་མཉམ་དུ་"སྐྱོན་མི་འཚོལ་བ"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱར་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གང་ཟག་ལ་སྐྱོན་འཚོལ་ཚང་མ་མེད་པར་ (ཡིད་ཆེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར) བྱ་དགོས་པར་གདམས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཞུང་གི་གླེང་མོལ་ཉན་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་"ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་ཞིང་སྐྱོན་མི་འཚོལ་བ" (གཞུང་ ༡༨.༧༡) ཞེས་པའི་ཚིག་བཀོལ་ནས་ཉན་མཁན་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པ་དང་སྐྱོན་མི་འཚོལ་བར་བྱ་དགོས་པར་གསུངས། "བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཡིན་ཡང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སྐད་ཆ་དང་ང་རྒྱལ་གྱིས་གང་མང་བཤད་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། ཐམས་ཅད་ང་ལ་ཕུལ་དགོས"ཞེས་པ་དང་། "གཞུང་ལུགས་འདི་བཟང་ཡང་། ལས་ཀྱིས་ལྷ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་ཐུབ། ལས་རྣམས་ནི་བེམ་པོ་ཡིན་པས་འཆིང་བར་བྱེད"སོགས་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ་སྐྱོན་འཚོལ་བ་ཡིན། གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱིས་བདག་ཉིད་དང་ཁོང་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་གང་ལའང་སྐྱོན་མི་འཚོལ་བར་བྱ་དགོས། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཡིན་ཡང་། གཏི་མུག་གིས་གང་ཟག་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པས་འཆིང་བར་གྱུར་ཏེ། ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བྱེད། དེ་བས་གང་ཟག་གིས་བདག་དབང་འདི་སྤངས་ཏེ་ (རྟག་ཏུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་) གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་རྗེས་མཚོན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཁོང་ལ་ཕུལ་བར་གདམས་པ་ཡིན། དེ་བས་དོན་འདིར་སྐྱོན་འཚོལ་བྱེད་པ་ནི་མི་རུང་བ་ཡིན། དངོས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཉམས་པ་དང་དགོས་པ་མེད་ཀྱང་། གང་ཟག་གི་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་ཁོང་ལ་ཕུལ་བར་གདམས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བརྩེ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ། ཕ་མའི་བྱམས་པ་ཡིན་པར་ངེས། བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་འཛམ་གླིང་ནང་"གྲུབ་མཐའ"ཞེས་པར་གྲགས། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་དེ་ནི་འདིར་"གཞུང་ལུགས"ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞིང་ང་རྒྱལ་མེད་པའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་དེ་"ངའི་གཞུང་ལུགས"ཞེས་པའི་མིང་གིས་བརྗོད། གཞུང་ལུགས་འདི་དང་དོན་འདི་ནི་དུས་གསུམ་གང་དུ་ཡང་གཅིག་པ་ཡིན། ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་མེད་པ་སྟེ། གང་ཟག་གིས་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མིན་གྱི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་འགྱུར། འདིར་"རྟག་ཏུ"ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་"གཞུང་ལུགས"ལ་བཀོད་པའི་ཚིག་ཅན་མིན་པར། "རྟག་ཏུ་འཇུག་པ"ལ་བཀོད་པའི་ཚིག་ཅན་ཡིན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་བདག་ཉིད་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པས། ཁོང་དང་འབྲེལ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པ་ཡིན། བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཀྱང་རྟག་པ་ཡིན། བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་ཡིན་ལ། དོན་ནི་གཞི་ནས་འཇིག་པར་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་བས་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ནི་ངེས་པར་དུ་རྟག་པ་ཡིན་པས། དེའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱེད་དགོས། དེ་བས་འདིར་"རྟག་ཏུ"ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱར་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་པར་བརྗོད་པ་ཡིན། དྲིས་པ། བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ནི་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྟག་ཏུ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་དགོས་སམ། ལན། བདག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ནི་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རང་གི་མིན་པ་ཡིན། ལུས་དང་། དབང་པོ། སེམས། བློ་གྲོས། སྲོག། ནོར། ལོངས་སྤྱོད། ཡུལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ནི་ཕུང་པོའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་ཡང་ཕུང་པོའི་འབྲས་བུ་ཡིན། དེ་བས་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དང་། བདག་ཉིད་མཆོག་གི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པའི་"བདག"གིས་བདག་ཉིད་མཆོག་དང་གཅིག་པ་ཡིན། དེ་བས་དངོས་པོ་འདི་དག་ནི་རང་གི་མིན་པར། དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་ནི་རང་གི་ཡིན། འདི་ལས་གཞན་པའི་ཡོན་ཏན། བཟང་སྤྱོད། སྤང་བ། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ། སྙིང་རྗེ། བཟོད་པ་སོགས་ཀྱང་རང་གི་མིན་པར་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིན། ལྷའི་ནོར་འདི་དག་ (ལྷ་ཐོབ་པའི་ཆེད་ཀྱི་ནོར) ནི་བདག་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཡིན། ཡོན་ཏན་དང་བཟང་སྤྱོད་སོགས་རང་གི་ཡིན་ན། ང་ཚོས་དེ་དག་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། ང་ཚོའི་ཁས་ལེན་མེད་པར་གཞན་གྱིས་དེ་དག་ཐོབ་ཐུབ་པ་མི་འདུག དེ་དག་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པས་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ནོར་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། རང་གི་མིན་པ་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པ་དང་། དེ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་ལས་བྱེད་པ་ལས་འཆིང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ལུས་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་"རང་གི"མིན་པ་དང་། "རང་གི་ཕྱིར"ཡང་མིན། གལ་ཏེ་དེ་དག་རང་གི་ཕྱིར་ཡིན་ན། དེ་དག་ཐོབ་པ་ན་ང་ཚོས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའམ། ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐོབ་དགོས། འོན་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་གང་མང་ཐོབ་ཀྱང་ཚིམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་མེད། ཚིམ་པ་དང་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ནི་དངོས་སུ་རང་གི་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་ (བདག་ཉིད) དེ་ཐོབ་པ་ན་ཐོབ་བོ། རང་གི་དངོས་པོ་དངོས་སུ་ཐོབ་པ་ན། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་གཞན་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྷག་མི་སྲིད། དཔེར་ན། འཇིག་རྟེན་ནང་བུ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་ཡང་། བྱིས་པས་མ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པས་ཚིམ་པ་མི་ཐོབ་པར། རང་གི་མ་ཐོབ་པ་ན་ཚིམ་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་འདོད་པ་ཡོད་ཚད་ཡོད་ན། རང་གི་དངོས་པོ་མ་ཐོབ་པར་གོ་དགོས། ང་ཚོས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡིན་པར་ནོར་འཛིན་བྱེད་ཐུབ་ཀྱང་། དངོས་ཡོད་ལྟར་ན་དེ་དག་རང་གི་མིན་པས། ཚིམ་པ་མི་སྟོར་བར་འགྱུར། དེ་བས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རང་གི་མིན་པ་དང་རང་གི་ཕྱིར་མིན། ང་ཚོས་ལུས་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་མཉམ་དུ་མ་ཁྱེར་བ་དང་། མཉམ་དུ་ཁྱེར་ཐུབ་པ་མིན། ད་ལྟ་ཡང་དེ་དག་ནི་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་ང་ཚོ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བཞིན་ཡོད། ད་ལྟ་རང་གི་ཡིན་པར་སྣང་བ་ནི་དེ་དག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཆེད་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལས། དེ་དག་ལ་བདག་དབང་བཙུགས་པའི་ཆེད་དུ་མིན། དེ་བས་ང་ཚོས་ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་ཁོ་ན་ཡོད་པ་ལས། དེ་དག་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པའི་ཐོབ་ཐང་མིན། བདག་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་པོ་འདི་དག་གང་ཟག་ལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་པོས་དང་། རང་གི་ཡིན་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་དུ་སྩལ་བ་ཡིན། དངོས་པོ་འདི་དག་རང་གི་ཡིན་པར་འཛིན་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། རང་གི་མིན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་རང་གི་ཡིན་པར་ནོར་འཛིན་བྱེད་པའི་གཏི་མུག་འདི་སེལ་བའི་ཆེད་དུ། གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་བསམ་པས་ཟབ་མོར་བསམ་གཞིགས་བྱས་ཏེ་བདག་ཉིད་ལ་ཕུལ་དགོས། ཡང་ན་ནོར་འཛིན་གྱིས་བཅོས་མའི་བདག་དབང་འདི་སེལ་དགོས། གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱི་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ (བདག་ཉིད་མཆོག) ཐོབ་པ་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་ཟབ་མོར་བསམ་གཞིགས་བྱས་ན། ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རང་གི་མིན་པར། བྲལ་བར་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་པ་གསལ་པོར་རྟོགས་པར་འགྱུར། ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་རུང་ (ལུས། གོ་གནས། དབང་ཆ། སློབ་གཉེར། ཡོན་ཏན། ནོར། ལོངས་སྤྱོད། ས་ཞིང་སོགས) འཇིག་རྟེན་ནས་ཐོབ་པ་ཡིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱིར་ཡིན། ཐོབ་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ (འབྲས་བུ) ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཡིན་ནམ། ཕུང་པོའི་ (རྒྱུ) ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཡིན་ནམ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ (བདག་པོ) ཡིན་པར་འཛིན་པ་ཡིན་ཡང་། གལ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་དག་རང་གི་མིན་པ་ཡིན། རང་གི་མིན་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་རང་གི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཐུབ། གཞུང་ལུགས་འཚོལ་མཁན་གྱིས་"དངོས་པོ"གང་ཡང་རང་གི་ཡིན་པར་མི་འཛིན་པ་དང་། "ལས"གང་ཡང་རང་གི་ཕྱིར་མི་བྱེད་དགོས། རང་གི་ཕྱིར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ནི་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། (གཞུང་ ༣.༩) ཡང
★
↑