BG 3.4 — ཀརྨ་ཡོ་ག་
BG 3.4ⓘ📚 Go to Chapter 3
नकर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यंपुरुषोऽश्नुते|नचसंन्यसनादेवसिद्धिंसमधिगच्छति||३-४||
ན་ཀརྨཎཱམནཱརམྦྷཱནྣཻཥྐརྨྱཾ་པུརུཥོ྅ཤྣུཏེ་| ན་ཙ་སཾནྱསནཱདེབ་སིདྡྷིཾ་སམདྷིགཙྪཏི་||༣-༤||
न: not | कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं: of actions | पुरुषोऽश्नुते: man | न: not | च: and | संन्यसनादेव: from renunciation | सिद्धिं: perfection | समधिगच्छति: attains
GitaCentral བོད་སྐད།▲
ལས་རྣམས་མི་བྱེད་པས་མི་ལས་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ལས་སྤང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དགེ་མཚན་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ།
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
༣.༤ བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པའམ་བྱ་བ་སྤངས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་འགྲུབ་པ་ཡིན། **འགྲེལ་བཤད།** "བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་མི་འགྲུབ"ཞེས་པ་ནི། ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་ངེས་པར་དུ་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་འདོད་པ་མེད་པར་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལས་མ་གཏོགས་མི་འགྲུབ་པས་སོ། །བྱ་བ་མ་བྱས་པར་མི་འགྲུབ། མི་ཡི་སྙིང་གར་གནས་པའི་བྱ་བའི་རྒྱུན་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ། འདོད་པ་སྤངས་ཤིང་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་བྱེད་པ་དགོས། འདོད་པ་དང་བཅས་པས་བྱ་བ་བྱེད་ན། བྱ་བའི་རྒྱུན་ཞི་བར་མི་འགྱུར་བར་འཕེལ་བར་འགྱུར། "བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ"ཞེས་པའི་དོན་ནི། ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་བྱེད་མཁན་གྱིས་བྱ་བ་བྱེད་བཞིན་དུ་བྱ་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཐོབ་པར་གོ །མི་ཞིག་གི་བྱ་བ་རྣམས་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ། འཁོར་བར་མི་འཁྱོང་བར་གྱུར་པའི་གནས་སྟངས་དེ་ལ་"བྱ་བ་མེད་པའི་གྲུབ་པ"ཞེས་བྱའོ། །འདོད་པ་མེད་པར་བྱས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྲེགས་པའམ་བཀོད་པའི་ས་བོན་ལ་སླར་ཡང་མྱུ་གུ་སྐྱེས་པའི་ནུས་པ་ཉམས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་འདོད་པ་མེད་པའི་མི་ཞིག་གི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་སྐྱེ་འཆིའི་འཁོར་བར་སླར་ལྟུང་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མེད་དོ། ། འདོད་པ་སྤངས་པ་ནི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཕྱིར་མིན་པར་གཞན་གྱི་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བྱེད་པ་ན་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་འགྱུར། དེ་ཡང་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་དང་། རང་གི་རང་བཞིན་ནི་ལྷ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས། བྱ་བ་དང་བདག་གི་རང་བཞིན་ལ་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད། དེ་བས་རང་གི་ཕྱིར་བྱ་བ་བྱེད་པར་གནས་ཙམ་གྱིས་འདོད་པ་སྤང་བར་མི་འགྱུར་ལ། འདོད་པ་མ་སྤངས་པར་བྱ་བ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱང་མི་ཐོབ། "བྱ་བ་སྤངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡང་མཐར་ཕྱིན་པར་མི་འགྱུར"ཞེས་པ་ནི། ཚིག་ཕྱེད་དང་པོར་བཀའ་བདག་གིས་ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཐད་ནས་ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་བ་ཞིག་གིས་བྱ་བ་མ་བྱས་པར་བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བར་གསུངས་པ་དང་། ད་ལྟ་ཚིག་ཕྱེད་གཉིས་པར་གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཐད་ནས་གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་བ་ཞིག་གིས་བྱ་བའི་རྣམ་པ་སྤངས་པ་ཙམ་གྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ། བྱ་བ་ལས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལ། བྱེད་པ་པོའི་འདུ་ཤེས་(ང་རྒྱལ)སྤངས་པ་དགོས། དེ་བས་གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་བར་བྱ་བའི་རྣམ་པ་སྤངས་པ་གལ་ཆེན་མིན་གྱི། ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་ནི་གལ་ཆེན་ཡིན། གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་ཚད་ཙམ་ལས་མི་འདུག །ཡིན་ནའང་ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བར་བྱ་བ་བྱེད་པ་དགོས་སོ། །(གཞུང་༦.༣) **གཙོ་བོའི་དོན།** བྷ་ག་བད་གཞུང་གིས་མི་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཚོ་བའི་ནང་དུ་གནས་བཞིན་དུ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་དགེ་མཚན་ཐོབ་པའི་ལམ་སྟོན་བྱེད། དེའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་མི་ལ་ལས་ཀྱི་འགན་འཁྲི་ལས་བྲལ་བར་མིན་པར། དེའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་བས་བཀའ་བདག་གིས་ལམ་གཉིས་གཉིས་སུ་བྱ་བ་བྱེད་པར་བསྐུལ་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་གཉིས་སོ། ། རྟོགས་པ་པོ་ཞིག་གིས་རང་གི་བདེ་སྐྱིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་སྟངས་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་ཏེ་དེ་དག་སྤང་བར་འདོད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལས་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཅན་ཨར་ཇུ་ནས་བཀའ་བདག་ལ་དྲིས་པ། ལམ་གཉིས་གཉིས་ཀྱི་ཐབས་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་འབྲས་མཉམ་པ་ཉིད་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་བྱེད་པར་གསུངས་པ་དེ་ཅི་ཡིན། དམག་འཁྲུག་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་སྲིད་པ་ཅན་དེ་ལས་བདག་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་པ་ཅི་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་བཀའ་བདག་གིས་ཐབས་གཉིས་ཀའི་ནང་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན། ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། "མཚོན་སྦྱོར་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཤིང་བྱ་བ་བྱེད་པར་གྱིས"ཞེས་པ་དང་། གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། "དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐབ་པར་གྱིས"ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདིས་བཀའ་བདག་གི་དམིགས་ཡུལ་ནི་མི་ལ་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ལས་བྲལ་བར་མིན་པར། དེའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པར་སྨྲས་སོ། །ཡིན་ནའང་བཀའ་བདག་གིས་བྱ་བའི་ནང་གི་དུག་ལྔ། འདོད་པ། བདག་པོའི་འདུ་ཤེས། ཞེན་པ་བཅས་སྤངས་ནས་བྱ་བ་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། ། རྟོགས་པ་པོ་ཞིག་གིས་བྱ་བའི་རྣམ་པ་སྤངས་པ་ལས་ཀྱང་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་པར་བྱེད་དགོས། ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་བ་ཞིག་གིས་བདག་མེད་པར་བྱ་བ་བྱེད་པ་ན། ལུས་དང་། དབང་པོ། སེམས། བློ། ཡུལ་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་བརྩིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལ་སྐུལ་མ་གཏོང་བར་བྱེད་ཅིང་། རང་ཉིད་བྱ་བ་དང་ཡུལ་ལ་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད་པར་བརྩིས་སོ། །(གཞུང་༥.༡༡) ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། བདེན་རྫུན་གྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་བ་ཞིག་གིས་རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་ཁམས་རྣམས་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་དབང་པོ། སེམས། བློ་སོགས་ཀྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་པར་འཛིན་ཅིང་། རང་ཉིད་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཆ་ཚང་མེད་པར་འཛིན་པ་ཡིན། (གཞུང་༣.༢༨, ༥.༨-༩) རྟོགས་པ་པོ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་མྱོང་བ་ལྟར་ན། བདེ་སྐྱིད་ལ་འདོད་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ། བྱ་བ་དང་། ཡུལ། མི་(ནང་མི)སོགས་ལ་མི་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བ་འགོ་ཚུགས། ཡིན་ནའང་དངོས་ཡོད་ལ། ལུས་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་འབྲེལ་བ་བརྟན་པོས་བདེ་སྐྱིད་དང་བདེ་བ་ལ་འདོད་པ་ཙམ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་རྟོགས་པ་པོའི་འཕེལ་རྒྱས་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན། རྟོགས་པ་པོ་མང་པོས་བྱ་བ་དང་ཡུལ། མི་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤངས་ན་ལམ་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་བསམ་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཡིན་ནའང་དངོས་ཡོད་ལ། དེ་དག་གི་རྣམ་པ་སྤངས་པ་མི་དགོས་པར། དེ་དག་ལ་ཞེན་པ་སྤངས་པ་ནི་ངེས་པར་དུ་དགོས། གྲངས་ཅན་གྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། ཞེན་པ་སྤངས་པར་ཞེན་པ་ཆེན་པོ་མེད་ན་དཀའ་བ་ཡིན། ཡིན་ནའང་ལས་ཀྱི་མཚོན་སྦྱོར་ལ། ཞེན་པ་ཆུང་བ་ཡོད་ནའང་གཞན་གྱི་ཕྱིར་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེན་པ་སྤངས་པར་སླ་བ་ཡིན། གཞུང་འདིས་དབེན་པར་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ལ་གུས་པ་ཡང་བྱེད། ཡིན་ནའང་དབེན་པར། སེམས་ཅན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་སྒྲུབ་པ་དང་མགོན་པོ་ལ་གུས་པར་སྤྱོད། རྒྱུ་རྐྱེན་གྱི་རིགས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་རྨི་ལམ་དང་འཁྲུལ་སྣང་ལ་སྤྱོད། གཏི་མུག་གི་རིགས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་གཉིད་དང་། ལེ་ལོ། བརྩེ་བ་མེད་པར་སྤྱོད་ཅིང་། འདིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། དེ་བས་རྟོགས་པ་པོའི་སེམས་ཁམས་དབེན་པར་དགོས་པ་ནི། དེའི་བསམ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་སྤངས་ཤིང་དམ་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་དགོས་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་རང་གི་འཁོར་དུ་འབྱུང་བའི་འགན་འཁྲི་གང་ཡིན་པ་དེ་བརྩོན་པས་བྱེད་དགོས། བྱ་བ་དེ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱེད་དགོས། སྤྱི་ཚོགས་དང་འབྲེལ་བར་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པར་དང་། བྱ་བ་མེད་པར་ཡང་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱེད་དགོས། གང་དུའང་ཞེན་པ་མེད་ན། རྟོགས་པ་པོས་བདེ་སྐྱིད་མྱུར་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར། དངོས་ཡོད་ལ། ལུས་དབེན་པར་བཏང་བ་ཙམ་ལ་དབེན་པ་ཡིན་པར་བརྩི་བ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན། དེ་ཡང་ལུས་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་པས་སོ། །དེ་བས་ལུས་དང་འབྲེལ་བ་ཆོད་པ། དེ་ལ་ང་རྒྱལ་དང་བདག་པོའི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ནི་དངོས་ཡོད་ཀྱི་དབེན་པ་ཡིན་ནོ། །
★
↑