BG 3.4 — Карма Йога
BG 3.4ⓘ📚 Go to Chapter 3
नकर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यंपुरुषोऽश्नुते|नचसंन्यसनादेवसिद्धिंसमधिगच्छति||३-४||
на карман̣а̄мана̄рамбха̄ннаишкармйам̣ пурушо'ш́нутэ | на ча сам̣нйасана̄дэва сиддхим̣ самадхигаччхати ||3-4||
न: not | कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं: of actions | पुरुषोऽश्नुते: man | न: not | च: and | संन्यसनादेव: from renunciation | सिद्धिं: perfection | समधिगच्छति: attains
GitaCentral Русский▲
Человек не достигает бездействия невыполнением действий; и не одним лишь отречением он достигает совершенства.
★
English
Swami Gambirananda
Swami Adidevananda
Hindi
Swami Ramsukhdas
Sanskrit
Sri Ramanuja
Sri Madhavacharya
Sri Anandgiri
Sri Jayatirtha
Sri Abhinav Gupta
Sri Madhusudan Saraswati
Sri Sridhara Swami
Sri Dhanpati
Vedantadeshikacharya Venkatanatha
Sri Purushottamji
Sri Neelkanth
Sri Vallabhacharya
Detailed Commentary▲
**3.4** Недостижима свобода от действия для человека ни одним лишь воздержанием от деятельности, ни одним только отречением от дел. **Комментарий:** «Недостижима свобода от действия для человека одним лишь воздержанием от деятельности» – в Карма-йоге совершение действия абсолютно необходимо. Причина в том, что совершенство в Карма-йоге достигается только совершением действий с бесстрастным отношением (см. прим. с. 117). Это совершенство не может быть достигнуто человеком без совершения действия. Чтобы умиротворить присущий сердцу человека внутренний импульс к действию, необходимо отречься от желания и исполнять предписанные обязанности. Если же действия совершаются с питанием желания, этот импульс не искореняется, а лишь усиливается. Смысл слов «достигает свободы от действия» в том, что практикующий Карма-йогу достигает состояния бездействия, даже совершая действия. Состояние, в котором действия человека становятся бездействием, то есть перестают быть связывающими, называется «наишкармья» (свобода от действия). В действиях, совершённых без желания, полностью отсутствует сила приносить плоды, подобно тому как полностью уничтожается сила прорастать вновь у семени, которое было обожжено или сварено. Поэтому действия бесстрастного человека лишены силы вновь вовлекать его в цикл рождения и смерти. Отречение от желания возможно лишь тогда, когда все действия совершаются для служения другим, а не для себя. Причина в том, что действие по своей природе связано с миром, тогда как собственная (истинная) природа связана с Богом. Между действием и Атманом (Высшим «Я») нет совершенно никакой связи. Поэтому, пока человек совершает действия для себя, желание не будет отрешено; и пока желание не отрешено, состояние бездействия не будет достигнуто. «Не достигает он совершенства и одним лишь отречением» – в первой половине этого стиха Господь с позиции Карма-йоги изрёк, что карма-йог не достигает свободы от действия, не начав деяний. Теперь же, во второй половине стиха, Он с позиции Санкхья-йоги (йоги знания) изрекает, что санкхья-йог не достигает совершенства, то есть свободы от действия, одним лишь отречением от действий в их форме. Для достижения совершенства он должен отречься от чувства делателя (эгоизма). Поэтому для санкхья-йога отречение от формы действий не первично; первично же – отречение от эгоизма. В Санкхья-йоге действия до определённого предела могут совершаться, а могут и не совершаться; но в Карма-йоге совершение действия необходимо для достижения совершенства (Бхагавад-гита 6.3). **Суть:** Бхагавад-гита учит человека искусству достижения высшего блага, пребывая в мирской жизни. Её намерение – вовлечь в исполнение долга, а не отстранить от него. Поэтому Господь отстаивает совершение действия на обоих путях: Карма-йоге и Джняна-йоге. Естественно, что когда искатель желает собственного блага, он начинает чувствовать усталость от мирских действий и желает оставить их. Именно по этой причине Арджуна, уставший от действия, спрашивает Господа: когда цель обоих средств – Карма-йоги и Джняна-йоги – есть равновесие, то зачем же Ты говоришь о совершении действия? Зачем Ты вовлекаешь меня в такое ужасное действие, как война? Но Господь наставил Арджуну совершать действие в обоих типах средств; например, в Карма-йоге: «Утвердившись в йоге, совершай действия» (БГ 2.48), а в Санкхья-йоге: «Посему сражайся, о Бхарата» (БГ 2.18). Это доказывает, что намерение Господа – не отстранить от действий в их форме, а, напротив, вовлечь в них. Однако Господь наставляет совершать действие лишь после отречения от его ядовитых элементов – желания, чувства собственности и привязанности. Вместо того чтобы отрекаться от формы действий, искателю следует разорвать свою связь с ними. Карма-йог, бескорыстно совершая действия, считает тело, чувства, ум, разум, объекты и т.д. принадлежащими миру и вовлекает их в служение миру, полагая, что он сам не имеет совершенно никакой связи ни с действиями, ни с объектами (БГ 5.11). В Джняна-йоге первостепенно различение реального и нереального. Поэтому джняна-йог утверждает, что лишь гуны (качества) природы взаимодействуют с гунами; то есть действия совершаются телом, чувствами, умом, разумом и т.д. Сам же он не имеет ни малейшей связи с действиями (БГ 3.28, 5.8-9). Опыт почти всех искателей таков, что как только пробуждается intense тоска по благу, начинает возникать бесстрастие к действиям, объектам и людям (семье). Но по правде говоря, в силу тесной связи с телом, это лишь желание комфорта и лёгкости, которое является препятствием на пути искателя. Искатели часто питают чувство, что лишь отрекшись от формы действий, объектов и людей, они смогут продвинуться по духовному пути. Но в действительности, отрекаться от их формы не обязательно; необходимо отречься от привязанности к ним. В Санкхья-йоге без intense бесстрастия отречься от привязанности трудно. Но в Карма-йоге, даже если бесстрастие отсутствует, привязанность легко отрешается просто совершением действий для других. Гита также почтила практику духовной дисциплины в уединении. Однако в уединении саттвичный человек проводит время в духовной практике и преданности, раджасичный – в фантазиях и мечтаниях, а тамасичный – во сне, лени и нерадении, что ведёт к падению. Поэтому устремлённость искателя, несомненно, должна быть к уединению, то есть его склонность должна быть к отречению от мирских действий и занятию духовным трудом. Но какая бы обязанность ни предстала перед ним, он должен исполнять её старательно. Не должно быть у него привязанности к этому действию. Не должно быть привязанности ни к общению, ни к бездействию. Когда привязанности нет нигде, искатель очень быстро обретает благо. Поистине, ошибочно считать истинным уединением лишь физическое удаление тела в уединённое место; ибо само тело есть часть мира. Поэтому разрыв связи с телом, то есть отсутствие эгоизма и чувства собственности по отношению к нему, и есть подлинное уединение.
★
↑